L'unica cultura italiana è indissolubilmente legata allo sviluppo della lingua italiana. È la lingua di Dante e Petrarca, dell'opera lirica e del Sovrano di Machiavelli - con parole così belle ed espressioni concise sono state create opere che sono rimaste attuali per secoli.
La filosofia di vita è espressa in parole melodiose e frasi sensuali, la cui bellezza e significato non è limitata ai madrelingua. Le frasi ed espressioni di questa frase possono essere applicate alla vostra vita, dando nuova vita ad un significato a cui vi siete abituati.
Bello
Bellissimo
Raffaello Santi. Le tre grazie. 1504-1505 Museo Condé
L'italiano bello è familiare anche a chi non parla italiano. Ciao, bella! ("Ciao, bella!"), a seconda del contesto e dell'intonazione, può essere sia un semplice saluto amichevole, sia un fastidioso tentativo di incontrare qualcuno per strada. In italiano, a differenza di altre lingue, la parola 'bello' non significa solo qualcosa che piace all'occhio. È l'aggettivo (e non buono, 'buono') che gli italiani usano per lodare il tempo, un libro, un'opera teatrale, un film e altro. Bello può riferirsi non solo all'aspetto esteriore di una persona, ma anche alle sue qualità interiori. È una bella persona significa "È un uomo buono". Probabilmente non è una coincidenza che gli italiani - persone che sono cresciute e vivono in un ambiente di natura e architettura inimmaginabilmente belle - tendano ad apprezzare molte cose esteticamente. Bel paese o anche Belpaese in italiano non è un astratto bel paese, ma una comune parafrasi del nome Italia, che si trova già in Dante e Petrarca: "Una bella terra dove il sì è diffuso" di Dante. La Divina Commedia. Inferno. XXXIII canzone. Traduzione di Michael Lozinski, "La bella terra ascolterà il tuo nome" Petrarca. Canzoniere. Sonetto CXLVI. Tradotto da Eugene Solonovich. Il titolo è usato ancora oggi, spesso con amara ironia, soprattutto quando si parla di politica e corruzione.
Idee di nomi di bellezza
Quando si sceglie un nome per un salone di bellezza, è necessario tenere a mente che con questa parola in futuro sarà associato a tutto il business e la qualità dei servizi forniti in esso. Dovrebbe essere facile da ricordare e non contraddire la gamma di servizi forniti nel salone. Per esempio, chiamare uno studio che fa solo manicure "Lokon" darà l'impressione sbagliata ai clienti.
Il nome dovrebbe riflettere l'idea del business, essere facile da ricordare e piacere al pubblico di riferimento. Se un salone di bellezza fornisce servizi di taglio di capelli, manicure o trucco per le donne, è meglio non chiamare il salone con nomi femminili, come "Maria", "Victoria" e altri, poiché i nomi che includono i nomi di altre donne, di regola, non piacciono alle donne.
Al contrario, i nomi in italiano evocano associazioni positive per il gentil sesso.
Usando parole italiane nel nome si può denotare l'uso di tecniche o materiali italiani nel salone, riflettere lo stile italiano del lavoro, con la sua intrinseca cordialità e ospitalità, o denotare un alto livello di servizio "da podio", perché Milano è una delle capitali mondiali della moda.
Amazzacaffè
Alcol bevuto dopo il caffè; letteralmente, "coffee killer".
Pietro Longi. Una famiglia veneziana con un servitore che serve il caffè. 1752 Rijksmuseum
Gli italiani credono che l'alcol uccida il caffè, almeno ammorbidisce l'ultima nota amara, e più importante, indebolisce gli effetti della caffeina, che permette di addormentarsi anche dopo aver bevuto una tazza di espresso dopo cena, inoltre la combinazione di caffè e un liquore forte e meglio amaro favorisce una buona digestione. Ecco perché l'amazzacaffè viene servito dopo il caffè per completare il pasto. Potresti avere un bicchiere di sambuca, grappa, liquore amaro o limoncello. In alcuni posti, a Vicenza e dintorni per esempio, l'alcol viene versato direttamente nella tazza del caffè appena bevuto, chiamato localmente resentin - "risciacquo".
Il rapporto tra gli italiani e il caffè è una storia a parte. Il vignettista Bruno Bozzetto ha persino una storia simile in una vignetta sul personaggio nazionale italiano. In primo luogo, gli italiani credono che il loro caffè sia il migliore del mondo e il più corretto. Gli studenti napoletani, quando vengono a Mosca per uno stage, portano con sé non solo un pacchetto di caffè Kimbo e la loro collaudata caffettiera geyser (moka), ma anche una grande bottiglia d'acqua dell'acquedotto napoletano, altrimenti viene fuori male.
In secondo luogo, lo bevono a qualsiasi ora del giorno in una moltitudine di varianti, ma la scelta della bevanda deve obbedire a regole ferree. Cappuccino solo al mattino; se non al mattino, allora un Morocchino (lo stesso caffè con una spessa schiuma di latte, ma in una tazza di vetro). Dopo un pasto si prende un normale, o corretto, un espresso "normale". Il caffè "corretto" può essere bevuto con una grappa o, per esempio, un cognac. "Il caffè si beve quando il tempo è poco o si ha mal di testa, mentre il caffè ammazzacaffè si gusta a lungo, allungando una lunga cena per un'altra mezz'ora. Il caffè dolce che da noi si chiama Americano, nel nord Italia si chiamava fino a poco tempo fa caffè tedesco. Dal caffè al latte c'è una scala di bevande: caffè (solo caffè) - caffè macchiato (una tazza di caffè con un cucchiaio di latte) - caffellatte (a metà, più spesso bevuto da bambini e vecchie signore) - latte macchiato (una tazza di latte con un cucchiaio di caffè) - latte (solo latte). In generale, il caffè accompagna una persona dalla mattina alla sera per tutta la vita - e anche una persona con malattie cardiovascolari: decaffeinato o orzo, ma nelle stesse diluizioni: normale, macchiato, corretto...
Apericena
Aperitivo che sostituisce la cena.
Venditori di pasta. Napoli, 1890 La Biblioteca del Congresso
Tutto ciò che ha a che fare con il cibo (che è una parte fondamentale della cultura italiana) è governato da regole. Gli italiani mangiano rigorosamente secondo un programma: colazione prima del lavoro - caffè e qualcosa di dolce, pranzo poco dopo mezzogiorno, cena verso le otto, e nel sud dell'Italia, soprattutto in estate, più tardi - alle nove o anche alle dieci di sera quando il caldo si calma. Una persona che visita in un momento inopportuno può nella maggior parte dei casi aspettarsi solo un caffè, e le cucine dei ristoranti tra il pranzo e la cena rimangono aperte solo nei luoghi più turistici. Un aperitivo è definito come andare in un bar tra le sei e le otto quando, oltre a un bicchiere di vino o un cocktail, si ottiene un piatto gratuito di noci, patatine o olive. Negli ultimi anni la tradizione si è evoluta. L'apericena (da aperitivo, "aperitivo", e cena, "cena") è una moda rivoluzionaria che è emersa nei primi anni venti nel nord Italia e sta gradualmente prendendo piede, soprattutto tra i giovani. L'aperitivo, una bevanda molto più densa dell'aperitivo tradizionale, è essenzialmente un sostituto della cena. Tuttavia, l'apericena differisce dalla cena in quanto inizia prima e consiste in spuntini (piccole pizze, panini, ecc.), che sono più spesso mangiati a mano. I giovani italiani sono molto affezionati all'apericena e ne fanno largo uso, ma gli anziani e i più tradizionali non ne sono contenti.
Magnifico
Magnifico
Artemisia Gentileschi. Ritratto di Gonfaloniere. 1622 Collezioni comunali d'arte / Istituzione Bologna Musei
La parola 'splendido' è anche in russo. Ma ora immaginate di non usarlo per descrivere qualcosa di buono, ma quando vi rivolgete a qualcuno come 'Oh Splendid'. A chi si riferirebbe in questo modo? Tranne Lorenzo de Medici. E gli italiani si rivolgerebbero a qualsiasi rettore di qualsiasi università in quel modo, e non durante il Rinascimento, ma ora, nel XXI secolo. Non 'rispettabile', non 'onorevole' o 'gentile', ma 'magnifico' - e solo così. Negli ultimi decenni, le formalità sono gradualmente svanite, e anche gli anziani italiani sono felici di dare del tu a tutti. Ma l'amore e l'attenzione per i titoli sta lentamente svanendo dalla coscienza collettiva italiana: "ingegnere", "avvocato", "commercialista" sono ancora scritti con orgoglio su insegne di porte, lettere e telegrammi e documenti ufficiali. Una volta che ti sei laureato, sei già un dottore/dottoressa. Lei insegna almeno nella scuola secondaria - professore/professoressa. Nella scuola elementare o nell'asilo è anche maestro/maestra, che è anche un trionfo. Se devi mandare una lettera a un professore è "distinto", a un uomo comune è "gentile", a un qualsiasi deputato è "degno", e se qualcuno ha ricevuto una medaglia o un ordine, è subito "cavaliere", cioè "cavaliere". È sorprendente quando chiedi se il signor Rossi vive qui e ricevi una risposta severa: no, il signor Rossi non vive qui, solo l'avvocato di Rossi. O al telefono: "Pronto, sei così e così?". - "No, io sono il signore così e così!" Di questi tempi, dato che la lingua italiana si sta rapidamente inquinando, la combinazione dell'onnipresente quasi familiare "tu" e tutta quella titolarità cerimoniale appare spesso ridicola.
Proverbi e detti
Infine, vorrei portare alla vostra attenzione proverbi e detti che sono parte integrante del folklore e che usiamo anche nella conversazione.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. Dimmi chi è il tuo amico e ti dirò chi sei tu.
Dio ama parlare con chi ama tacere. A Dio piace parlare con coloro che tacciono.
Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale. Il mondo è come una scala? Alcuni salgono e altri scendono.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Il lupo perde la pelliccia, ma non il vizio.
Meglio tardi che mai. Meglio tardi che mai.
Occhio per occhio, dente per dente. Occhio per occhio, dente per dente.
Ride bene chi ride ultimo. Ride bene chi ride per ultimo.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Tra il discorso e l'azione, il mare (la grande distanza).
Vive bene chi prende il mondo come viene. Chi prende il mondo come viene vive bene.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. canelupocecoslovacco.net
Papabile
Probabile vincitore, favorito; nel primo senso, "un cardinale con la possibilità di essere eletto papa".
Conclave papale. Illustrazione da Le Petit Journal, 9 agosto 1903.Collezione di storia
Il divertente aggettivo ha trovato la sua strada in molte lingue, incluso il russo; c'è persino un articolo di Wikipedia su di esso, dove "papabile" è un sostantivo. I politologi della Chiesa ne hanno fatto un uso abbastanza ampio soprattutto in questo secolo, perché negli ultimi anni un papa è stato eletto già due volte: nel 2005, dopo la morte di Papa Giovanni Paolo II, e nel 2013, dopo l'abdicazione e il ritiro di Papa Benedetto XVI. Queste elezioni sono state seguite da tutto il mondo. In italiano, papabile non è usato solo per riferirsi ai cardinali che aspirano a diventare papa. La parola è usata anche per riferirsi ai politici prima delle elezioni, e ai giocatori di calcio che discutono di un possibile trasferimento, e anche alle città che competono per il diritto di ospitare le Olimpiadi o la corsa ciclistica italiana, il Giro d'Italia.
Ricambiare
Ringraziare, ripagare, restituire il favore.
Sandro Botticelli. Giovane donna riceve doni da Venere e dalle tre Grazie. 1486-1490 Museo del Louvre
Il verbo ricambiare non è sempre facile da tradurre in russo. Può riferirsi a un sorriso (ricambiare il sorriso), una visita (ricambiare la visita), un aiuto o un favore (ricambiare la cortesia). Ricambiare può essere usato con congratulazioni, inviti e anche parole offensive. È anche usato per riferirsi all'amicizia reciproca, all'amore o all'odio.
Agli italiani non piace rimanere nei debiti e cercano di pareggiare i conti il più presto possibile. Una persona, cresciuta nella cultura russa, può avere difficoltà ad abituarsi all'espressione diretta e immediata della gratitudine adottata in Italia (per esempio, dare subito una sciarpa in risposta all'aiuto nella traduzione).
Tatuaggi in italiano
La lingua italiana è meno comune dell'inglese, per esempio, quindi non tutti saranno in grado di indovinare immediatamente il significato della frase scritta sul tatuaggio. Di regola, ogni persona sceglie la propria frase e il proprio carattere, ma ci sono alcune opzioni abbastanza versatili se è difficile decidere da soli.
| Frase in italiano | Traduzione da | |
| Prendi una decisione e agisci | Decidere e agire | |
| La vita è un momento | La vita è un momento | |
| Amore mio | Il mio amore | |
| Poesia di momento | Poesia di momenti | |
| Iil cuore è stato | Cuore spezzato | |
| Ogni decisione conduce da qualche parte | Ogni decisione porta da qualche parte | |
| Per amore | Per amore | |
| Vivi. Lotta. Ama. | Vivi, combatti. L'amore. | |
Trinariciuto
Un uomo con il cervello che non pensa con la sua testa; letteralmente, "un uomo con tre narici".
Caricatura di Giovannino Guareschi sulla rivista Candido del 19 aprile 1959. © RCS MediaGroup S.p.A.
Non si tratta di una mutazione genetica o di una conseguenza di qualche complicata operazione otorinolaringoiatrica. L'uomo con le tre narici è uno che segue prima di tutto le istruzioni del partito e non la propria coscienza. Una terza narice è necessaria per liberare la testa dal proprio cervello e riempire lo spazio vuoto con le direttive del partito. La parola è nata nel calore della lotta politica del dopoguerra. Le prime elezioni dopo la fine del regime fascista, la guerra, l'occupazione, il cambio di regime, quando l'Italia passò da monarchia a repubblica, nel 1948 dovevano determinare l'ulteriore sviluppo del paese: l'Italia sarebbe diventata un paese del blocco socialista (alcuni temevano un'altra repubblica dell'URSS) o avrebbe adottato il Piano Marshall. Il Partito Comunista d'Italia era estremamente popolare all'epoca, ed era l'unico partito in Italia con una disciplina rigida, quasi militare, e una stretta regola verticale. E furono i comunisti ad essere ritratti nel giornale politico-satirico Candido di Milano come se avessero tre narici e facessero ogni sorta di cose ridicole e folli in nome della "cieca, istantanea e assoluta obbedienza". Sono passati più di settant'anni da allora, il Partito Comunista d'Italia non esiste più, ma la parola trinariciuto è ancora attivamente usata nel discorso politico, e non solo dai politici e non riguarda affatto la sinistra. In un'intervista poco prima della sua morte, per esempio, il famoso scrittore siciliano Andrea Camilleri disse di un altro grande scrittore siciliano, Leonardo Chacha: "Era un anticomunista trinariciuto!"
Amicizia
Anche le frasi sull'amicizia erano tra le domande più popolari. Vogliamo incontrare una coppia?
Tre angeli proteggono la tua vita: l'amore, la felicità, la fortuna. Ma se tu avessi bisogno del quarto ricordato di me che sono l'amicizia... Tre angeli proteggono la tua vita: amore, felicità e fortuna. Ma se hai bisogno di un quarto, pensa a me, il tuo amico.
Gli amici sono come le stelle... anche quando il cielo è coperto dalle nuvole, sai che ci sono. Gli amici sono come le stelle... anche quando il cielo è coperto di nuvole, sappiate che sono lì.
Ed ecco una piccola poesia:
Passa l'estate passa la vita ma non passa mai il ricordo di una vera amica....
L'estate passa, la vita passa, ma il ricordo di un amico fedele non svanisce mai.
Finché abbiamo dei ricordi, il passato dura. Finché abbiamo delle speranze, il futuro ci attende. Finché abbiamo degli amici, il presente vale la pena di essere vissuto. Finché ricordiamo, il passato continua. Finché crediamo, il futuro ci aspetta. Finché abbiamo amici, vogliamo vivere.
Il senso leggero dell'amicizia... Foto monte.wordpress.com
Qualunquista
Un uomo in uno stato di apatia politica, convinto che nulla dipenda da lui
Guglielmo Giannini con il giornale L'Uomo qualunqueWikimedia Commons
Uno dei termini più usati nel discorso politico sfida qualsiasi traduzione adeguata. L'articolo su questo fenomeno (qualunquismo) su Wikipedia è tradotto in inglese, tedesco, croato e sloveno come "Apatia politica", ma questa è una traduzione molto incompleta, e non permette di dare un'etichetta a qualcuno con tali opinioni.
Tutto cominciò a metà degli anni Quaranta, quando l'ex comico Guglielmo Giannini fondò prima il giornale L'Uomo qualunque, poi un movimento, un partito e un intero fronte omonimo. L'ideologia di Giannini e dei suoi seguaci era un'insoddisfazione generale per tutto ciò che stava accadendo, per tutte le forze politiche esistenti e per le azioni di qualsiasi governo, e soprattutto per la necessità di pensare ad un percorso politico. Questo movimento di "cittadini arrabbiati" senza un programma positivo era un tempo molto popolare. È stato ripreso in una forma o nell'altra nel corso della successiva storia italiana. Per esempio, il movimento "5 stelle" oggi al potere è stato fondato dall'ex comico Beppe Grillo, e alcune delle sue dichiarazioni programmatiche sono molto simili agli atteggiamenti demagogici del qualunquista storico. È interessante notare che il termine combina l'idea di indifferenza politica con il risentimento e la demagogia. È una parola molto comoda.
Recentemente è apparso un altro termine accanto a questo, altrettanto intraducibile benaltrismo. Deriva dall'espressione ben altro, che significa approssimativamente "abbastanza diverso". I benaltristi sono persone che quando appare una qualsiasi notizia dicono: "Perché parlarne, l'altra cosa è importante".
Citazioni dai libri
Non è un segreto che le citazioni dai libri indicano quanto una persona sia colta e intelligente. Ecco un paio di frasi tratte da libri di famosi autori italiani. Così quando lo incontrerete potrete dire: "E ricordate come ha scritto... nel suo libro...". Quindi, una piccola escursione nella letteratura italiana contemporanea.
Alessandro Barrico Alessandro Barrico è nato nel 1958 a Torino. Alessandro ha debuttato nella letteratura nel 1991 con il romanzo Locks of Wrath. L'autore ha ricevuto il Premio Viareggio per il suo libro L'oceano del mare. A proposito, ecco alcune citazioni dal libro! ...perché un pretesto per tornare bisogna sempre seminarselo dietro. ...perché devi tenere la tua scusa per tornare dentro.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Il mare è senza strade, il mare è senza spiegazioni. Il mare senza strade o spiegazioni.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Antonio Tabucchi è nato nel 1943 a Pisa. Non è solo un famoso scrittore i cui romanzi sono stati spesso adattati in film (Il piccolo naviglio Donna di Porto Pim, Notturno indiano), ma anche un filologo e traduttore portoghese.
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono lontane davvero. Le persone sono distanti quando sono vicine e fingono di esserlo quando sono veramente estranee.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere)
Come vanno le cose, e cosa le guida: un niente. Come vanno le cose e cosa le guida: niente.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere)
Fabio Volo è nato nel 1972. Autore popolare, Fabio è anche cantante, DJ, attore, sceneggiatore e trasmettitore.
Pagina bianca come la vita. Le amo entrambe perché sono curioso di vedere come va a finire. La vita è come una pagina bianca. Li amo entrambi perché mi chiedo come andrà a finire.
(Fabio Volo, E' una Vita che ti Aspetto)
I libri sono una fonte di saggezza. Foto buchstart.ch
Gattara
Una vecchia signora solitaria, una strana cameriera che nutre e raccoglie i gatti randagi
Anna Magnani con i gatti © Sadie Coles
Accanto all'abbazia romana delle Tre Fontane, sul luogo della morte dell'apostolo Paolo, alcuni anni fa gattare (plurale della parola gattara) hanno costruito un'intera città per i gatti randagi, e ogni Natale vi portavano un albero di Natale decorato e regali. Questo è un fenomeno tipicamente romano (e tutto italiano).
Gattara (molto raramente gattaro al maschile) ha di solito una connotazione negativa o ironica in italiano ed è usato in linea con "vecchia zitella", "strega" ecc. Alle femministe italiane non piace molto, perché la parola gattara si riferisce quasi sempre solo alle donne Non senza motivo esiste una controparte politicamente corretta - gattofilo - semplicemente "amante dei gatti, amante dei gatti"...
La parola gattara si può sentire in qualsiasi parte d'Italia, ma è nata a Roma, e questo non è un caso. I gatti randagi sono stati a lungo affezionati alle rovine romane. Ora sono stati sfrattati dai siti più turistici (come il Colosseo e il Foro Romano), ma la vicina Torre Argentina - il luogo dell'assassinio di Giulio Cesare - è diventata una colonia felina ufficialmente riconosciuta, una delle tante, ma la più celebre in Italia. I volontari attenti ai gatti osano persino chiamarsi gattare sul loro sito ufficiale e sono orgogliosi del fatto che la grande attrice italiana Anna Magnani, che viveva nelle vicinanze, era una di loro.
Tuttavia, nella coscienza di massa si è radicato lo stereotipo secondo il quale una gattara è una vecchia esuberante, trasandata e spesso pazza che ama i gatti più delle persone. C'è l'opinione che la connotazione negativa della parola gattara in italiano si spieghi con i problemi sociali che portano alla diffusione di questo fenomeno (principalmente il numero crescente di anziani soli, dato che sempre più giovani partono per studiare e lavorare lontano da casa). Le conseguenze delle loro attività - i resti di cibo per gatti nei parchi e nelle strade delle città italiane che attirano topi, ratti e persino cinghiali - non aggiungono simpatia alle gattare.
Meriggiare
Rilassarsi nei caldi pomeriggi all'ombra e al fresco degli alberi del giardino
Silvestro Lega. Nel pomeriggio. 1868 Pinacoteca di Brera
Non è un verbo che tutti gli italiani conoscono grazie alla poesia "Meriggiare pallido e assorto" di Eugenio Montale. Ci sono diverse traduzioni in russo: "Immergiti nel giardino, cercando refrigerio" (Evgeny Solonovich), "Aspettando il pomeriggio" (Antonina Kalinina) "Pomeriggio in giardino, esaurito" (Olga Trubina e J. Belussi). I traduttori rivelano diverse componenti del significato di questo verbo capiente: il bisogno di essere un tutt'uno con la natura, il languore per il caldo, le ore di mezzogiorno e la solitudine. Preso insieme, meriggiare lo distingue da un semplice pisolino - 'un leggero sonnellino pomeridiano' - o abbiocco - 'addormentarsi per eccesso di cibo'. Meriggiare è un processo lento e profondo, impossibile in una stanza o in un ufficio soffocante; richiede l'ombra densa di un albero, il canto delle cicale e il fremito dell'aria riscaldata.
