Elizaveta - odi et amo (acustico) | lyrics and Russian translation

Originale latino

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Traduzione di F. A. Petrovsky.

La odio e la amo allo stesso tempo. Perché, vi chiederete. Non mi conosco, ma mi sento così, e languisco.

"Odi et amo"

(Latino per "odio e amo"),
Catullo 85, Catvlli Carmen LXXXV
- è un famoso distico dell'antico poeta romano Catullo. La poesia è un distico elegiaco di 14 parole. L'effetto emotivo artistico della poesia è ottenuto contrapponendo due sentimenti polari - l'odio e l'amore.

Spesso, come espressione latina alata, è resa in forma abbreviata: la prima e l'ultima parola: "Odi et amo. Excrucior".

- "Odiato e amato. Esausto".

Caratterizzazione

Dalle somiglianze con alcune altre poesie di Catullo, si pensa che questi versi si riferiscano alla sua amata Lesbia. Per esempio, l'immagine finale (excrucior).

echi con
"Variare la mia piazza alla mia ragazza...".
Il famoso gioco di forme verbali che combina la domanda e la risposta non può essere tradotto accuratamente: "...mi chiederai perché lo faccio! Non lo so, ma quello che sto facendo lo sento...". Nella poesia greca, l'immagine di base di questo distico appare per la prima volta in Anacreonte (fr. 79: "Ti amo e non ti amo, / E mi arrabbio e non mi arrabbio...")

Diventa allora un argomento per i filosofi (
"L'amore eccessivo, dice Teofrasto, è spesso la causa dell'odio".
Plutarco, "Catone il Vecchio", 37) e dalla commedia greca arriva a Terenzio ("L'Eunuco", 72:
"sia la nausea che il bruciore d'amore".
)[1].

"Il contrasto dei due sentimenti serve come soggetto dell'epigramma, che si suppone descriva cose meravigliose, sconcertanti e deliziose. Ma non si tratta solo di sentimenti - per un romano, i verbi "odiare" e "amare" significavano soprattutto una manifestazione attiva sia dell'inimicizia che del desiderio. Tali azioni includevano gli enunciati: la bestemmia di Catullo contro Lesbia non era solo una descrizione dell'odio, ma un atto di inimicizia; la poesia del bacio non era solo una descrizione del desiderio, ma l'atto stesso di chiedere o supplicare. Questi atti sono proprio caratteristici di un uomo libero - solo lui può apertamente inimicarsi e desiderare. Ma quando un interlocutore senza nome chiede: "Perché lo stai facendo?" - nella risposta il verbo attivo è sostituito dal verbo passivo (invece di 'fare' è 'fare'), e l'uomo libero si trova nella posizione di uno schiavo (invece di 'odiare e amare' è 'sopportare la tortura')."[2]

Concentriamoci sul significato del verbo excrucior

(1.sg.ind.praes.pass) "soffro" (voce passiva), possiamo vedere che la sua radice è la parola latina
crux
(f.) - non solo una croce (lo strumento della crocifissione), ma anche uno strumento di tortura nella forma (T o +), che estende il corpo in tutte le direzioni. Il significato finale è davvero "soffro", ma la ragione di ciò è che "il mio corpo è teso in tutte le direzioni". Catullo usa anche l'immagine della crocifissione sulla croce nel poema 99, indirizzato alla sua amante Juventus; la menziona anche nel verso 76, 10 (anch'esso indirizzato a Lesbia).

Frasi per tatuaggio - citazioni in latino

Frasi per tatuaggio con traduzione - una raccolta di citazioni di grandi uomini ed espressioni alate che sono ottime per il tatuaggio.

Odi et amo. Odio e amore.

Carpe diem. Cattura il giorno. (Orazio) Solitamente tradotto come "cogli l'attimo", ma "cogli il giorno" - è una traduzione più accurata.

Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem. Punirti non perché ti odio, ma perché ti amo. Certum voto pete finem. Poniti solo obiettivi chiari (cioè raggiungibili).

Cogitationes poenam nemo patitur. Nessuno viene punito per aver pensato. (Una delle disposizioni del diritto romano (il Digesto).

Cogito, ergo sum. Penso, dunque esisto. (Posizione, sulla base della quale il filosofo e matematico francese Cartesio cercò di costruire un sistema di filosofia, libero da elementi di fede, e basato interamente sull'attività della ragione. René Descartes, "Elementi di filosofia", I, 7, 9).

Conscientia mille testes. La coscienza è mille testimoni. (proverbio latino).

Dolus an virtus quis in hoste requirat? Chi può discernere tra astuzia e valore, quando si tratta di un nemico? (Virgilio, Eneide, II, 390).

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Chi vuole andare, il destino lo conduce, chi non vuole andare, viene trascinato. (Un detto di Cleante, tradotto in latino da Seneca).

Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas. Bisogna mangiare per vivere, non vivere per mangiare. (Una massima medievale che parafrasa l'antico dettame di Quintiliano: "Io mangio per vivere, non vivo per mangiare" e Socrate: "Gli altri vivono per mangiare, ma io mangio per vivere"). Hoc est vivere bis, vita posse priore frui. Poter godere di una vita vissuta è vivere due volte. (Marcial, Epigrammi)

Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi. Saluta spesso gli altri, mai te stesso. (Publio, Frasi)

Homo homini lupus est. Da uomo a uomo è un lupo. (Plauto, "Asini")

Consultor homini tempus utilissimus. Il tempo è il consigliere più utile all'uomo.

Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum. Correggere il passato, guidare il presente, prevedere il futuro.

Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida. A cui la Fortuna sorride, Themis ignora. Damant, quod non intelegunt. Condannati perché non capiscono.

De gustibus non disputandum est. Non c'è dibattito sul gusto. (L'equivalente russo della frase "Non c'è differenza di gusto o di colore").

"Alis volat propriis" - ha le ali.

Descensus averno facilis est. La strada per l'inferno è facile.

Deus ipse se fecit. Dio ha creato se stesso.

Dividere et impera. Dividere e governare. (formulazione latina del principio della politica imperialista)

Dum spiro, spero! Finché respiro, spero!

Dum spiro, amo atque credo. Finché respiro, amo e credo. Educa te ipsum! Educati!

Esse quam videri. Essere, non sembrare.

Ex nihilo nihil fit. Niente viene fuori dal nulla.

Ex malis eligere minima. Tra i mali scegli il minore.

Ex ungue leonem. Un leone si riconosce dagli artigli.

Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum. Un leone si riconosce dagli artigli e un asino dalle orecchie.

Experientia est optima magistra. L'esperienza è il miglior insegnante.

Facta sunt potentiora verbis. Gli atti sono più forti delle parole.

Factum est factam. Ciò che è fatto è fatto (un fatto è un fatto). Fama clamosa. Infame fama.

Fama volat. La terra è piena di voci.

Feci quod potui, faciant meliora potentes. Ho fatto del mio meglio, chi può, faccia meglio. (Una parafrasi della formula che i consoli romani usavano per concludere il loro discorso di relazione quando passavano l'autorità al loro successore).

Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet. Felice chi prende coraggiosamente sotto la sua protezione ciò che ama.

Feminae naturam regere desperare est otium. Quando pensate di umiliare il carattere di una donna, dite addio alla pace!

Festina lente. Sbrigati lentamente.

Suum cuique - A ciascuno il suo.

Fidelis et forfis. Fedele e coraggioso.

Finis vitae, sed non amoris. La vita finisce, ma non l'amore.

Fortes fortuna adjuvat. La fortuna aiuta i coraggiosi.

Fortunam citius reperis, quam retineas. La felicità è più facile da trovare che da mantenere.

Fortunam suam quisque parat. Si trova il proprio destino.

Fructus temporum. Il frutto del tempo.

Gaudeamus igitur. Allora divertiamoci. Gloria victoribus. Gloria ai vincitori.

Gutta cavat lapidem. Una goccia affila una pietra.

Homines, dum docent, discunt. Hominis est errare.

Hominis est errare. L'errore è insito nell'uomo.

Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora. Più la gente ha, più desidera avere.

Homo hominis amicus est. L'uomo è amico dell'uomo.

Homo sum et nihil humani a me alienum puto. Sono umano e nulla di ciò che è umano mi è estraneo.

Igne natura renovatur integra. Il fuoco rinnova tutta la natura.

Imago animi vultus est. Il viso è lo specchio dell'anima.

Imperare sibi maximum imperium est. Governare se stessi è il più grande potere.

In aeternum. Per sempre, per sempre.

In Daemon Deus! In Daemon Deus! Al passo. In pace, in riposo.

Incedo per ignes. Io marcio in mezzo al fuoco.

In me omnis spes mihi est. Tutta la mia speranza è in me stesso.

In memoriam. In memoriam .

In vino veritas. La verità è nel vino. (Cfr. Plinio il Vecchio: "È generalmente accettato attribuire la veridicità alla colpa").

In vino veritas, in aqua sanitas. La verità nel vino, la salute nell'acqua.

In venere semper certat dolor et gaudium. In amore, il dolore e la gioia competono sempre.

Ira initium insaniae est. La rabbia è l'inizio della follia.

Jucundissimus est amari, sed non minus amare. È molto piacevole essere amati, ma non meno piacevole amare se stessi.

Leve fit, quod bene fertur onus. Il fardello diventa leggero quando lo si porta con sottomissione. (Ovidio, 'Elegia d'amore')

Lupus non mordet lupum. Il lupo non morde il lupo.

Manus manum lavat. Una mano lava una mano. (Un'espressione colloquiale che risale al comico greco Epicharmus).

Mea vita et anima es. Tu sei la mia vita e la mia anima.

Melius est nomen bonum quam magnae divitiae. Un buon nome è meglio di una grande ricchezza.

Meliora spero. Spero per il meglio.

Mens sana in corpore sano. Una mente sana in un corpo sano.

Memento mori. Siate consapevoli della morte. (Una forma di saluto che si scambiano i monaci trappisti quando si incontrano. È usato sia come promemoria dell'inevitabilità della morte che nel senso figurato di pericolo minaccioso).

Nella cultura

• Marcial ha scritto una poesia parodistica:

Non amo te, Sabidi, / nec possum dicere - quare; Hoc tantum possum / dicere: non amo te. Oh, non ti amo, / Sabidi! Perché? Non lo so. So solo una cosa: / oh, non ti amo!

• Valery Bryusov ha scritto un lungo poema con lo stesso nome, improvvisando sul tema di Catullo.
• Tre film poco conosciuti con lo stesso nome, un film italiano (1998), un cortometraggio tedesco (2007) e una serie canadese "Odi et Amo: di amore e odio".
  (2005).
• Carl Orff l'ha messo in musica nella sua cantata "Catulli Carmina".
• Compositore contemporaneo che lavora nel genere della musica classica: Carson P. Cooman, 'Odi et amo', op. 120 no. 2 (1999), da Due canzoni di Catullo, no. 2.
• Gruppo musicale Petersburg "Odi et amo"
  , работающая в жанре Progressive Rock. Проект Кирилла Голянского.
• Петербургский композитор Н. Драницын написал смешанный хор с соло сопрано и тенора на эти стихи.

Elizaveta - odi et amo (acustico) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Elizaveta
• odi et amo (acustico)

Mi hai detto che mi amavi e mi hai baciato per strada Ho sentito le tue braccia intorno a me come la terra sotto i miei piedi

Mi hai promesso per sempre che non avrei dovuto chiedere Le tue poesie erano così intelligenti che non ho mai visto la tua maschera

Ti sei dato così liberamente che non potevo nemmeno vedere che non eri tu che mi sorridevi

Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis

Non ho paura dell'oscurità che cammina per le strade della città Il tradimento è l'unica cosa che mi mette in ginocchio Pensavo fossi un angelo, il mio salvataggio da questo inferno, ma il diavolo era un attore che ha recitato troppo bene la sua parte

Sei sparito nell'ombra e improvvisamente ho capito che avrei dato la mia vita per stare con te

Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis Odi et amo, Odi et amo Ego exuro vobis

Non intendo lasciare tutto al destino L'amore è solo un altro lato dell'odio Scorre nelle mie vene e mi brucia dall'interno La linea tra l'amante e il nemico è diventata sottile

Troppo tardi per questo peccatore per essere salvato Il tuo cuore è il mistero che desideravo Mi stai spingendo troppo lontano Mi hai portato in ginocchio Quando il dolore diventa il piacere E la tortura sembra una beatitudine

Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis Odi et amo, Odi et amo Ego exuro vobis.

Hai detto di amarmi e mi hai baciato in bella vista. Il tuo abbraccio era come un terreno solido sotto i miei piedi.

Mi hai promesso l'eternità - non ho dovuto chiederla. I tuoi versi erano così artistici che non ho mai capito che era la tua maschera.

Hai dato il tuo cuore così liberamente che non potevo nemmeno notare che non eri tu a sorridere a me.

Odio e amore, odio e amore, mio amato nemico.

Non ho paura dell'oscurità che cammina per le strade della città. Il tradimento è l'unica cosa che mi mette in ginocchio. Pensavo che tu fossi un angelo, la mia salvezza da questo inferno. Ma il diavolo era un attore che giocava troppo bene la sua parte

Sei scomparso nel crepuscolo E improvvisamente ho capito che avrei dato la mia vita per stare con te.

Odio e amore, odio e amore, mio amato nemico. Odio e amore, odio e amore, sto bruciando per te.

Non intendo lasciare tutto al destino. L'amore è solo l'altra faccia dell'odio. Scorre nelle mie vene e mi brucia dall'interno La linea tra amante e nemico è diventata così sottile

Questo peccatore non può più essere salvato, 1 Il tuo cuore è il mistero che ho desiderato. Mi hai portato troppo lontano, mi hai messo in ginocchio, quando il dolore diventa piacere, e il tormento diventa beatitudine.

Odio e amore, odio e amore, mio amato nemico. Odio e amore, odio e amore, sto bruciando per te.

Più Elizaveta

Popolare ora

• Fucker - Quando avevo 12 anni
• Tokyo Gul - Apertura originale
• Oxxymiron - Versus Battle 3 (feat. Johnyboy)
• Larin - Kolya hater
• Sergei Esenin - Il vento soffia da sud e la luna è alta
• Oxxymiron - Merda. Testa di cazzo. Pene. Cazzone.
• Sergei Mavrodi - Woe is not trouble
• Inno ϟϟ - SS Luftwaffe
• NKNKT - Nagalim
• Arthur Pirozhkov - Paradiso
• LSP - E pietra giù dal tetto della casa
• Il monologo di Chatsky - "E chi sono i giudici?" (estratto)
• (Tokyo Ghoul - Dall'anime Tokyo Ghoul
• Tokyo Ghoul - Unravel [Tokyo Ghoul]
• Hlebotki - Screensaver

Estratto che descrive Odi et amo

"Dov'è, questo alto cielo che non conoscevo fino ad ora e che ho visto ora?" fu il suo primo pensiero. "E la sofferenza di essa non la conoscevo nemmeno io", pensò. - Sì, non sapevo nulla, nulla fino ad ora. Ma dove sono?". Cominciò ad ascoltare e sentì il rumore dei cavalli che si avvicinavano e il suono delle voci che parlavano in francese. Ha aperto gli occhi. Sopra di lui c'era di nuovo lo stesso cielo alto con nuvole fluttuanti ancora più alte, attraverso le quali si poteva vedere l'infinito blu. Non girò la testa e non vide gli uomini che, al suono degli zoccoli e delle voci, si erano avvicinati e fermati. Gli uomini a cavallo che si avvicinarono erano Napoleone, accompagnato da due aiutanti. Bonaparte, cavalcando intorno al campo di battaglia, stava dando i suoi ultimi ordini per il rinforzo delle batterie della diga di Augusta e stava guardando i morti e i feriti che erano stati lasciati sul campo di battaglia. - De beaux hommes! [Bello!] disse Napoleone, guardando il granatiere russo ucciso, che con la faccia spinta nel terreno, la nuca annerita, giaceva a pancia in giù, con un braccio già irrigidito. - Le munizioni dei pezzi di posizione sono epuisees, sire! [Niente più cariche di batteria, Vostra Maestà!" disse in quel momento l'aiutante di campo che veniva dalle batterie che sparavano ad Augest. - Faites avancer celles de la reserve, [Ordina di portare dalle riserve,] disse Napoleone, e dopo essersi allontanato di qualche passo si fermò sul principe Andrej che era sdraiato sulla schiena con l'asta della bandiera gettata accanto a lui (lo stendardo era già stato preso dai francesi come trofeo). - Voila une belle mort", disse Napoleone, guardando Bolkonsky. Il principe Andrej si rese conto che questo veniva detto di lui, e che Napoleone lo diceva. Aveva sentito chiamare il sire chiunque avesse detto quelle parole. Ma ha sentito quelle parole come se sentisse il ronzio di una mosca. Non solo non era interessato a loro, ma non li notava e li dimenticava immediatamente. Gli bruciava la testa, sentiva che sanguinava e vedeva sopra di lui un cielo lontano, alto ed eterno. Sapeva che era Napoleone il suo eroe, ma in quel momento Napoleone gli sembrava un uomo così piccolo e insignificante in confronto a quello che ora stava succedendo tra la sua anima e quel cielo alto e infinito con le nuvole che lo attraversavano. In quel momento non gli importava chi stava sopra di lui, qualunque cosa potessero dire di lui; era solo contento che alcune persone stessero sopra di lui, e desiderava che lo aiutassero e lo riportassero alla vita che gli era sembrata così bella, perché ora la capiva in modo così diverso. Ha raccolto tutte le sue forze per muoversi ed emettere qualche suono. Muoveva debolmente la gamba ed emetteva un gemito pietoso, debole e doloroso. - Ah! è vivo", disse Napoleone. - Fate alzare quel giovane, ce jeune homme, e portatelo al posto di medicazione! Detto questo, Napoleone andò incontro al maresciallo Lahn che, togliendosi il cappello, sorridendo e congratulandosi per la sua vittoria, si avvicinava all'imperatore. Il principe Andrej non ricorda nient'altro: è svenuto per il terribile dolore di essere stato messo su una barella, di essere stato sballottato durante il viaggio e di essere stato ferito al posto di medicazione. Non si svegliò fino alla fine della giornata, quando fu portato all'ospedale, insieme ad altri ufficiali russi feriti e prigionieri. In questo spostamento si sentiva un po' più fresco, ed era in grado di guardarsi intorno e persino di parlare. Le prime parole che sentì al suo risveglio furono quelle di un ufficiale della scorta francese, che si affrettò a dire: "Dobbiamo fermarci qui: l'imperatore passerà tra poco; avrà il piacere di vedere questi signori prigionieri. - Ci sono così tanti prigionieri ora, quasi tutto l'esercito russo, che probabilmente si è annoiato", ha detto un altro ufficiale. - 'Bene, però! Questo, dicono, è il comandante di tutte le guardie dell'imperatore Alessandro", disse il primo, indicando un ufficiale russo ferito in un'uniforme bianca della Guardia di Cavalleria. Bolkonskij ha riconosciuto il principe Repnin, che aveva incontrato alla luce di San Pietroburgo. Accanto a lui c'era un altro ragazzo, un ragazzo di 19 anni, anche lui un ufficiale di cavalleria ferito. Bonaparte, al galoppo, fermò il suo cavallo. - Chi è l'anziano? - ha detto vedendo i prigionieri. Il colonnello, il principe Repnin, è stato nominato. - Sei il comandante del reggimento delle guardie a cavallo dell'imperatore Alessandro? - Chiese Napoleone. - Ho comandato uno squadrone, - rispose Repnin. - Il tuo reggimento ha fatto onestamente il suo dovere, - disse Napoleone. - La lode di un grande comandante è la migliore ricompensa per un soldato, - ha detto Repnin. - 'Con piacere te lo regalo', disse Napoleone. - Chi è quel giovane accanto a te? Il principe Repnin ha nominato il tenente Sukhtelen. Guardandolo, Napoleone disse sorridendo: - II est venu bien jeune se frotter a nous. [II est venu bien jeune se frotter a nous.]