| Lotyniškas originalas |
| Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. |
| Išvertė F. A. Petrovskis. |
| Aš jos ir nekenčiu, ir myliu. Galite paklausti, kodėl. Aš pats nežinau, bet taip jaučiuosi ir vargstu. |
"Odi et amo"
(lotyniškai "nekenčiu ir myliu"),
Catullus 85, Catvlli Carmen LXXXV
- tai garsus senovės romėnų poeto Katulo kupletas. Eilėraštis yra elegiškas 14 žodžių distichas. Eilėraščio meninis emocinis poveikis pasiekiamas priešpriešinant du poliarinius jausmus - neapykantą ir meilę.
Dažnai, kaip sparnuotas lotyniškas posakis, jis perteikiamas sutrumpintai: pirmas ir paskutinis žodžiai: "Odi et amo. Excrucior".
- "Nekenčiamas ir mylimas. Išsekęs."
Apibūdinimas
Iš panašumų su kai kuriais kitais Katulo eilėraščiais manoma, kad šiose eilutėse minima jo mylimoji Lesbija. Pavyzdžiui, galutinis vaizdas ("Excrucior").
aidai su
"Keisti mano aikštę su mano mergina...".
Garsusis veiksmažodžio formų žaismas, jungiantis klausimą ir atsakymą, negali būti tiksliai išverstas: "...jūs paklausite, kodėl aš tai darau! Nežinau, bet tai, ką darau, jaučiu...". Graikų poezijoje pagrindinis šio kupleto įvaizdis pirmą kartą pasirodė Anakreonte (fr. 79: "Aš myliu tave ir nemyliu tavęs, / Ir siautėju, ir nesiautėju...")
Tuomet ji tampa filosofų tema (
"Per didelė meilė, sako Teofrastas, dažnai yra neapykantos priežastis".
Plutarchas, "Katonas Vyresnysis", 37), o iš graikų komedijos atkeliauja pas Terenciją ("Eunuchas", 72:
"ir pykinimas, ir meilės deginimas".
)[1].
"Dviejų jausmų kontrastas yra epigramos, kuria siekiama aprašyti nuostabius, gluminančius ir džiuginančius dalykus, tema. Tačiau tai ne tik jausmai - romėnams veiksmažodžiai "neapykanta" ir "meilė" visų pirma reiškė aktyvią priešiškumo ir troškimo išraišką. Prie tokių veiksmų priskiriami ir pasisakymai: Katulo keiksmažodis Lesbijai buvo ne tik neapykantos apibūdinimas, bet ir priešiškumo aktas; bučinio eilėraštis buvo ne tik troškimo apibūdinimas, bet ir pats reikalavimo ar prašymo aktas. Šie veiksmai būdingi būtent laisvam žmogui - tik jis gali atvirai išreikšti priešiškumą ir troškimą. Tačiau kai neįvardytas pašnekovas klausia: "Kodėl tai darai?" - atsakyme aktyvųjį veiksmažodį pakeičia pasyvusis veiksmažodis (vietoj "daryti" - "daryti"), o laisvas žmogus atsiduria vergo padėtyje (vietoj "nekęsti ir mylėti" - "kęsti kankinimus")"[2].
Sutelkime dėmesį į veiksmažodžio reikšmę excrucior
(1.sg.ind.praes.pass) "kenčiu" (pasyvusis balsis), matome, kad jo šaknis yra lotynų kalbos žodis
crux
(f.) - ne tik kryžius (nukryžiavimo įrankis), bet ir kankinimo įrankis, kurio forma (T arba +) ištempia kūną į visas puses. Galutinė reikšmė iš tiesų yra "aš kenčiu", bet priežastis yra ta, kad "mano kūnas ištemptas į visas puses". Nukryžiuotojo ant kryžiaus įvaizdį Katulas taip pat naudoja 99 eilėraštyje, skirtame jo meilužei Juventai; jis taip pat mini jį 76, 10 eilėraštyje (taip pat skirtame Lesbijai).
Frazės tatuiruotėms - citatos lotynų kalba
Frazės tatuiruotei su vertimu - didžiųjų vyrų citatų ir sparnuotų posakių, kurie puikiai tinka tatuiruotėms, rinkinys.
Odi et amo. Neapykanta ir meilė.
Carpe diem. Dienos laimikis. (Horacijus) Dažniausiai verčiama kaip "pasinaudok akimirka", bet "pasinaudok diena". - yra tikslesnis vertimas.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem. Bausdamas tave ne todėl, kad tavęs nekenčiu, bet todėl, kad tave myliu. Certum voto pete finem. Kelkite sau tik aiškius (t. y. pasiekiamus) tikslus.
Cogitationes poenam nemo patitur. Niekas nėra baudžiamas už mąstymą. (Viena iš romėnų teisės nuostatų (Digestų).
Cogito, ergo sum. Mąstau, vadinasi, egzistuoju. (Pozicija, kuria remdamasis prancūzų filosofas ir matematikas Descartes'as bandė sukurti filosofijos sistemą, laisvą nuo tikėjimo elementų ir visiškai pagrįstą proto veikla. Renė Dekartas, "Filosofijos elementai", I, 7, 9.)
Conscientia mille testes. Conscientia yra tūkstantis liudytojų. (lotynų patarlė).
Dolus an virtus quis in hoste requirat? Kas gali atskirti gudrumą nuo drąsos, kai susiduriama su priešu? (Vergilijus, Eneida, II, 390).
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Tą, kuris nori eiti, veda likimas, o kuris nenori eiti, yra tempiamas kartu. (Kleanto posakis, kurį į lotynų kalbą išvertė Seneka.)
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas. Reikia valgyti, kad gyventum, o ne gyventi, kad valgytum. (Viduramžių sentencija, perfrazuojanti antikinę Kvintiliano mintį: "Aš valgau, kad gyvenčiau, o ne gyvenu, kad valgytum" ir Sokrato: "Kiti žmonės gyvena, kad valgytų, o aš valgau, kad gyvenčiau"). Hoc est vivere bis, vita posse priore frui. Galimybė mėgautis nugyventu gyvenimu - tai gyventi du kartus. (Marcialas, Epigramos)
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi. Dažnai atsisveikinkite su kitais, bet niekada ne su savimi. (Publijus, Sentencijos)
Homo homini lupus est. Žmogus žmogui yra vilkas. (Plautas, "Asilai")
Consultor homini tempus utilissimus. Laikas yra naudingiausias žmogaus patarėjas.
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum. Taisykite praeitį, vadovaukitės dabartimi, numatykite ateitį.
Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida. Kam Fortūna šypsosi, Temidė ignoruoja. Damant, quod non intelegunt. Pasmerkti, nes nesupranta.
De gustibus non disputandum est. Dėl skonio nesiginčijama. (Rusiškas frazės "Skonis ir spalva nesiskiria" atitikmuo).
"Alis volat propriis" - ji turi sparnus.
Descensus averno facilis est. Kelias į pragarą yra lengvas.
Deus ipse se fecit. Dievas pats save sukūrė.
Divide et impera. Skaldyk ir valdyk. (lotyniška imperialistinės politikos principo formuluotė)
Dum spiro, spero! Tikiuosi, kad tol, kol kvėpuosiu!
Dum spiro, amo atque credo. Kol kvėpuoju, myliu ir tikiu. Educa te ipsum! Švieskitės!
Esse quam videri. Būti, o ne atrodyti.
Ex nihilo nihil fit. Niekas neatsiranda iš nieko.
Ex malis eligere minima. Iš blogybių pasirinkite mažiausią.
Ex ungue leonem. Liūtą galima atpažinti iš nagų.
Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum. Liūtą galima atpažinti iš nagų, o asilą - iš ausų.
Experientia est optima magistra. Patirtis yra geriausias mokytojas.
Facta sunt potentiora verbis. Veiksmai yra stipresni už žodžius.
Factum est factam. Kas padaryta, tas padaryta (faktas yra faktas). Fama clamosa. Liūdnai pagarsėjusi šlovė.
Fama volat. Žemė pilna gandų.
Feci quod potui, faciant meliora potentes. Padariau, ką galėjau, kas gali, tegul padaro geriau. (Perfrazuota formulė, kuria romėnų konsulai baigdavo savo ataskaitinę kalbą, kai perduodavo valdžią įpėdiniui.)
Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet. Laimingas tas, kuris drąsiai imasi globoti tai, ką myli.
Feminae naturam regere desperare est otium. Kai galvojate pažeminti moters temperamentą, atsisveikinkite su ramybe!
Festina lente. Skubėkite lėtai.
Suum cuique - Kiekvienam savo.
Fidelis et forfis. Ištikimas ir drąsus.
Finis vitae, sed non amoris. Gyvenimas baigiasi, bet ne meilė.
Fortes fortuna adjuvat. Laimė padeda drąsiems.
Fortunam citius reperis, quam retineas. Laimę lengviau rasti nei išlaikyti.
Fortunam suam quisque parat. Žmogus pats randa savo likimą.
Fructus temporum. Laiko vaisius.
Gaudeamus igitur. Tad leiskite mums pasilinksminti. Gloria victoribus. Šlovė nugalėtojams.
Gutta cavat lapidem. Lašas aštrina akmenį.
Homines, dum docent, discunt. Hominis est errare.
Hominis est errare. Žmogui būdinga klysti.
Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora. Kuo daugiau žmonės turi, tuo daugiau nori turėti.
Homo hominis amicus est. Žmogus yra žmogaus draugas.
Homo sum et nihil humani a me alienum puto. Aš esu žmogus ir niekas, kas žmogiška, man nėra svetima.
Igne natura renovatur integra. Ugnis atnaujina visą gamtą.
Imago animi vultus est. Veidas yra sielos veidrodis.
Imperare sibi maximum imperium est. Didžiausia galia yra valdyti save.
In aeternum. Amžinai, amžinai.
"Daemon Deus! "Daemon Deus! Tempu. Ramybėje, ramybėje.
Incedo per ignes. Aš žygiuoju ugnies viduryje.
In me omnis spes mihi est. Visą viltį sieju su savimi.
In memoriam. In memoriam .
In vino veritas. Tiesa slypi vyne. (Plg. Plinijus Vyresnysis: "Visuotinai priimta teisingumą priskirti kaltei.")
In vino veritas, in aqua sanitas. Tiesa vyne, vandens sveikata.
In venere semper certat dolor et gaudium. Meilėje skausmas ir džiaugsmas visada konkuruoja.
Ira initium insaniae est. Pyktis yra beprotybės pradžia.
Jucundissimus est amari, sed non minus amare. Labai malonu būti mylimam, bet ne mažiau malonu mylėti save.
Leve fit, quod bene fertur onus. Našta tampa lengva, kai ją nešame su pasidavimu. (Ovidijus, "Meilės elegijos")
Lupus non mordet lupum. Vilkas vilkui neįkąs.
Manus manum lavat. Ranka plauna ranką. (Šnekamoji frazė, kilusi iš graikų komediografo Epicharmo.)
Mea vita et anima es. Tu esi mano gyvenimas ir siela.
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae. Geras vardas yra geriau nei dideli turtai.
Meliora spero. Tikiuosi geriausio.
Mens sana in corpore sano. Sveikas protas sveikame kūne.
Memento mori. Atminkite apie mirtį. (Trapistų vienuolių pasisveikinimas susitikus. Jis vartojamas ir kaip priminimas apie neišvengiamą mirtį, ir perkeltine grėsmingo pavojaus prasme.)
Kultūroje
- Marcialas parašė parodomąjį eilėraštį:
Non amo te, Sabidi, / nec possum dicere - quare; Hoc tantum possum / dicere: non amo te. O, aš tavęs nemyliu, / Sabidi! Kodėl? Nežinau. Žinau tik viena: / o, aš tavęs nemyliu!
- Valerijus Briusovas parašė ilgą to paties pavadinimo poemą, improvizuodamas Katulo tema.
- Trys mažai žinomi to paties pavadinimo filmai - italų filmas (1998 m.), vokiečių trumpametražis filmas (2007 m.) ir kanadiečių serialas "Odi et Amo: apie meilę ir neapykantą".
(2005). - Carlas Orffas ją įgarsino kantatoje "Catulli Carmina".
- Šiuolaikinis kompozitorius, kuriantis klasikinės muzikos žanre: Carson P. Cooman, "Odi et amo", op. 120 nr. 2 (1999), iš "Dvi Catulluso dainos", Nr. 2.
- Peterburgo muzikos grupė "Odi et amo"
, работающая в жанре Progressive Rock. Projektas Кирилла Голянского. - Peterburgский композитор Н. Драницын написал смешанный хор с соло сопрано и тенора на эти стихи.
Elizaveta - odi et amo (akustinis) | Текст песни и перевод на русский
- Tekstų dainos
- Elizaveta
- odi et amo (akustinis)
Tu man pasakei, kad mane myli Ir pabučiavai mane gatvėje Aš pajutau tavo rankas aplink mane Kaip žemę po kojomis
Tu pažadėjai man amžinai Kad nereikės prašyti Tavo eilėraščiai buvo tokie protingi Aš niekada nemačiau tavo kaukės
Tu atsidavinėjai taip laisvai, kad net nemačiau, jog tai buvai ne tu, kuris šypsojosi man tiesiai į veidą
Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis
Aš nebijau tamsos, kuri vaikšto miesto gatvėmis Išdavystė yra vienintelis dalykas, kuris mane prikausto prie kelių Maniau, kad tu buvai angelas Mano išsigelbėjimas iš šio pragaro Bet velnias buvo aktorius, kuris per gerai suvaidino savo vaidmenį
Tu išnykai šešėlyje Ir staiga aš supratau, kad atiduočiau savo gyvybę, kad tik būčiau su tavimi
Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis Odi et amo, Odi et amo Ego exuro vobis
Nenoriu palikti to likimo valiai Meilė - tai tik kita neapykantos pusė Ji teka mano gyslomis ir degina mane iš vidaus Riba tarp meilužio ir priešo tapo plona.
Per vėlu šiam nusidėjėliui būti išgelbėtam Tavo širdis - tai paslaptis, kurios aš troškau Tu stumi mane per toli Tu privedei mane prie kelių Kai skausmas tampa malonumu Ir kankinimas atrodo kaip palaima
Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis Odi et amo, Odi et amo Ego exuro vobis.
Tu pasakei, kad mane myli, ir pabučiavai mane visiems matant. Tavo apkabinimas man atrodė kaip kieta žemė po kojomis.
Tu pažadėjai man amžinybę - man nereikėjo jos prašyti. Tavo eilėraščiai buvo tokie meistriški, kad niekada nežinojau, jog tai tavo kaukė.
Tu taip laisvai atidavei savo širdį, kad net nepastebėjau, jog ne tu man šypsaisi.
Neapykanta ir meilė, neapykanta ir meilė, Mano mylimas prieše.
Nebijau tamsos, vaikščiojančios miesto gatvėmis. Išdavystė yra vienintelis dalykas, kuris mane prikausto ant kelių. Maniau, kad esi angelas, mano išsigelbėjimas iš šio pragaro. Bet velnias buvo aktorius, per gerai atlikęs savo vaidmenį
Tu išnykai sutemose Ir aš staiga supratau, kad atiduočiau gyvybę, kad tik būčiau su tavimi.
Neapykanta ir meilė, neapykanta ir meilė, mano mylimas prieše. Neapykanta ir meilė, neapykanta ir meilė, aš degu dėl tavęs.
Neketinu visko palikti likimo valiai. Meilė yra tik kita neapykantos pusė. Jis teka mano venomis, degina mane iš vidaus Riba tarp meilužio ir priešo tapo tokia plona
Šis nusidėjėlis nebegali būti išgelbėtas, 1 Tavo širdis yra paslaptis, kurios troškau. Tu nuvedei mane per toli, Tu privedei mane iki kelių, Kai skausmas tampa malonumu, o kančia - palaima.
Neapykanta ir meilė, neapykanta ir meilė, Mano mylimas prieše. Neapykanta ir meilė, neapykanta ir meilė, aš degu dėl tavęs.
Daugiau Elizaveta
Populiariausios dabar
- Fucker - Kai man buvo 12 metų
- Tokyo Gul - atidarymas originalus
- Oxxymiron - Versus mūšis 3 (feat. Johnyboy)
- Larinas - Kolya hater
- Sergejus Eseninas - Vėjas pučia iš pietų, o mėnulis pakilęs
- Oxxymiron - Šūdas. Kvailys. Penis. Dick.
- Sergejus Mavrodis - Vargas ne bėda
- Himnas ϟϟ - SS Luftwaffe
- NKNKT - Nagalimas
- Artūras Pirožkovas - Rojus
- LSP - Ir akmuo nuo namo stogo
- Čatskio monologas - "O kas yra teisėjai?" (ištrauka)
- (Tokyo Ghoul - iš anime Tokyo Ghoul
- Tokyo Ghoul - išskleisti [Tokyo Ghoul]
- Hlebotki - Ekrano užsklanda
Ištrauka, aprašanti Odi et amo
"Kur jis yra, tas aukštas dangus, kurio iki šiol nepažinojau ir kurį pamačiau dabar?" - buvo pirmoji jo mintis. "Ir jos kančios aš taip pat nežinojau", - pagalvojo jis. - Taip, iki šiol nieko nežinojau, nieko. Bet kur aš esu?" Jis ėmė klausytis ir išgirdo artėjančių tupinčių arklių ir prancūziškai kalbančių balsų garsus. Jis atmerkė akis. Virš jo vėl buvo tas pats aukštas dangus su dar aukštesniais plaukiojančiais debesimis, pro kuriuos matėsi mėlyna begalybė. Jis nepasuko galvos ir nepamatė vyrų, kurie pagal kanopų ir balsų garsus priartėjo prie jo ir sustojo. Prie jų priartėjo Napoleonas, lydimas dviejų padėjėjų. Bonapartas, važiuodamas aplink mūšio lauką, davė paskutinius įsakymus sustiprinti Augusto užtvankos baterijas ir apžiūrinėjo mūšio lauke likusius žuvusiuosius ir sužeistuosius. - De beaux hommes! [Gražuolis!] - tarė Napoleonas, žiūrėdamas į nukautą rusų granatsvaidininką, kuris veidu įsirėmęs į žemę, juodai apsibrozdinęs pakaušį, gulėjo ant pilvo, o viena ranka jau buvo sustingusi. - Les munitions des pieces de position sont epuisees, sire! [Daugiau jokių baterijų šūvių, Jūsų Didenybe!]" - tuo metu pasakė adjutantas, atėjęs iš baterijų, šaudančių į Augestą. - Faites avancer celles de la reserve, (įsakykite atnešti iš atsargos), - tarė Napoleonas ir nužingsniavęs kelis žingsnius sustojo prie kunigaikščio Andrejaus, kuris gulėjo ant nugaros, o šalia jo buvo numestas vėliavos stovas (vėliavą prancūzai jau buvo paėmę kaip trofėjų). - Voila une belle mort, - pasakė Napoleonas, žiūrėdamas į Bolkonskį. Kunigaikštis Andrejus suprato, kad tai sakoma apie jį ir kad tai sako Napoleonas. Jis girdėjo, kaip tėvą vadino tas, kuris pasakė tuos žodžius. Bet jis išgirdo tuos žodžius, kaip išgirstų musės dūzgimą. Jis ne tik nesidomėjo jomis, bet ir nepastebėjo jų ir iškart pamiršo. Jam degė galva, jautė, kad kraujuoja, ir virš savęs matė tolimą, aukštą ir amžiną dangų. Jis žinojo, kad Napoleonas buvo jo didvyris, bet tą akimirką Napoleonas jam atrodė toks mažas, nereikšmingas žmogus, palyginti su tuo, kas dabar vyko tarp jo sielos ir to aukšto, begalinio dangaus, per kurį bėgo debesys. Šiuo metu jam nerūpėjo, kas stovi virš jo, ką jie apie jį kalbėtų; jis tik džiaugėsi, kad kažkokie žmonės stovi virš jo, ir norėjo, kad jie jam padėtų ir sugrąžintų į gyvenimą, kuris jam atrodė toks gražus, nes dabar jį suprato visai kitaip. Jis sukaupė visas jėgas, kad pajudėtų ir išleistų kokį nors garsą. Jis silpnai pajudino koją ir išleido apgailėtiną, silpną, skausmingą dejonę. - Jis gyvas, - tarė Napoleonas. - Pakelkite tą jaunuolį, ce jeune homme, ir nuveskite jį į persirengimo punktą! Tai pasakęs, Napoleonas nuvažiavo pasitikti maršalo Lano, kuris, nusiėmęs skrybėlę, šypsodamasis ir sveikindamas su pergale, artėjo prie imperatoriaus. Princas Andrejus daugiau nieko neprisiminė: jis prarado sąmonę nuo baisaus skausmo, kurį patyrė, kai jį paguldė ant neštuvų, kelionės metu jį purtė ir jis buvo sužeistas persirengimo stotyje. Jis atsibudo tik dienos pabaigoje, kai buvo nuvežtas į ligoninę kartu su kitais sužeistais ir į nelaisvę patekusiais rusų karininkais. Per šį žingsnį jis jautėsi šiek tiek žvalesnis, galėjo apsižvalgyti ir net kalbėti. Pirmieji žodžiai, kuriuos jis išgirdo pabudęs, buvo prancūzų palydos karininko, kuris skubiai pasakė: "Turime čia sustoti: tuoj atvyks imperatorius, jis turės malonumą pamatyti šiuos belaisvius ponus. - Dabar yra tiek daug kalinių, beveik visa Rusijos kariuomenė, kad jam tikriausiai jau nuobodu", - sakė kitas karininkas. - "Na, tačiau! Sakoma, kad šis yra visos imperatoriaus Aleksandro gvardijos vadas, - pasakė pirmasis, rodydamas į sužeistą rusų karininką balta kavalerijos gvardijos uniforma. Bolkonskis atpažino kunigaikštį Repniną, su kuriuo buvo susitikęs Sankt Peterburge. Šalia jo stovėjo dar vienas 19-metis, taip pat sužeistas kavalerijos karininkas. Bonapartas, šuoliuojantis galop, sustabdė žirgą. - Kas yra vyresnysis? - pasakė jis, pamatęs kalinius. Įvardytas pulkininkas, kunigaikštis Repninas. - Ar esate imperatoriaus Aleksandro arklių gvardijos pulko vadas? - Napoleonas paklausė. - Vadovavau eskadronui, - atsakė Repninas. - Jūsų pulkas sąžiningai atliko savo pareigą, - pasakė Napoleonas. - Didžiojo vado pagyrimas yra geriausias atlygis kareiviui, - sakė Repninas. - "Su malonumu atiduodu jums jį, - tarė Napoleonas. - Kas tas jaunuolis šalia jūsų? Kunigaikštis Repninas paskyrė leitenantą Suchteleną. Žvelgdamas į jį Napoleonas šypsodamasis tarė: - II est venu bien jeune se frotter a nous. [II est venu bien jeune se frotter a nous.]
