| « | - Да, човекът е смъртен, но това е половината от проблема. Лошото е, че понякога той изведнъж умира, в това е трикът! | » |
| - Месир Воланд. | ||
Какви са те?
Memento mori
(Memento mori.
помнете, че ще умрете
или
не забравяйте да умрете.
, извратено.
моменти от морето
, латинско-японски.
помнете гората
, градушка.
не забравяй да умреш
) - древноримски призив да се помни неизбежността на неизбежното и да се сдържа пламенността. Това е мем от древността, който дълго време е бил изключително популярен, но сега е незаслужено забравен, въпреки че не е загубил своята актуалност.
[редактиране] Откъде
| « | Човек трябва да свикне да мисли и действа така, сякаш идва краят на живота му. | » |
| - Марк Аврелий. | ||
Не е известно точно откъде идва тази фраза и кой я е произнесъл за първи път. Някои казват, че Херодот (въпреки че е грък), а Педивика казва, че в Древен Рим имало традиция да се поставя специално обучен роб зад гърба на победоносен генерал, който постоянно да повтаря на генерала, че въпреки че е силен, накрая няма да му се размине (което, между другото, е отбелязано в епичния филм на Мел Брукс "Световна история"). Подобно отношение към смъртта е било характерно и за много други култури, например лунната.
Причината за това е, че в древността поради много причини (войни, болести и т.н.) средностатистическият анонимен човек е имал много повече шансове да не доживее до зимата, отколкото в наши дни. Смъртта винаги е била наоколо, редовно е напомняла за себе си и затова е била възприемана от всички като част от ежедневието. То е широко отразено в творчеството на много народи от различни епохи, а и не само в него: например според легендата веселите католически монаси траписти[1] уж използвали "memento mori" като поздрав, макар че "Католическа енциклопедия" б-страни, че всичко това е хрумване. В Европа, където сабята е най-популярна, тя често може да се види в произведенията на домашното и елитното изкуство, където скелети с коси свободно съжителстват както с редови земеделски работници, така и с ВИП личности. Тук е и традицията надписът да се придружава от изображения на черепи, книги, пясъчни часовници и други символични атрибути, която е жива и днес.
Вторият живот на този мем идва, колкото и да е странно, не през Средновековието, а през Ренесанса, когато Европа е засегната от много епидемии: чума (от Азия) и сифилис (от Америка), леко глобално затопляне и лоши реколти, а войните се влошават в резултат на това. Когато имаш избор от какво да си ритнеш копитата - да изгниеш жив от сифилис, който по онова време не са били в състояние да излекуват, да се покриеш с кървави циреи от бубонна чума, след като си ял ръжен хляб, заразен с ергота, или просто от излишък на ферум в организма, причинен от кинжала на съседа, който иска точно такъв хляб - точно този избор се помни много по-добре. Освен това латинският език, колкото и да е странно, се превърна в официален език на Католическата църква и много момчешки мемоари на езика на древните римляни влязоха в популярна употреба за втори път.
Сочна селекция от примери можете да намерите тук. Но, разбира се, чехите са най-изявените. Homo bulla!
- Някъде в
- това е
- някъде.
- беше
Превод на Momento mori на руски език. Momento Mori: Страхът от смъртта - какво представлява и откъде идва
Поздрав, разменян от монасите от ордена на трапистите, основан през 1664 г. Използва се както като напомняне за неизбежността на смъртта, за преходността на живота, така и в преносен смисъл - за предстояща опасност или за нещо нещастно, тъжно.
Времето е тиранин, то хвърля сянка върху миналото и едва повдига завесата на бъдещето. Ще минат векове и новата година ще донесе на някого същите мисли, същите мечти. Къде ще бъда тогава? Ще бъдем ли заедно така, Натали? Новата година е периодично memento mori. (А. И. Херцен, Откъси от дневника от 1839 г.
)
В някои дни - тя вървеше кротко и тъжно, като с целия си вид представляваше отказ от земните блага. Всичко в нея казваше: memento mori. С. (В. Ковалевска, сестра ми. Спомени и писма.
)
Когато забравим себе си и започнем да си представяме, че сме безсмъртни, колко освежаващо за нас действа този прост израз: memento mori! (М. Е. Салтиков-Шчедрин, История на един град.
)
След като толкова бързо последваха една след друга смъртта на сина и съпруга ѝ, тя [графинята] се почувства като неволно забравено същество в този свят без цел и смисъл. Тя ядеше, пиеше, спеше, беше будна, но не живееше. Това състояние на старата жена се разбираше от всички в дома, въпреки че никой не говореше за него и се полагаха всички усилия да се посрещнат нуждите ѝ. Само в редките погледи и тъжни полуусмивки, които си разменяха Николас, Пиер, Наташа и графиня Мария, се изразяваше взаимното разбиране за нейното състояние. Но тези погледи говореха и за нещо друго; говореха за това, че тя вече е свършила своята част от живота, за това, че не е била всичко, което сега се вижда в нея, за това, че всички ние ще бъдем същите и че е радост да й се подчиняваме, да се въздържаме заради това някога скъпо, някога изпълнено с живот като нас, а сега жалко създание. Memento mori - гласяха тези възгледи. (Л. Н. Толстой, "Война и мир".
)
Всеки ден ще идвам при теб бледа и разстроена. Ще ви накарам да се депресирате. Ако откажеш да се прибереш у дома, ще се скитам под прозорците ти, ще те срещам в театъра, на улицата, навсякъде, като призрак, като memento mori. (И. А. Гончаров, "Една обикновена история".
)
Франц, болен от махмурлук, лениво влачеше болните си крака по палубата и яростно клатеше звънеца си. Memento mori - каза командирът, когато се събрахме на този разговор в каюткомпанията до масата за хранене. (И. А. Бунин, "Божието копие".
)
Чайковски винаги възхвалява живота чрез някаква тъга. Музиката на Чайковски е един изключително елегантен свят на човешките чувства с постоянна памет за живота. (А. В. Луначарски, Какво може да бъде за нас А. П. Чехов.
)
Има само един начин да се вразумят агресорите: те не трябва да се съмняват, че ако решат да започнат нова война, срещу тях навсякъде, на фронтовата линия и на вътрешния фронт, ще се изправи огромна сила, която няма да им позволи да избягат от справедливо възмездие. Тази сила трябва постоянно да напомня на враговете на мира; memento mori! - Помнете смъртта! Ако започнете война, ще бъдете обесени, както са били обесени лидерите на Хитлер в Нюрнберг! Престъпленията срещу човечеството не остават ненаказани. (О. Куусинен, Реч на тържественото заседание в Москва по случай 90-годишнината от рождението на Ленин.
)
3 Помнете смъртта.
Вижте. също в други словарях:
Memento Mori
- (филм) За омонимни статии вижте Memento mori (омонимия). Memento Mori Оригинално заглавие Yeogo goedam II (여고괴담 두번째 이야기:메멘토 모리) Режисьор: Kim Tae yong Min Kyu dong Участват: Lee You ... Wikipedia на френски
memento mori
- n. invar. ETYM. 1903 г.; латинска фраза, означаваща "не забравяй, че си смъртен". ❖ ♦ Обект на благочестие, череп и кръстосани кости (от слонова кост, гризани от змии или червеи), който помага на човек да вникне в идеята за небитието. || За спомен... ... Всеобща енциклопедия
Memento mori
- Me*men to mo ri Лит., помня, че трябва да умра, т.е. че трябва да умра; предупреждение да бъда подготвен за смъртта; предмет, като глава на смъртен одър или лично украшение, обикновено емблематичен, използван като напомняне за смъртта. ... The Collaborative International Dictionary of English
Memento mori
- С латинского: (мэмэнто мори) Помни о смерти. Той става известен като поздрав и приветствие, разменяни между монасите траписти, основани през 1148 г. Членовете му дават обет за мълчание, така че целият ... Речник на мъдрите думи и изрази
memento mori
- Латински език. (memento mori) спомнете си за смъртта. Лексикон на чуждите думи от Krysin L. P. Москва: Руски език, 1998 г... Речник на чуждите думи в руския език
Memento mori
- (лат.), Denk an den Tod! ... Универсален лексикон на Пиерер
Meménto mori
- (лат., "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser ... Meyers Großes Konversations-Lexikon
Memento mori
- Memento mori, лат. = gedenke, daß du sterben mußt ... Herders Conversations-Lexikon
memento mori
- напомняне за смъртта, 1590 г., латински, букв. помня, че трябва да умра ... Етимологичен речник
memento mori
- NOUN (pl. същото) ▪ предмет, който се пази като напомняне, че смъртта е неизбежна. ИЗТОЧНИК Латински, помня (че трябва) да умра ... English terms dictionary
memento mori
- всяко напомняне за смъртта ... English World dictionary
Книги
- Световна литература на ХХ век: Мюриъл Спарк. "Балада за предградията. Memento Mori". Криста Улф "Касандра. Медея" . Робърт Мърл "Уикенд в океана" . Хорхе Ибаргуенгуетия "Убий лъва. Августовска мълния (комплект от 4 книги) , Spark M., Wolf K., Merle R., Ibarguengoitia H. . Мюриъл Спарк "Балада за предградията. Memento mori" ." "Балада за предградията" е роман, който критиците сравняват с "Майстора и Маргарита" на Булгаков. Очарователният демон Дъгал Дъглас не...
Днес, в суматохата на ежедневието, напълно сме забравили, че всеки човек има душа, чувства, емоции, надежди и стремежи. Въпреки че съвременният човек с неговите "консуматорство
"е по-скоро като парче месо, което поглъща всичко по пътя си. В по-ранни времена това не е било толкова забележимо, но дори и тогава за някои е било очевидно. Ето защо древните философи се опитват да обсъдят тази тема в своите трудове, опитвайки се да предадат своята гледна точка на обикновените хора. Днес ще говорим за един древен крилат израз, който всеки, който живее под това Слънце, трябва да знае или по-скоро да тълкува правилно. Както се досещате, ще говорим за една мъдра поговорка, която е
Memento Mori
Преводът ще намерите по-долу. Преди да продължа обаче, бих искал да ви насоча към няколко други информативни публикации за пословици и идиоми. Например какво означава да поставиш точка на всички букви; как да разберем, че ако звездите светят, това означава, че някой има нужда от тях; значението на израза What we have is not kept, but lost is crying; превод на seLaVie и т.н. Така че нека продължим,
какво означава Memento Mori
на руски език? Тази фраза е заимствана от латинския език "
mementō morī
", което може да се преведе като "
Помни, че трябва да умреш"; "помни, че си смъртен"; "помни смъртта"; "помни смъртта".
«.
[редактиране] В днешно време.
В музиката
В днешно време, с повишаването на жизнения стандарт, благосъстоянието и медицинските грижи в северните ширини, а донякъде и в южните, темата за смъртността на човешкото съществуване вече не е толкова популярна, тъй като внася угризения и депресия в лекомислените 95%. Помненето на смъртта като завършеност на земния живот е разпространено най-вече сред хората, живеещи с духовни ценности, включително религиозни, били те християни, мюсюлмани и т.н., обяснявайки това с необходимостта да има време да се изпълнят онези задачи, заради които човек е дошъл на този свят, защото, както е забелязал М. Булгаков, понякога човек е смъртен внезапно. От научна гледна точка е необходимо и полезно всеки хуманоид да си спомня за смъртта, тъй като това допринася за правилното определяне на житейските приоритети, а не за нервност и скъперничество. Нещо повече, чуват се гласове, които призовават научната просвета по темата за умирането да се разпространи сред масите, на първо място в училищата (без фанатизъм, разбира се), защото когато обикновеният човек от улицата се докосне до нея, потокът на съзнанието отмива всички бариери, издигнати от здравия разум.
- Anonymus си спомни
- Скелетът на Пинокио Добро, добро напомняне в Милано - не можете да го пропуснете.
[Внимание!
Отляво е това, което си, а отдясно е това, което ще станеш Малко оптимизъм в контекста на този поджанр от Андрей Миронов
| « | Mortem effugere nemo potest | » |
| - Мнението на Цицерон | ||
Капитанът на прозорливостта бърза да ви напомни, че и вие, %username%, не сте вечен! Без значение дали сте знаменитост от руски мащаб, дали сте елф от 80-то ниво, дали сте олимпийски шампион, рано или късно смъртта ще ви застигне. И дори ако някой някога си спомни за героичните ви постижения, на вас няма да ви пука. Помислете за това!
Momento Mori: Страхът от смъртта - какво представлява и откъде идва?
Всички ще умрем един ден умира. И аз, и вие също. "Memento mori"или си спомнете на смъртта. Рано или късно това ще се случи. Като чувството на глад, като желанието за сън. Страхувате ли се от сънливост? Има ли смисъл да се страхуваш от смъртта?? Къде е страхът от смъртта страхът от смъртта? Причините са две. Първата е практическа, а втората - религиозна. И като подарък. страх от болка..
Преди да започна да разкривам тези причини - нека се съгласим. От смърт имаме предвид преминаването на живо същество в състояние на труп. Или моментът, в който този процес вече е настъпил. И така, да се върнем към нашите причини.
Първата причина е чисто практическа.
Нека се върнем назад във времето на нашите далечни предци - питекантропите или австралопитеците. Изберете коя от тях ви харесва повече. Нека помислим за тяхното съществуване: наоколо има врагове, опасностиумират, не е ясно къде да отидат и какво да правят. Внезапно, по време на лов, един племеник пада от скала. Вик, трясък и група воини го гледат как се гърчи в агония, хрипти, размахва ръце и после "си отива". Тази картина се повтаря с N-периодичност. Наблизо те ядат грешните плодове и е отровенсчупена е ръка, отхапан е крак. Кръвта, виковете и паниката се усещат в този момент. В крайна сметка. жертвата умира.. Или без причина. умира.. Вече е известно, че от болести, вируси, епидемии. Но тогава човекът си е бил човек и е умирал без причина. починал. Това не е хубава картина за деликатната психика на първия човек.
Смърт започва да се свързва с... болката и страданиеточе жертвата на жертвата.. Болката е тази, която плаши, тъй като всеки има пример за болка. Този страх е в основата на много рационални страхове:
- височини;
- кучета (или други животни);
- насекоми (да не се бърка с страх с пискливост);
- непознати (откраднати, ограбени);
- и много други...
Важното е, че при децата страх от смъртта отсъства. Точно така, стига да не се произвежда от родителите. Под формата на прекомерен контрол и грижа, агресивни реакции на познавателни дейности и ядовити коментари ("ти ме водиш на гробница ще ме заведеш в гроба", "смърт искаш да ме убиеш"). А за едно дете липсата на родители (четете "издържащ семейството") = ужасно болезнена смъртза които телевизията ще му разкаже с удоволствие и в цветове.
Втората, по-съвременна причина е религиозният страх от смъртта.
Не е тайна, че в света преобладават авраамическите религии: юдаизмът, ислямът и християнството. Във всяка от тях има понятие за грях. И смъртен грях.. Очевидно за особено тежки престъпления. Какво е грях не е изрично посочено никъде. Но е много страшно!
Животът извън правилата води до ад. И има огън, дяволи, изтезания и мъчение до края на времето. Ако добавите черен пипер и цветове, става наистина страховито. Но има и уговорка: има само възвръщаемост ...след смъртта.... Дотогава можете да правите това, което искате. Никой няма да ви преследва "оттам" и да ви ритне в задника за вашите прегрешения. Ето как страхът от смъртта се ражда страхът от смъртта.Не можеш да заблудиш съдия в задгробния живот. Той знае всичко, видял е всичко и е подготвил наказанието си за всичко. И за Неговия гняв се говори много в Библията.
[редактиране] Също така.
- Първоначално фразата е преведена като "Моментално - в морето" от Кауърд и Буби в комедията на Леонид Гайдай "Кавказкият затворник" или "Новите приключения на Шурик".
- Сред почитателите на писателя Мартин и популярните телевизионни сериали по неговите книги фразата е известна под псевдонима "Valar Morghulis".
- Там е и името на един добър разказ на беларуската писателка Янка Брайл за немското беззаконие в едно партизанско село.
- Има едноименна песен за този поджанр на групата Anathema, когато тя все още свиреше doom-death-metal. Също така британската група Architects: китаристът, който е написал песента, скоро умира от рак, тъжно, но вярно.
- Memento mori се използва като заглавие на поредица в ежегодните анимета Death Parade и Junketsu no Maria.
- Memento mori е използвано като име на орбитално оръжие във втория сезон на анимето Mobile Suit Gundam 00.
- Memento mori е елемент от менюто в независимата игра Reigns. Играта съдържа и списък с всички ваши смъртни случаи; интересното е, че те се показват като изображения дори след рестартиране на играта.
- Memento mori е основният морал на бурятската игра Persona 3, (спойлер:
се появява в интрото и дава ясен намек за това, което предстои в края на
) - Memento mori е убийствена оферта в Dead by Daylight, която ви позволява да убивате оцелели.
[редактиране] Бележки
- Нарича се така, защото се е появил през XVII век на място, наречено Ла Трап във Франция, а не защото сте си го помислили.
| [† ] | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
Memento mori. Защо коренът "мор" звучи толкова заплашително
Не мислете, че оправдаваме злото. Мотивите ни са много по-дълбоки.
Разбира се, има много думи, които съдържат сричката "мор", но те съвсем не звучат толкова зловещо. Имената Морган, Морийн и Морис изобщо не са зловещи (добре, можем да направим изключение за Пиърс Морган), а Морк от планетата Орк е любимец на публиката. Така че не може да се каже, че сричката "мор" непременно носи мрак и смърт, където и да се появи.
Но може да се твърди, че тази сричка е способна да предизвика мрачни асоциации, ако искаме да ги предизвикаме. Първо, латинският корен mor (както в английските думи moribund "умиращ" и mortal "смъртен", както и във френската дума mort "смърт") се свързва със смъртта; древногерманският корен mora означава тъмнина - той се среща например в съвременната дума murky "тъмен, облачен".
Английската дума "убийство" е произлязла от староанглийската "morth" със същото значение; и, разбира се, "morgue" е място, където се съхраняват мъртъвци. Това е достатъчно, за да разберем защо сричката "мор" предизвиква толкова мрачни асоциации, а всяко име на злодей, което съдържа тази сричка, само засилва тези асоциации, особено ако злодеят е известен.
Всъщност сричката "мор" може да се нарече фонестема - конкретна част от думата, която носи определени конотации не поради своята етимология или формално значение, а единствено по асоциация.
Например думите, които започват с "gl", често се отнасят до понятието за светлина ("glow" - "блестя", "gleam" - "блестя", "glimmer" - "блестя", "glitter" - "блестя", "glisten" - "блестя" и т.н.), дори и да не са исторически свързани помежду си. По същия начин много думи, започващи със "sn", са свързани с носа ("snoot" - "нос", "sniffle" - "смъркане", "snot" - "духам си носа", "snore" - "хъркам" и т.н.). Това не означава, че всички думи с това съчетание имат общо значение, но все пак има значителен брой думи, които имат семантична връзка помежду си.
Как се случва това? Поради звуковото сходство или поради значението на определен корен асоциациите просто се "превръщат" в дума.
Думите, които съдържат фонеми, са предпочитани от езика пред тези, които не съдържат фонеми (думата "glitter" е по-често избирана от "coruscate", защото звучи по-блестящо).
Понякога думите, съдържащи фонестеми, променят основното си значение под тяхно влияние, а понякога формата на самата дума се променя така, че тя "получава" фонема. Пример за подобна промяна на формата е споменатата по-горе дума със сричката "мор" (която е възникнала по-рано от останалите) - "Мордред" (името на героя, предал крал Артур). Първоначално се нарича Медраут или Модред - келтски вариант на латинското име Модератус. Откъде тогава идва "мор"? Може би идва от името на майка му Моргауза или от името на феята Моргана. Възможно е обаче да идва и от звуковата асоциация с убийство ("murder", преди "murther") и смърт ("morte" на френски). В крайна сметка най-известният преразказ на артурианския цикъл е Le Morte d'Arthur на Томас Малори.
Освен това, както знаем, някои имена са умишлено изградени върху звукосъчетанието "мор". Джон Роналд Риъл Толкин, да речем, е бил професор по староанглийски език и е знаел точно какво прави, когато е създал Моргот, Мордор и Мория: всички тези думи се отнасят до един и същ общ корен "мор", който на елфическите езици квен и синдарин означава мрак и чернота. Толкин го заимства от старогермански, където има корен "mora", който, както вече споменахме, се е проявил в съвременния английски "murky".
Джоан Роулинг е и известен експерт в областта на играта на думи. Нейният "Волдемор" е взет направо от френския език: думата може да се преведе като "бягство от смъртта" или "кражба на смъртта".
Самата Роулинг произнася името без "т" накрая, по френски - макар че вероятно е единствената, която го прави. "Класическите" корени най-вероятно са изиграли роля и при избора на името Морбиус. Първият от Морбиусите, последван от други (от "Спайдърмен" и "Доктор Кой"), се появява във филма "Забранената планета" от 1956 г.: той е д-р Едуард Морбиус, специалист по езици и техните значения на собствения си кораб, човек с неконтролируемо несъзнавано. Самият Морбиус смятал, че името му прилича на имената Мобиус и Морфей (първото принадлежало на създателя на известната лента, а второто - на своенравния бог на съня). Възможно е той да е знаел и за приликата ѝ с латинската дума "morbus" за "болест" (откъдето идва английската "morbid" за "болезнен"). Може да се каже, че и сценаристите и създателите на героите Ървинг Блок и Алън Адлер са имали някаква идея за това.
Какво ще кажете за другите имена? Невинаги можем да предположим какво е мислел даден автор, но самото звучене на думата със сигурност е могло да му повлияе.
Мориарти е често срещано ирландско фамилно име. Защо Артър Конан Дойл го избира, когато създава своя злодей през 1893 г.? Съвсем не за да омаловажа ирландците (самият Конан Дойл е имал ирландски предци).
Може би писателят просто е харесал "изкуството" в думата "Мориарти", съчетано с мрачния ореол на сричката "мор". Но това, че благодарение на Мориарти "мор" в имената на злодеите звучи още по-зловещо, не буди съмнение. Не можем да кажем със сигурност и защо в своята "Машина на времето" от 1895 г. Х. Г. Уелс нарича злите потомци на хората, живеещи под земята, морлоци. Но е лесно да се забележи, че "morlock" звучи като "warlock" ("магьосник, вълшебник") - и не бива да забравяме, че тъмното и смъртоносно "moro" се появява и във френското фамилно име Моро, което Уелс избира година по-късно за своя зъл гений, който превръща животни в хора.
"Морпорт" на Тери Пратчет (част от името на побратимения град Анкх-Морпорк) се откроява малко: градът, кръстен на него, със сигурност е гаден и мръсен, но в него няма нищо особено зловещо, а книгите на Пратчет са хумористични. Освен това е трудно да се пропусне съзвучието с израза "повече свинско" - "повече свинско!". Но мрачната "зараза" не е изчезнала никъде.
Въпреки това има много злодеи и страшни места без следи от зараза. В никакъв случай не бива да се приема, че фонемите определят значението по задължителен начин. Но ако търсите име или титла за някой (или нещо) зъл, или още по-добре, мрачен, смъртоносен и чудовищен, имайте предвид: сричката "мор" е чудесна за тази задача. И когато Скот Адамс, авторът на комикса "Дилбърт", е дал на своя "предпазител от ИТ" името Мордак, това е имало причина!
