| Латински оригинал |
| Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. |
| Превод на Ф. А. Петровски. |
| Хем я мразя, хем я обичам. Може би ще попитате защо. Самият аз не знам, но се чувствам така и се измъчвам. |
"Odi et amo"
(на латински: "мразя и обичам"),
Катул 85, Catvlli Carmen LXXXV
- е известен куплет на древноримския поет Катул. Стихотворението е елегичен дистих от 14 думи. Художественият емоционален ефект на стихотворението е постигнат чрез противопоставяне на две полярни чувства - омраза и любов.
Често, като крилат латински израз, той се предава в съкратен вид: първата и последната дума: "Odi et amo. Excrucior".
- "Мразен и обичан. Изморен."
Характеристика
От сходството с някои други стихотворения на Катул се смята, че тези редове се отнасят до неговата любима Лесбия. Например, крайното изображение (Excrucior).
ехо с
"Променям квадрата си към приятелката си..."
Известната игра на глаголни форми, съчетаващи въпрос и отговор, не може да бъде преведена точно: "...ще ме питаш защо го правя! Не знам, но това, което правя, го чувствам...". В гръцката поезия основният образ на това двустишие се появява за първи път в Анакреонте (fr. 79: "Обичам те и не те обичам, / и буйствам и не буйствам...")
След това тя се превръща в тема за философите (
"Прекалената любов, казва Теофраст, често е причина за омраза".
Плутарх, "Катон Старши", 37), а от гръцката комедия идва Теренций ("Евнухът", 72:
"както гадене, така и любовно изгаряне."
)[1].
"Контрастът на двете сетива служи за тема на епиграмата, която трябва да описва удивителни, зашеметяващи и възхитителни неща. Но не става дума само за чувства - за римлянина глаголите "мразя" и "обичам" означават преди всичко активна проява на враждебност и желание. Такива действия включват изказвания: ругатните на Катул срещу Лесбия не са просто описание на омраза, а акт на вражда; стихотворението за целувката не е просто описание на желание, а самият акт на искане или молба. Тези действия са характерни именно за свободния човек - само той може да прояви открито враждебност и желание. Но когато безименен събеседник пита: "Защо правиш това?" - в отговора активният глагол е заменен с пасивен (вместо "правя" е "правя"), а свободният човек се оказва в положението на роб (вместо "мразя и обичам" е "понасям мъчения")"[2].
Нека се съсредоточим върху значението на глагола excrucior
(1.sg.ind.praes.pass) "страдам" (пасивен глас), можем да видим, че коренът му е латинската дума
crux
(е.) - не само кръст (инструмент за разпъване на кръст), но и инструмент за мъчение под формата на (Т или +), който разтяга тялото във всички посоки. Крайното значение наистина е "страдам", но причината за това е, че "тялото ми е разтегнато във всички посоки". Катул използва образа на разпятието на кръста и в стихотворение 99, адресирано до любовницата му Ювента; споменава го и в стихотворение 76, 10 (също адресирано до Лесбия).
Фрази за татуиране - цитати в латински
Фрази за татуировка с превод - колекция от цитати от велики мъже и крилати изрази, които са чудесни за татуиране.
Odi et amo. Омраза и любов.
Carpe diem. Уловете деня. (Хораций) Обикновено се превежда като "възползвай се от момента", но "възползвай се от деня". - е по-точен превод.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem. Наказвам те не защото те мразя, а защото те обичам. Certum voto pete finem. Поставяйте си само ясни цели (т.е. постижими).
Cogitationes poenam nemo patitur. Никой не е наказан за това, че мисли. (Една от разпоредбите на римското право (Дигестите).
Cogito, ergo sum. Мисля, следователно съществувам. (Позиция, въз основа на която френският философ и математик Декарт се опитва да изгради философска система, свободна от елементи на вяра и основана изцяло на дейността на разума. Рене Декарт, "Елементи на философията", I, 7, 9.)
Conscientia mille testes. Conscientia е хиляда свидетели. (латинска поговорка).
Dolus an virtus quis in hoste requirat? Кой може да различи хитростта от доблестта, когато се справя с врага? (Вергилий, "Енеида", II, 390).
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Който иска да върви, съдбата го води, а който не иска да върви, го влачи. (Поговорка на Клеант, преведена на латински от Сенека.)
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas. Човек трябва да яде, за да живее, а не да живее, за да яде. (Средновековна сентенция, перифразираща древната сентенция на Квинтилиан: "Аз ям, за да живея, а не живея, за да ям" и на Сократ: "Другите хора живеят, за да ядат, а аз ям, за да живея"). Hoc est vivere bis, vita posse priore frui. Да се наслаждаваш на изживян живот означава да живееш два пъти. (Марсиал, Епиграми)
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi. Често се сбогувайте с другите, но никога със себе си. (Публий, Сентенции)
Homo homini lupus est. Човек към човек е вълк. (Плавт, "Магарета")
Consultor homini tempus utilissimus. Времето е най-полезният съветник на човека.
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum. Коригирайте миналото, насочвайте настоящето, предвиждайте бъдещето.
Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida. На когото Фортуна се усмихва, Темида пренебрегва. Damant, quod non intelegunt. Осъдени, защото не разбират.
De gustibus non disputandum est. Вкусът не е предмет на спор. (Руският еквивалент на фразата "Няма разлика във вкуса или цвета").
"Alis volat propriis" - тя има крила.
Descensus averno facilis est. Пътят към ада е лесен.
Deus ipse se fecit. Бог е създал себе си.
Divide et impera. Разделяй и владей. (латинска формулировка на принципа на империалистическата политика)
Dum spiro, spero! Надявам се, че докато дишам, ще е така!
Dum spiro, amo atque credo. Докато дишам, обичам и вярвам. Educa te ipsum! Образовайте се!
Esse quam videri. Да бъдеш, а не да изглеждаш.
Ex nihilo nihil fit. Нищо не идва от нищото.
Ex malis eligere minima. От злините изберете най-малката.
Ex ungue leonem. Можете да познаете лъва по ноктите му.
Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum. Лъвът се познава по ноктите, а магарето - по ушите.
Experientia est optima magistra. Опитът е най-добрият учител.
Facta sunt potentiora verbis. Делата са по-силни от думите.
Factum est factam. Това, което е направено, е направено (фактът си е факт). Fama clamosa. Позорна слава.
Fama volat. Земята е пълна със слухове.
Feci quod potui, faciant meliora potentes. Направих каквото можах, а който може, нека се справи по-добре. (Перифраза на формулата, с която римските консули завършвали отчетната си реч, когато предавали властта на своя приемник.)
Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet. Щастлив е онзи, който смело взема под своя закрила онова, което обича.
Feminae naturam regere desperare est otium. Когато мислите да унижите женския нрав, сбогувайте се с мира!
Festina lente. Бързайте бавно.
Suum cuique - Всекиму своето.
Fidelis et forfis. Верен и смел.
Finis vitae, sed non amoris. Животът свършва, но не и любовта.
Fortes fortuna adjuvat. Късметът помага на смелите.
Fortunam citius reperis, quam retineas. Щастието е по-лесно да се намери, отколкото да се запази.
Fortunam suam quisque parat. Човек сам открива съдбата си.
Fructus temporum. Плодът на времето.
Gaudeamus igitur. Затова нека се забавляваме. Gloria victoribus. Слава на победителите.
Gutta cavat lapidem. Капка точи камък.
Homines, dum docent, discunt. Hominis est errare.
Hominis est errare. На човека е присъщо да греши.
Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora. Колкото повече хора имат, толкова повече искат да имат.
Homo hominis amicus est. Човекът е приятел на човека.
Homo sum et nihil humani a me alienum puto. Аз съм човек и нищо, което е човешко, не ми е чуждо.
Igne natura renovatur integra. Огънят обновява цялата природа.
Imago animi vultus est. Лицето е огледало на душата.
Imperare sibi maximum imperium est. Да управляваш себе си е най-голямата сила.
In aeternum. Завинаги, завинаги.
В Daemon Deus! В Daemon Deus! В крак. В мир, в покой.
Incedo per ignes. Аз марширувам сред огън.
In me omnis spes mihi est. Цялата ми надежда е в мен.
In memoriam. In memoriam .
In vino veritas. Истината е във виното. (Срв. Плиний Стари: "Общоприето е да се приписва истинност на вината.")
In vino veritas, in aqua sanitas. Истината във виното, в здравето на водата.
In venere semper certat dolor et gaudium. В любовта болката и радостта винаги се конкурират.
Ira initium insaniae est. Гневът е началото на лудостта.
Jucundissimus est amari, sed non minus amare. Много е приятно да бъдеш обичан, но не по-малко приятно е да обичаш себе си.
Leve fit, quod bene fertur onus. Тежестта става лека, когато човек я носи с покорство. (Овидий, "Любовна елегия")
Lupus non mordet lupum. Вълкът няма да ухапе вълка.
Manus manum lavat. Една ръка измива ръка. (Това е условен израз от времето на гръцкия комедиограф Епихарм.)
Mea vita et anima es. Ти си моят живот и душа.
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae. Доброто име е по-добро от голямото богатство.
Meliora spero. Надявам се на най-доброто.
Mens sana in corpore sano. Здрав дух в здраво тяло.
Memento mori. Помнете за смъртта. (Поздрав, който монасите траписти разменят при среща помежду си. Той се използва както като напомняне за неизбежността на смъртта, така и в преносен смисъл на заплаха.)
В културата
- Марсиал написа пародийно стихотворение:
Non amo te, Sabidi, / nec possum dicere - quare; Hoc tantum possum / dicere: non amo te. О, аз не те обичам, / Сабиди! Защо? Не знам. Знам само едно: / о, аз не те обичам!
- Валерий Брюсов написва едноименна дълга поема, в която импровизира върху темата на Катул.
- Три малко известни едноименни филма - италиански филм (1998 г.), немски късометражен филм (2007 г.) и канадски сериал "Odi et Amo: За любовта и омразата.
(2005). - Карл Орф я озвучава в своята кантата "Catulli Carmina".
- Съвременен композитор, работещ в жанра на класическата музика: Carson P. Cooman, "Odi et amo", op. 120 no. 2 (1999), от "Две песни на Катул", №. 2.
- Петербургска музикална група "Odi et amo"
, работающая в жанре Progressive Rock. Проектът Кирилла Голянского. - Петербургски композитор Н. Драницын написал смешанный хор с соло сопрано и тенора на тези стихии.
Елизавета - odi et amo (акустично) | Текст песни и Перевод на русский
- Текстилна песен
- Елизавета
- odi et amo (acoustic)
Ти ми каза, че ме обичаш И ме целуна на улицата Усетих ръцете ти около мен Като земя под краката ми
Обеща ми завинаги, че няма да се налага да питам Стиховете ти бяха толкова умни, че никога не видях маската ти
Ти се раздаваше толкова безрезервно, че дори не можех да видя, че не си ти, който ми се усмихваше право в гърба
Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis
Не се страхувам от мрака, който се разхожда по улиците на града Предателството е единственото нещо, което ме поставя на колене Мислех, че си ангел Моето спасение от този ад Но дяволът беше актьор, който твърде добре изигра ролята си
Ти изчезна в сенките И изведнъж разбрах, че бих дал живота си, за да бъда с теб
Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis Odi et amo, Odi et amo Ego exuro vobis
Не искам да го оставям на съдбата Любовта е просто другата страна на омразата Тя тече във вените ми Изгаря ме отвътре Границата между любовник и враг е изтъняла
Твърде късно е за този грешник да бъде спасен Сърцето ти е мистерията, която желаех Ти ме тласкаш твърде далеч Постави ме на колене Когато болката се превръща в удоволствие И мъчението се чувства като блаженство
Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis Odi et amo, Odi et amo Ego exuro vobis.
Казахте, че ме обичате, и ме целунахте пред очите на всички. Прегръдката ти беше като твърда земя под краката ми.
Ти ми обеща вечност - не трябваше да я искам. Стиховете ти са толкова изкусни, че не разбрах, че това е твоята маска.
Дадохте сърцето си толкова безрезервно, че дори не забелязах, че не вие ми се усмихвате.
Омраза и любов, омраза и любов, Любимият ми враг.
Не се страхувам от мрака, който се разхожда по улиците на града. Предателството е единственото нещо, което ме поставя на колене. Мислех, че си ангел, моето спасение от този ад. Но дяволът беше актьор, който играеше ролята си твърде добре
Ти изчезна в полумрака и аз изведнъж разбрах, че бих дал живота си, за да бъда с теб.
Омраза и любов, омраза и любов, мой любим враг. Омраза и любов, омраза и любов, горя за теб.
Не възнамерявам да оставя всичко на съдбата. Любовта е просто другата страна на омразата. Той тече във вените ми, изгаря ме отвътре Границата между любовник и враг е толкова тънка.
Този грешник вече не може да бъде спасен, 1 Твоето сърце е тайната, която желаех. Ти ме отведе твърде далеч, постави ме на колене, когато болката се превръща в удоволствие, а мъчението - в блаженство.
Омраза и любов, омраза и любов, Любимият ми враг. Омраза и любов, омраза и любов, горя за теб.
Още Елизавета
Популярни сега
- Fucker - Когато бях на 12 години
- Tokyo Gul - Откриване на оригинала
- Oxxymiron - Versus Battle 3 (с участието на Johnyboy)
- Ларин - хейтър на Коля
- Сергей Есенин - Вятърът духа от юг, а луната е нагоре
- Oxxymiron - Shit. Тъпак. Пенис. Дик.
- Сергей Мавроди - Горе не е проблем
- Химн ϟϟ - SS Luftwaffe
- NKNKT - Нагалим
- Артур Пирожков - Paradise
- LSP - И камък от покрива на къщата
- Монологът на Чацки - "И кои са съдиите?" (откъс)
- (Tokyo Ghoul - От анимето Tokyo Ghoul
- Tokyo Ghoul - разплитане [Tokyo Ghoul]
- Hlebotki - скрийнсейвър
Откъс, описващ Odi et amo
"Къде е това високо небе, което не познавах досега и което видях сега?" - беше първата му мисъл. "И страданието от него също не познавах", помисли си той. - Да, досега не знаех нищо, нищо. Но къде съм аз?" Започна да се вслушва и чу звука от приближаващите се трополящи коне и гласове, говорещи на френски. Той отвори очи. Над него отново имаше същото високо небе с още по-високи плаващи облаци, през които се виждаше синият безкрай. Той не обърна глава и не видя мъжете, които по звука на копита и гласове се бяха приближили до него и спряха. Приближилите се конници бяха Наполеон, придружен от двама помощници. Бонапарт, обикаляйки бойното поле, даваше последните си заповеди за подсилване на батареите на язовир "Августа" и оглеждаше мъртвите и ранените, останали на бойното поле. - De beaux hommes! [Красавец!] - каза Наполеон, като погледна убития руски гренадир, който с лице, забито в земята, с почерняла задна част на главата, лежеше по корем, а едната му ръка беше вече скована. - Les munitions des pieces de position sont epuisees, sire! [Край на батареите, ваше величество!] - каза в това време адютантът, който беше дошъл от батареите, стрелящи по Огест. - Faites avancer celles de la reserve, [заповядайте да донесем от резервите], каза Наполеон и след като се отдалечи на няколко крачки, се спря над княз Андрей, който лежеше по гръб, а до него беше хвърлена стойката със знамето (знамето вече беше взето от французите като трофей). - Voila une belle mort - каза Наполеон, като погледна Болконски. Княз Андрей разбра, че това се казва за него и че го казва Наполеон. Беше чул, че бащата се казваше който и да беше казал тези думи. Но той чуваше тези думи така, както би чул бръмченето на муха. Той не само не се интересуваше от тях, но и не ги забелязваше и веднага ги забравяше. Главата му гореше, имаше чувството, че кърви, а над себе си виждаше далечно, високо и вечно небе. Знаеше, че Наполеон е неговият герой, но в този момент Наполеон му се струваше толкова малък, незначителен човек в сравнение с това, което се случваше между душата му и високото, безкрайно небе с препускащите по него облаци. В този момент не го интересуваше кой стои над него и какво ще каже за него; радваше се само, че над него стоят хора, и искаше да му помогнат и да го върнат към живота, който му се струваше толкова красив, защото сега го разбираше по различен начин. Той събра всичките си сили, за да се раздвижи и да издаде някакъв звук. Той раздвижи слабо крака си и издаде жален, слаб, болезнен стон. - Ах! жив е - каза Наполеон. - Вдигнете този младеж, ce jeune homme, и го заведете в гардероба! След като каза това, Наполеон потегли, за да се срещне с маршал Лан, който, сваляйки шапката си, се усмихна и го поздрави за победата и се приближи до императора. Принц Андрей не си спомня нищо друго: той губи съзнание от ужасната болка, която изпитва, когато го поставят на носилката, когато го разтърсват по време на пътуването и когато го раняват в превързочния пункт. Той се събужда едва в края на деня, когато е откаран в болницата, заедно с други руски ранени и пленени офицери. По време на този ход той се чувстваше малко по-свеж, можеше да се оглежда и дори да говори. Първите думи, които чу, когато се събуди, бяха на един френски офицер от ескорта, който побърза да каже: "Трябва да спрем тук: императорът ще мине след малко; той ще има удоволствието да види тези пленени господа. - В момента има толкова много пленници, почти цялата руска армия, че вероятно му е омръзнало", казва друг офицер. - "Е, обаче! Казват, че този е командир на цялата гвардия на император Александър - каза първият, като посочи ранен руски офицер в бяла кавалерийска униформа. Болконски разпознава княз Репнин, с когото се е запознал на светло в Санкт Петербург. До него стоеше друг, 19-годишен, също ранен кавалерийски офицер. Бонапарт се приближи в галоп и спря коня си. - Кой е старейшината? - каза той, когато видя затворниците. Назован е полковникът, княз Репнин. - Вие ли сте командирът на гвардейския полк на император Александър? - Наполеон попита. - Командвах ескадрила - отвърна Репнин. - Вашият полк е изпълнил честно дълга си - каза Наполеон. - Похвалата на велик командир е най-добрата награда за един войник - каза Репнин. - С удоволствие ви го давам - каза Наполеон. - Кой е този млад мъж до вас? Княз Репнин назначава лейтенант Сухтелен. Като го погледна, Наполеон каза с усмивка: - II est venu bien jeune se frotter a nous. [II est venu bien jeune se frotter a nous.]
