Strona główna / Wokół kaligrafii / Hieroglify / Kaligrafia orientalna
W ostatnich latach coraz więcej osób zaczęło interesować się kulturą Wschodu, a w szczególności wschodnimi systemami pisma. Na świecie istnieje kilka rodzajów hieroglifów: egipskie, chińskie, japońskie, arabskie i koreańskie. Hieroglify stanowią unikalną symbiozę malarstwa i pisma, dlatego też stworzenie tekstu z odręcznymi hieroglifami zajmuje dużo czasu.
W związku z tym należy przypomnieć ideografię - zasadę pisma, w której jednostką oznaczenia graficznego jest słowo (lub morfem). Ideografia to historycznie pierwszy etap w rozwoju pisma. Najstarszymi pismami ideograficznymi są starożytne pisma egipskie, sumeryjskie i chińskie. Starożytne pisma egipskie i sumeryjskie nie są obecnie używane jako środek piśmienniczy. Z drugiej strony, pismo chińskie jest używane jako nowoczesny środek piśmienniczy. Jest to hieroglif, a pojedynczy znak nazywany jest hieroglifem.
Hieroglify służą do przedstawiania jednostek treści (morfemów lub słów), w przeciwieństwie do pisma alfabetycznego, w którym każdy znak służy do przedstawiania na papierze dźwięku lub sylaby.
Pierwotnie piktogramy służyły do przedstawiania pojęć za pomocą uproszczonego zarysu obiektu. Problem pojawiał się, gdy trzeba było oznaczać na piśmie pojęcia abstrakcyjne: w takich przypadkach znaczenie hieroglifów składało się z pojęć przedmiotowych (na przykład chińskie bao - "strzec" - łączy w sobie "człowieka" i "dziecko").
一 (yī)
Tłumaczenie: jeden
Tylko linia pozioma. Łatwo zapamiętać, prawda? Ciekawostką jest to, że dwa w języku chińskim to dwie poziome linie:
二 (èr) - dwa.
A po trzecie... zgadnijcie co! Trzy kreski!
三 (sān) - trzy.
Jest to bardziej skomplikowane, więc na razie poprzestaniemy na pierwszych trzech cyfrach.
Przykłady zastosowania:
我一个人来。(wǒ yī gè rén lái). - Przyszedłem tu sam.
我要一个。(wǒ yào yī gè). - Chciałbym jeden/jedna (przy kupowaniu lub zamawianiu czegoś).
十 (shí).
Tłumaczenie: dziesięć.
Kolejna cyfra, którą łatwo zapamiętać.
十诫 (shí jiè) 一 dziesięć przykazań.
Przykłady tworzenia liczb z 十一:
十一 (shí yī). - Jedenaście;
十二 (shí èr) - dwanaście, 二十 (èr shí). - Dwadzieścia (dwie dziesiątki);
十三 (shí sān) - trzynaście, 三十 (sān shí). - trzydzieści (trzy dziesiątki).
W innych kombinacjach słowo to może być tłumaczone w inny sposób:
十分 (shí fēn) - bardzo dużo;
十成 (shí chéng) - całkowicie.
人 (rén).
Tłumaczenie: człowiek
Wygląda jak narysowany człowiek, prawda? A dokładniej - jego stopy, pewnie kroczące w jakimś kierunku. Trzymaj, trzymaj...
Najzabawniejsze jest to, że jeśli doda się jeszcze jednego człowieka, znaczenie zmienia się na "każdy", "wszyscy":
人人人都爱喝可乐。 (rén rén dōu ài hē kě lè) - Wszyscy uwielbiają napoje gazowane.
Jednak "człowiek" po chińsku to 男人. (nánrén)a kobieta to 女人. (nǚrén)..
Inne przykłady zastosowania to:
人丛 (rén cóng) - tłum ludzi;
人体 (rén tǐ) - ciało ludzkie;
他是一个备受欢迎的人。(Tā shì yīgè bèi shòu huānyíng de rén.) - Jest bardzo popularnym człowiekiem (osobą).
女人一般比男人长寿。 (Nǚrén yībān bǐ nánrén chángshòu.) - Kobiety żyją zwykle dłużej niż mężczyźni.
Hieroglify do tatuażu
Tatuaże w formie chińskich napisów po raz pierwszy zyskały popularność na Zachodzie. Tam chińskie znaki były uważane za szczególną egzotyczną formę sztuki. Częściej używano koloru czarnego. Nikt jednak nie widział takich tekstów w przypadku tatuaży wybieranych przez Chińczyków. Zdjęcie tatuaży z chińskimi napisami częściej można spotkać w europejskich salonach.
W Chinach coraz większą popularnością cieszą się obrazki na ciele z napisami w języku angielskim. Wyrażenia z użyciem liter łacińskich są często wykonywane z rażącymi błędami, co wygląda śmiesznie. Nie zawsze jest jasne, co te teksty oznaczają.
Mistrzowie tatuażu donoszą, że postacie są popularne ze względu na ich oryginalne brzmienie i delikatne linie. Zanim jednak zdecydujesz się na wybór postaci do tatuażu, najlepiej dokładnie zapoznaj się z wybranymi kombinacjami znaków, aby nie skończyć ze śmiesznym napisem na ciele na całe życie. Źródło tłumaczenia musi być wiarygodne i godne zaufania. Lepiej jest zlecić tłumaczenie profesjonaliście, który zna zawiłości języka. Warto też sprawdzić, czy rzemieślnik ma doświadczenie w malowaniu chińskich znaków na ciele. Portfolio powinno zawierać prawdziwe zdjęcia.
Często zdarza się, że klienci wyrażają chęć posiadania starożytnych chińskich znaków, które oznaczają określoną wypowiedź. Po jakimś czasie ludzie dowiadują się, że chodzą z pięknym tatuażem, który komunikuje się z otoczeniem za pomocą kilku niezrozumiałych słów w języku chińskim. Aby tego uniknąć, wybór wzorów tatuaży powinien być dokonywany w sposób odpowiedzialny i poważny.
上 (shàng)
TłumaczenieW górę, w górę; dalej.
Symbol jakby dążenia ku górze jest wskazówką ułatwiającą zapamiętanie.
水果在桌子上。
请上楼。 "Proszę wejść po schodach.
他上电台了。(Tā shàng diàntáile.) - Jest w radiu.
晚上 (wǎn shàng) - Wieczorem.
早上 (zǎo shàng) - rano.
上车 (shàng chē) - Wsiadanie do samochodu.
Często używa się go również, gdy mówimy o "odwiedzaniu czegoś" lub "wybieraniu się gdzieś":
上课 (shàng kè) - Pójście na zajęcia;
上班 (shàng bān). - iść do pracy.
Znaczenie chińskich znaków
Mieszkańcy Chin nie mają nic przeciwko temu, że muszą znać około dwóch tysięcy znaków. Pismo jest jednolite w całym stanie i nie jest zależne od dialektu danego obszaru. Warto zwrócić uwagę na niektóre chińskie znaki, ich znaczenia i nazwy.
Szczęście
W Chinach wszyscy wiedzą, że szczęście zależy od patronatu Nieba i Bogów. To właśnie oznaczają dwa symbole znajdujące się obok siebie.
Wielkie szczęście
Wielkie szczęście jest oznaczane przez jeden znak. Jeśli jest namalowany na ścianie lub umieszczony w ramce, przyciąga szczęście do domu.
Miłość
Znak oznaczający "miłość" był często kreślony przez mistrzów kaligrafii. Wiele osób uważało, że jest to niezbędny element wyposażenia domu. Znak ten przyciąga partnera życiowego i zapewnia spokój w domu.
Wieczna miłość
Hieroglif symbolizuje tak zwaną miłość "aż po grób", pełne wzajemne zrozumienie w parze, wsparcie.
Luck
Do tatuaży często wykorzystuje się symbol oznaczający szczęście.
Bogactwo
Bogactwo może być zarówno materialne, jak i duchowe. W starożytnych Chinach symbol ten był częściej używany w odniesieniu do drugiej opcji. Obecnie znak ten jest częściej używany do określenia dobrobytu finansowego.
Pieniądze
Postać wygląda jak kilka małych symboli. Przyciąga pieniądze i dobrobyt materialny. Zewnętrznie jest nieco podobny do poprzedniego symbolu, ale jego wartość jest inna.
Dobrobyt
Symbol ten jest często wykorzystywany do tworzenia talizmanów i amuletów.
Obfitość
Dobrobyt może być zarówno pieniężny, jak i moralny. Pełne znaczenie zależy w dużej mierze od tego, jakie znaki zostaną umieszczone obok siebie. Niesie on informacje podobne do symbolu dobrobytu.
Moc
Siłę można też rozumieć w kilku znaczeniach: moralnym, duchowym, fizycznym. Często używany do tworzenia tatuaży. Osoba nosząca taki tatuaż będzie łatwiej radzić sobie z różnymi problemami.
Joy
Postać ta reprezentuje wewnętrzną harmonię i dobry humor danej osoby.
Zdrowie
Symbol ten oznacza dobre zdrowie, siłę fizyczną.
Pokój
Postać ta ma szeroki zakres znaczeniowy. Dokładne znaczenie zależy od kontekstu, w którym symbol jest używany.
Uroda
Może oznaczać zarówno piękno wewnętrzne, jak i zewnętrzne. Często używane jako znaczenie słowa "wiosna". Wiosna jest jak narodziny piękna.
Niepodległość
Według chińskiej filozofii Qi oznacza swobodę działania, właściwy sposób życia bez żadnych zależności. Wolność może być także duchowa.
Odwaga
Charakteryzuje charakter osoby jako silny i o silnej woli.
Sen
Chiński tekst oznaczający "sen" wyraża wzniosłość wydarzenia lub znaczenie jakiegoś przedmiotu.
Spełnienie pragnień
Podobnie jak w poprzednim punkcie, ale ma większe znaczenie. Oznacza spełnienie pragnień.
Serenity
Hieroglif niesie ze sobą wiele znaczeń. Może to być spokój duchowy, fizyczny. Może również oznaczać zjednoczenie z naturą.
Śmierć
Może odnosić się do odejścia człowieka lub zwierzęcia. Może również odnosić się do śmierci drzew lub roślin.
Fidelity
Tłumaczenie tego symbolu w innych językach może również oznaczać lojalność, wierność.
Я
Piękny charakter symbolizuje wyjątkową osobowość człowieka. Element ten jest często wykorzystywany do tworzenia tatuaży na ciele. Taki obraz mówi o wyjątkowości, indywidualności.
Ogień
Zewnętrznie element pisarski "ogień" wygląda jak wiązka drewna opałowego i małe kropki iskier.
Wąż
Symbolizuje węża. Jeden z niewielu chińskich elementów o wąskim znaczeniu.
Morze
Może być tłumaczony na język rosyjski z wieloma znaczeniami. Morze to nie tylko określenie obiektu geograficznego, ale także bezkresnej ilości czegoś.
Zwycięstwo .
Ma szczególnie silne znaczenie, używany jako talizman lub amulet.
Strona główna
Znaczenie to nie tylko miejsce zamieszkania. W ten sam sposób Chińczycy mogą mówić o swoim kraju.
Sukces
Obraz ten jest najczęściej umieszczany w chińskich domach. Uważa się, że przyciąga on powodzenie do wszystkich mieszkańców domu.
下 (xià)
Tłumaczenie: w dół, pod spodem, pod spodem.
Natomiast ten symbol jest jakby skierowany w dół. Ma ono dokładnie odwrotne znaczenie niż poprzednie.
小猫在桌子下面。
今天下雨了。
Ponadto jest on również używany w znaczeniu "wyjść", "opuścić", "wyjść" itp:
下班 (xià bān) - Odejście z pracy;
下课 (xià kè) - Opuszczenie zajęć;
下车 (xià chē) - Aby wysiąść z samochodu.
Popularne chińskie symbole z tłumaczeniem na język rosyjski
Istnieje pewien zestaw klawiszy chińskich, które są najczęściej używane. W tej tabeli przedstawiono popularne chińskie znaki przetłumaczone na język rosyjski.
| № | Postać | Tłumaczenie |
| 1 | 的 | Cząstka dzierżawcza, którą można umieścić między definicją a słowem, które definiuje. Znak ten w pewnych kombinacjach może mieć następujące znaczenia: cel, naprawdę, pierwszy. |
| 2 | 一 | Jeden, pierwszy. |
| 3 | 是 | Kwalifikator, który ma znaczenie: "Być albo nie być?", "Tak czy nie?". |
| 4 | 不 | Nie. |
| 5 | 了 | Informuje o zakończeniu działania. |
| 6 | 人 | Człowiek. |
| 7 | 我 | My lub Ja. |
| 8 | 在 | Być gdzieś. |
| 9 | 有 | Mieć coś, posiadać coś niepodzielnie. |
| 10 | 他 | On. |
| 11 | 这 | To, tamto. |
| 12 | 中 | Środkowy. |
| 13 | 大 | Największy z nich. |
| 14 | 来 | Nadchodzi. |
| 15 | 上 | Powyżej, na. |
| 16 | 国 | Kraj, państwo. |
| 17 | 个 | Służy do liczenia. |
| 18 | 到 | Sięganie po coś. |
| 19 | 说 | Do przemawiania. |
| 20 | 们 | Używane do oznaczania liczby mnogiej. |
| 21 | 为 | Dla. |
| 22 | 子 | Dziecko, syn. |
| 23 | 和 | Razem. |
| 24 | 你 | Cząstka oznaczająca płeć żeńską. |
| 25 | 地 | Ziemia. |
| 26 | 出 | Aby wyjść. |
| 27 | 道 | Ścieżka. |
| 28 | 也 | To samo, również. |
| 29 | 时 | Służy do ograniczania okresu czasu. |
| 30 | 年 | Rok. |
| 31 | 得 | Cząstka opisująca działanie. |
| 32 | 就 | Dokładnie tak. |
| 33 | 那 | To. |
| 34 | 要 | Pragnąć. Może wskazywać na działania w czasie przyszłym. |
| 35 | 下 | Od dołu |
| 36 | 以 | Z powodu, z powodu. |
| 37 | 生 | Życie, pojawienie się na świecie. |
| 38 | 会 | Umiejętności. |
| 39 | 自 | Z, zaczynając od czegoś. |
| 40 | 着 | Oznacza czas trwania działania |
| 41 | 去 | Odejść, wyjechać. |
| 42 | 之 | To samo co i. |
| 43 | 过 | Oznacza czynność dokonaną w przeszłości. |
| 44 | 家 | Dom, kraj. |
| 45 | 学 | Badanie. |
| 46 | 对 | Poprawne w odniesieniu do kogoś. Może być wykorzystany do przeprosin. |
| 47 | 可 | Możliwe, że tak. |
| 48 | 她 | Ona. |
| 49 | 里 | Wewnątrz. |
| 50 | 后 | Królowa, pojutrze. Zależy od kontekstu, w jakim się go używa. |
Zgodnie ze znanymi naukami feng shui, zapisane symbole umieszcza się w różnych miejscach w domu, aby przyciągnąć określone zjawiska.
日 (rì)
Tłumaczenie: dzień, słońce
Skrót od 日本 (Japonia). Główne znaczenie to dzień, pora dnia. Jeśli zostanie dodany kolejny znak, oznacza to "codziennie". Symbol ten jest również używany do oznaczania dat. Na przykład 5日 będzie oznaczać piąty dzień jakiegoś miesiąca. Przykład:
2019年4月1日. - 1 kwietnia 2021 roku.
Więcej przykładów symboli:
每日 - każdego dnia, każdego dnia;
昨日 - wczoraj;
日出 (rì chū). - wschód słońca.
Alfabet chiński
Alfabet każdego narodu ma swoje charakterystyczne cechy:
- Alfabet to określona sekwencja i zestaw symboli. Z nich zbudowane są sylaby i słowa.
- Liczba liter jest ograniczona, nie można jej zwiększyć ani zmniejszyć.
Chiński zestaw znaków całkowicie wyklucza te atrybuty. W języku tym nie ma liter. Klawisze i piktogramy mogą oznaczać słowo, a nie tylko literę. Czasami opisują całe zdanie. A liczba hieroglifów nie ma dokładnej liczby, ponieważ ciągle się zmieniają. A liczba elementów liczy się w dziesiątkach tysięcy.
Wiadomo, że każdy znak składa się z pewnej liczby elementów. Liczba podstawowych sięga kilku tysięcy, ale są też takie, które są używane znacznie częściej. Element sam w sobie nie ma żadnego znaczenia semantycznego. Podstawowe z nich to m.in:
- linia pionowa;
- linia pozioma;
- linia skierowana ku górze (linia wznosząca się);
- kropka;
- hak;
- linia łamana.
Te proste elementy składają się na piękne znaki chińskiego alfabetu. Filozofowie w Chinach zawsze porównywali symbole pisane do życia. Mówiono tak nawet w filozofii Qi. Niektóre z nich są z biegiem lat odnawiane, inne przepadają, ponieważ nie są już używane. Z biegiem lat mogą pojawiać się nowe postacie. I będzie to trwało jeszcze przez wiele lat.
W Chinach nie ma alfabetu, jak w innych krajach. Wszystko jest zapisane hieroglifami, nawet nowe obce słowa. Nadal jednak istnieje system tak zwanej Romanizacji pisma chińskiego. Nazywa się to "Pinyin".
Pinyin składa się z 26 liter. W żadnym innym języku z takiej liczby liter nie da się utworzyć 23 spółgłosek i 24 samogłosek. Jest to skrypt często wykorzystywany w smartfonach do szybszego pisania wiadomości.
Większość naukowców jest zdania, że chiński alfabet po prostu nie istnieje. A Pinyin jest po prostu alternatywą pomocniczą, ułatwiającą komunikację pisemną za pomocą gadżetów. Został wynaleziony stosunkowo niedawno - pod koniec lat 50.
月 (yuè)
Tłumaczenie zNazwa pieniężna: miesiąc, księżyc.
W tradycyjnym języku chińskim każdy miesiąc nie ma nazwy, tylko liczbę i symbol: 1. miesiąc, 2. miesiąc itd.
一月 (Yī yuè) - Styczeń;
二月 (èr yuè) - Luty;
三月 (sān yuè) - Marzec.
Przy okazji, symbole można zastąpić zwykłymi cyframi arabskimi (1月, 2月, 3月). Przypominanie miesięcy w języku chińskim jest zresztą łatwym zadaniem. Pisaliśmy już o tym.
