Qui ci sono Proverbi tedeschi per l'amore. Abbiamo raccolto i proverbi più popolari per voi.
Die Liebe ist blind. - L'amore è cieco.
Geduld bringt Huld. - La pazienza diventa la causa del favore.
Kein Mädchen ohne Liebe, kein Jahrmarkt ohne Diebe. - Non c'è ragazza senza amore e non c'è fiera senza ladri.
Liebe duldet keinen Zwang. - L'amore non tollera la costrizione.
Liebe geht durch den Magen. - L'amore passa attraverso lo stomaco.
Liebe macht blind. - L'amore rende ciechi.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. - L'amore e la ragione raramente vanno di pari passo.
Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen. - Non si può essere costretti ad amare e a cantare.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe. - Fallimento (perdita) nel gioco, felicità in amore.
Chi vuole avere il fuoco, deve lasciare il rachide. - Chi vuole avere il fuoco, deve tollerare il fumo.
Wer nicht hassen kann, kann auch nicht lieben. - Chi non è capace di odiare, non può nemmeno amare.
Dove c'è la passione, non c'è un sentiero da percorrere. - Dove regna l'amore, nessun sentiero è troppo lungo.
Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten. - Un litigio tra persone innamorate non ha un significato particolare.
Torna alla pagina dei proverbi tedeschi >>>.
Se ti è piaciuto - condividi con gli amici:
Vedi anche:
- Testi in tedesco con audio
- Testi in tedesco con traduzione
- Video tedesco con sottotitoli
- Dialoghi in tedesco
- Esercizi di pronuncia tedesca
- Frasi audio in tedesco
- Frasi di base in tedesco
- Modi di dire tedeschi per argomento
- Espressioni gergali tedesche
- Barzellette tedesche tradotte in russo
- Versi tedeschi con traduzione e audio
Preparazione per l'esame di tedesco:
- Esame di tedesco
- Esami del Goethe-Institut
- Esami internazionali di tedesco
Noi raccomandiamo:
- Migliori insegnanti di tedesco
Gli elementi essenziali della teoria:
- Grammatica tedesca
Fai il nostro test di grammatica tedesca online:
- Test di conoscenza del tedesco
- Test di vocabolario tedesco
- Test di grammatica tedesca
- Quale lingua dovrei imparare?
Articoli e video consigliati:
- Come superare un'intervista in tedesco
- La TV come mezzo per imparare una lingua straniera
- Test interessanti: scopri il tuo livello di tedesco
- Ginnastica per linguisti: un complesso per la pronuncia corretta
- 5 regole per un apprendimento linguistico di successo
- Come migliorare le tue competenze in lingua straniera: tre consigli e cinque regole
- Come migliorare la fluidità
- Video: "Come migliorare la pronuncia e la comprensione
Altri articoli >>>.
Citazioni dal passato
Alcune persone pensano che il tedesco sia troppo diretto e formale. Ma basta ascoltare la bellezza dei detti dei grandi:
- Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens (Fr. Nietzsche). La speranza è l'arcobaleno sulla corrente cadente della vita.
- Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich (Aristotele). Se l'amore regnasse sulla terra, le leggi diventerebbero inutili.
- Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein (Goethe). Come il sole non può essere senza luce, così le persone non possono essere senza amore.
Citazioni sull'amore in tedesco
In questa pagina abbiamo raccolto citazioni sull'amore in tedesco con traduzioni in russo:
L'uomo non ha mai avuto a che fare con i Leuten, che hanno perso la loro passione per il mondo. Ma ci sono anche molte altre persone che hanno perso la passione per la vita. Si sente spesso parlare di persone che hanno perso la testa a causa di un amore ardente. Ma ci sono anche molte persone che hanno perso l'amore a causa di una mente fervida. Jean Paul
Da fing mein Leben an, als ich dich liebte. La mia vita è iniziata solo quando mi sono innamorato di te. Johann Wolfgang Goethe
Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein. Come il sole non può essere senza luce, così l'uomo non può essere senza amore. Johann Wolfgang Goethe
Liebe ist die Zauberkraft, die ohne Willen Wunder schafft. L'amore è la magia che inconsapevolmente compie un miracolo. Andreas Tencer
Liebe ist kein Solo. Liebe ist ein Duett. Schwindet sie bei einem, verstummt das Lied. L'amore non è un assolo. L'amore è un duetto. Uno si ferma e la canzone tace. Adelbert von Chamisso
Non sono i "Vollkommenen", che sono i "Liebe brauchen", ma i "Unvollkommen". Non è colui che è perfetto che ha bisogno di amore, ma colui che è imperfetto. Oscar Wilde
Wer Liebe sucht, findet sie nicht, sie überfällt uns, wenn wir sie am wenigsten erwarten. Chi cerca l'amore, non lo trova. Ci raggiunge quando meno ce lo aspettiamo. George Sand
Es ist etwas Schönes, sein eigenes Bild im liebenden Auge zu erblicken. C'è qualcosa di bello nel vedere il proprio riflesso in occhi amorevoli. Johann Wolfgang Goethe
Ach, wenn Du erfahren wolltest, wie ich Dich liebe, so müßtest Du mir eine neue Sprache schenken. Ah, se tu volessi sapere quanto ti amo, dovresti inventare una nuova lingua. Friedrich Schiller
Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich. Se l'amore governasse la terra, non ci sarebbe bisogno di leggi. Aristotele
Cos'è la vita senza gioia? Cos'è la vita senza la luce dell'amore? Friedrich Schiller
Le seguenti citazioni non sono ancora state tradotte in tedesco, ma lo saranno presto.
- In risposta all'amore, la donna virtuosa dice no, quella passionale dice sì, quella capricciosa dice sì e no, quella civettuola non dice né sì né no. F. Soulier
Un uomo sposa Berta solo perché pensa a Greta e non ha alcun desiderio di possedere Martha. Martti Larney
Un uomo innamorato cerca sempre di essere più desiderabile di quello che è, ed è per questo che le persone innamorate sono spesso così ridicole. Nicola Chamfor
Alcune donne sono più intelligenti di altre sciocche solo perché si rendono conto di essere stupide. L'unica differenza tra i due è che alcuni pensano di essere intelligenti mentre sono stupidi, e alcuni ammettono di essere stupidi senza diventare intelligenti. Vasily Kluchevsky
Se mi chiedessero di nominare l'unica cosa a cui questa nazione deve la sua prosperità e il suo sviluppo, risponderei: la superiorità delle donne. Alexis Tocqueville
Un sacco di brevi pazzie è quello che si chiama amore. E il vostro matrimonio pone un limite alle molte brevi follie con una sola grande e lunga follia. P. Nietzsche
Quando una donna sceglie il suo amante, non è tanto importante se le piace, quanto se piace alle altre donne. Nicola Chamfor
Per l'amore non c'è ieri, l'amore non pensa al domani. Brama avidamente il giorno presente, ma ha bisogno di tutto il giorno, senza limiti, senza limiti. Heinrich Heine
Il vero amore è disinteressato. Non ha passioni egoistiche e si distingue per la prudenza. L'anziano Paisius della santità
Fate quello che volete con una donna, ma non credetele in niente, e soprattutto - non sposatevi, o vivrete fino all'ora in cui vorrete ucciderla. Henry Ryder Haggard
Qualcuno è innamorato di una relazione, io ho un grande amico.
Se vuoi conoscere i difetti di una ragazza, falle dei complimenti davanti ai suoi amici. Benjamin FranklinL'amore è tradimento, l'amore morde. Salman Rushdie "Shalimar il clown"
Una moglie brutta sarà la tua punizione, una moglie bella sarà la tua proprietà comune. Bion
Non c'è nessun crimine ad amare più volte nella vita e nessun merito ad amare solo una volta: rimproverarsi per il primo e vantarsi per il secondo è ugualmente ridicolo. V. G. Belinsky
C'è sempre qualcosa di ridicolo nel comportamento delle persone che si sono disinnamorate.
Chi è riuscito ad ottenere un bacio, merita di perdere anche quello che gli è stato dato, se non ottiene il resto. C'era ancora molto da fare dopo il bacio per soddisfare tutti i propri desideri? Ovidio
È meglio sconfiggerlo se si cede a lui. Ovidio
In alcune donne l'orgoglio prevale così tanto sulla timidezza che confessano volentieri delle trasgressioni che non hanno commesso. André Morois
L'amore spesso si sbaglia, vedendo nel soggetto preferito ciò che non è, ma a volte è l'amore che rivela in esso il bello o il grande, che è inaccessibile all'osservazione e alla mente. V.G. Belinsky.
Chi ama, l'anima è sempre con l'amato. Wilhelm Schwoebel.
Le donne hanno una straordinaria capacità di creare illusioni di essere diverse da ciò che sono realmente. Vissarion Belinsky
La follia di un uomo è la moglie di un altro uomo. Helen Rowland
Quando un uomo innamorato compatisce un uomo di buon senso, mi ricorda un amante delle favole che si accanisce su coloro che sono appassionati di scritti storici. Nicola Chamfor
Una buona moglie non è facile da trovare. Menandro
La malattia dell'amore è incurabile! Alexander Pushkin
Ciò che si ama, lo si trova ovunque e lo si vede simile ovunque. Più si ama, più ampio e vario è il mondo delle somiglianze. Amato è l'abbreviazione di universo, l'universo è l'allungamento di amato. Novalis
Venire da un cattivo ambiente è apologetico, venire da un buon ambiente è obbligatorio. Chi non conosce la sua origine pensa di dover criticare tutto. Wilhelm Schwoebel
Ai vecchi tempi la maggior parte degli uomini, dopo aver finito la loro giornata di lavoro, avevano bisogno di riposare. Oggi hanno bisogno di esercizio! Alfred Newman
Una donna che non sa perdonare non dovrebbe avere una relazione più stretta con un uomo che una conoscenza casuale. Edgar Howe
Tale è la sua abitudine: la bellezza ha sempre ragione. Babur
Nessun uomo è troppo vecchio per guardare una donna, e nessuna donna è troppo grassa per non aspettarsi che lui la guardi. Henry Mencken
L'idea stessa di uguaglianza nasce quando le funzioni femminili e materne sono svalutate. Vladimir Kutyrev
Non so cosa mi aspetta nel mio viaggio, ma non ho nemmeno paura di trovare la morte nell'amore. William Shakespeare
La donna che esita perde. Giuseppe Addison
L'amore è dolore. Chi non ferisce (l'altro) non ama (l'altro). Vasilij Vasilievich Rozanov
Un uomo può adorare la sua amata e allo stesso tempo avere paura che lei dica qualcosa di stupido in pubblico. Capisce che lui è l'unico che la capisce. André Morois
La bellezza è semplicità raffinata e spiritualizzata, non mediocrità levigata. Wilhelm Schwoebel
L'amore è temporaneo e finisce nel matrimonio. Ralph Waldo Emerson
Ciò che l'amore dà, lo dà facilmente e non si pente mai. Wilhelm Schwoebel
Se siamo sorpresi dalla scelta del coniuge di qualcuno, significa che la persona non aveva scelta. Natalie Clifford Barney
Ciò che gli occhi di una donna promettono a volte non è sempre ciò che intende. Wilhelm Schwoebel
Un uomo innamorato è uno spettacolo pietoso. Agatha Christie
L'amore non riconosce nessun altro medico se non se stessa. Properzio
Ognuno sente il bisogno di essere amato, lo eleva ai propri occhi, ma le persone devono essere amate in modo diverso: una con infinita condiscendenza, l'altra con implacabile severità. George Sand
L'amore è più forte dell'amor proprio: puoi amare una donna anche quando ti disprezza. C'è meno tenerezza nella compassione che nell'amore. Wovenarg
Non farti trasportare dalla leonessa e dalla civetta: È vivace, bella, giovane, Sempre impegnata e spesso intelligente, Ma non può mai amare. Nikoloz Baratashvili
Spesso una ragazza innamorata di un mento con le fossette commette l'errore di sposare l'uomo intero! Alfred Newman
La rabbia, come l'amore, non è una sostanza chimica, ma organica, come il lievito è la lievitazione. Una piccola frazione fa lievitare tutto. Leone Tolstoj
Una donna deve amare un uomo cattivo una o due volte nella sua vita per essere grata per uno buono dopo. Mae West
I sospiri sono le frasi più piene, più belle e, quindi, per niente intraducibili nella storia dell'amore. M. Safir
Il corteggiamento è l'inseguimento di una donna da parte di un uomo, che dura finché non diventa la sua preda. Bernard Shaw
Le donne non sono così giovani come si fanno credere. Max Beerbohm
Quando una donna non toglie mai gli occhi da un uomo, o li tiene lontani da lui, tutti sanno cosa significa. Jean de Labruyère
L'amicizia spesso finisce in amore, ma l'amore raramente finisce in amicizia. Colton.
Divorziare è come sbattere la porta. Colette
Una donna può a volte confessare i suoi peccati, ma non ne ho mai conosciuta una che confessasse le sue debolezze. Henry Wheeler Shaw
Le giovani donne a volte scoppiano involontariamente con parole e gesti che toccano profondamente e lusingano all'infinito colui al quale si riferiscono. Gli uomini non hanno quasi mai tali impulsi; la loro obbligatorietà è deliberata, parlano, agiscono, seducono - e toccano molto meno! Jean de Labruyere
Resistere all'amore è dotarlo di nuove armi. Georges Sand
Alla fine dell'amore, come alla fine della vita, si vive ancora per la sofferenza, ma non per il piacere. P. Larochefoucauld
Essere in grado di esprimere quanto si ama è amare poco. P. Petrarca
L'amore, se definito chimicamente, è una reazione termonucleare che finisce necessariamente in un'esplosione. Un'esplosione di felicità. O infelicità. O verso il nulla.
Bisogna fare attenzione a distinguere tra la gelosia, che nasce dalla passione, e la gelosia, che ha le sue basi nei costumi, nella morale, nelle leggi. Uno è una fiamma febbrile che consuma tutto; l'altro, freddo ma a volte terrificante, può essere combinato con l'indifferenza e il disprezzo. Charles Montesquieu
Sperando di conquistare il favore di una donna, l'uomo fa la prima mossa verso di lei - questo non è solo un costume, è un dovere impostogli dalla natura. Blaise Pascal
Amore - una forza da cui non bullone non recinto cuore umano. Shandor Petőfi
Sì, l'amore è una catena, la più pesante di tutte. I. S. Turgenev
Per evitare uno stigma, sii ingannevole ed esteriormente perfetto! William Shakespeare
Nessun uomo ha vissuto una vera vita se non è stato purificato dall'amore di una donna, sostenuto dal suo coraggio e guidato dal suo umile giudizio. John Ruskin
Morire d'amore è viverlo.
Certamente suo marito ha i suoi difetti! Se fosse un santo, non ti sposerebbe mai. Dale Carnegie
Tre cose mi sono incomprensibili e quattro non le capisco: la via dell'aquila nel cielo, la via del serpente sulla roccia, la via della nave sul mare e la via dell'uomo al cuore della donna. Proverbi di Salomone (cap. 30, cm. 18)
Il matrimonio è come un paio di forbici: le metà possono muoversi in direzioni opposte, ma daranno una lezione a chiunque cerchi di mettersi in mezzo. Sidney Smith
Gli uomini vogliono sempre che una donna sia il suo primo amore. Questa è la grossolana vanità maschile. L'istinto di una donna è più sottile in queste cose. Quello che le donne vogliono è che un uomo sia la sua ultima passione. Oscar Wilde
L'amore è una debolezza, ma è perdonabile se non rimane senza risposta.
Ci sono uomini con cui potrei passare l'eternità ma non questa vita. Kathleen Norris
Chi non ha sperimentato come l'amore eccita tutte le forze di un uomo non conosce il vero amore.
Le mogli sono uomini che sentono di ballare troppo poco. Groucho Marx
L'amore è più forte della morte e della paura della morte. Solo da esso, solo dall'amore si muove la vita. Ivan Turgenev
Il fatto che le donne siano evitate dagli uomini non fa di loro degli angeli. Wilhelm Schwoebel.
Più una donna cerca di competere con un uomo, più perde il suo amore e la sua devozione. Wilhelm Schwoebel
Le giovani donne, che non vogliono essere viste come civette, e gli uomini più anziani, che non vogliono apparire ridicoli, dovrebbero parlare dell'amore come se non avessero nulla a che fare con esso. François de La Rochefoucauld
L'amore è due solitudini che si salutano, si toccano e si proteggono.
Amore! È la più sublime e trionfante di tutte le passioni. Ma il suo potere di conquista risiede in una generosità senza limiti, in un altruismo quasi supersensibile. Heine
Il cuore della donna è più intelligente della sua mente: ecco perché si sente intelligente e pensa sciocco. Vasiliy Kliuchevskiy
Lasciate che le parole piacevoli inchinandosi anima lusingato, Sarà sempre felice di vederti amico! Ovidio
Le giovani donne, che non vogliono essere viste come civette, e gli uomini più anziani, che non vogliono apparire ridicoli, dovrebbero parlare dell'amore come se non avessero nulla a che fare con esso. François de La Rochefoucauld
Chi ama qualcosa, si interroga su tutto e confronta tutto ciò che lo circonda, per formulare ciò che è l'oggetto del suo amore. Wilhelm Schwoebel
Perché l'amore sia puro, deve prima rinunciare all'amor proprio, essere liberato, e lo spirito si libera solo quando va verso l'esterno, oltre se stesso, e contempla il sostanziale come qualcos'altro, più in alto rispetto a sé. Georg Hegel
E un addio da questa raccolta di Citazioni sull'amore in tedesco - L'amore è come un'assicurazione sulla vita: più tardi si firma il contratto, più alti sono i premi.
Un po' di amore
Le confessioni d'affetto in tedesco sono sottili e belle. E qui è importante ricordare perfettamente la frase per non far ridere il vostro amato. Se la tua conoscenza del tedesco lascia molto a desiderare, dovresti iniziare con le espressioni più semplici, complicandole gradualmente e rendendole più raffinate:
- Ich liebe dich (Ti amo);
- Ich bin betrunken von dir (Sono inebriato da te);
- Tag und Nacht träume ich nur von dir (Ti sogno giorno e notte);
- Nur mit dir kann ich glücklich sein (Solo con te sarò felice);
- Unsere Liebe ist das Wichtigste in meinem Leben (Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita).
Confessioni tedesche in poesia
Ci sono stati ricordati scrittori tedeschi che hanno scritto poesie meravigliose, eccone una.
È di Johann Wolfgang von Goethe e dice che la sensazione di innamorarsi è paragonabile alla rinascita, l'inizio di una nuova vita. Si può imparare un sacco di vocabolario utile da questa poesia, compreso il vocabolario dell'amore 
Neue Liebe, neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben? Cosa ti fa sentire così bene? Welch ein fremdes, nuova vita! Non ti riconosco più. Sparito è tutto ciò che amavi, sparito è il motivo del tuo dolore, sparita è la tua diligenza e la tua pace - Oh, come sei arrivato a questo! Questo fiore giovanile, questa bella figura, questo sguardo pieno di fedeltà e gentilezza, ti affascina con una forza infinita? Mi ritirerò in fretta da lei, mi terrò forte, fuggirò da lei, mi condurrà in un momento, ahimè, la mia via di ritorno a lei! E con questo filo magico che non può essere strappato, la cara ragazza sciolta mi tiene così contro la sua volontà; Deve ora vivere nel suo cerchio magico a modo suo. Il cambiamento, oh, che bello! Amore! Amore, lasciami andare! (1775)
| СЛОВО / ФРАЗА | ТРАНСКРИПЦИЯ | ПЕРЕВОД |
| nuovo amore | нойе либе | новая любовь |
| nuova vita | нойес лебен | новая жизнь |
| ... è tutto ciò che hai amato | ... ист аллес, вас ду либтест | ... - это всё, что ты любил. |
| Cuore, cuore mio, che cosa darà questo? | Херц, майн Херц, вас золь дас гебен? | Сердце, ах, сердце, что бы это могло быть? |
| Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! Lasciatemi andare! |
Vi abbiamo dato alcuni suggerimenti su quali espressioni si trovano nella poesia, ma sarete in grado di tradurre il resto? Prova a fare la tua traduzione (anche alla lettera o senza rime, se non trovi parole consonanti in russo). Poi confronta il tuo testo con le traduzioni ufficiali e giudica quanto sei fedele al contenuto.
Aiutati con gli stati
Gli stati e le citazioni autentiche non sono solo facili da ricordare. Frasi che ti fanno suonare un campanello e ti aiutano a imparare la grammatica e a formare frasi. Per esempio: Jeder Tag ist ein neuer Anfang (Ogni giorno è un nuovo inizio) o Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben (Se c'è qualcosa di meglio che essere amato, è amare). Studiando gli stati e cercando di afferrare il significato sfuggente, è più facile ricordare una nuova parola o l'intera espressione.
"Quella sensazione quando..."
Ci sono momenti in cui un concetto è già presente nella cultura, ma la parola giusta per descriverlo non c'è ancora. Le seguenti 10 parole tedesche sono un tentativo di descrivere una sensazione che tutti noi abbiamo avuto almeno una volta nella nostra vita.
das Fernweh
[fernweh].
Tutti conoscono la sensazione di nostalgia di casa, ma come si chiama la lontananza da casa? O forse ti manca un posto dove non sei mai stato? In entrambi i casi, state sperimentando Fernweh.
È interessante notare che l'equivalente inglese di questa espressione è anche la parola tedesca wanderlust. Attenzione! Anche se le parole sono spesso usate come sinonimi, non è sempre appropriato.
Fernweh è doloroso
sensazione di non poter essere altrove al momento, mentre la wanderlust esprime gioia, anticipazione e un'intenzione attiva di viaggiare.
Esempio:
"Quando guardo le foto su Pinterest con le montagne, i falò e la vita in tenda, mi fa solo sentire più fernwähre, e voglio alzarmi immediatamente dal mio posto".
.
das Fremdschämen
[das fremdschämen].
Vergogna spagnola, quando si prova una terribile sensazione di imbarazzo per le azioni commesse da un'altra persona. Perché non si riesce a farla franca dicendo 'vergogna di qualcuno'? Ci vergogniamo per quelli che conosciamo personalmente, e finiamo per vergognarci per il fatto stesso che c'è una relazione tra noi e la persona che ci ha messo in imbarazzo.
E la vergogna spagnola che sentiamo più spesso a causa di estranei - personaggi sui social network o talk show.
Da questa sfera mediatica proviene questa parola relativamente giovane, che è stata registrata per la prima volta nel dizionario tedesco Duden nel 2009.
Esempio:
"È stato così disgustoso da parte sua che ho avuto un bel fremdsham".
l'innere Schweinehund
[der innere schweinehund]
Questa espressione descrive la parte della nostra personalità responsabile di tutti i peccati che davvero non vogliamo attribuire alla nostra coscienza: una pizza invece di un allenamento, un'altra serie di programmi televisivi invece di una pulizia programmata, un'altra ora di sonno invece di una corsetta. A volte abbiamo tutti bisogno dell'opportunità di dire che non è stato tutto merito mio, ma del mio "maiale-cane interiore".
Esempio:
"Se non penso a una ricompensa per la mia corsa mattutina la sera, il mio schweinehund interiore vincerà la mattina presto e non andrò da nessuna parte".
der Ohrwurm
[der ohrwurm].
Questa è la parola anatomica per una melodia struggente che di solito ha un accompagnamento testuale. Per inciso, se avete familiarità con l'inglese earworm, è anche una derivazione del tedesco, che significa "tarlo per le orecchie".
Esempio:
"La canzone di Gauthier Somebody That I Used To Know è un vero tormentone!"
die Schadenfreude
[di schadenfreude].
Avete mai provato gioia per il fallimento di un'altra persona, mista a imbarazzo e persino senso di colpa? Questo è esattamente schadenfreude. La sua peculiarità è che è socialmente approvato. Descrive più di un'incapacità o mancanza di volontà di mostrare empatia per la persona che ha fallito.
La Schadenfreude comprende il contesto delle esperienze passate: una volta non si andava d'accordo con questa persona. Ed è quest'ombra del passato che vi dà il diritto di gioire ora che ha fallito in qualcosa.
La parola è già saldamente incorporata nella lingua inglese, il che significa che se state comunicando in inglese, potete tranquillamente usare il vostro diritto di provare Schadenfreude.
Esempio
Quando una studentessa eccellente ha raccontato ai suoi compagni di classe di non essere riuscita ad entrare in nessuna università con un budget, le loro facce riflettevano schadenfreude invece di simpatia".
die Schnapsidee
[die Schnapsidee].
Anche una leggera intossicazione spegne i freni, e ci vengono in mente "grandi" idee che vogliamo attuare immediatamente. Quando siamo sobri, ci rendiamo conto che l'idea era troppo folle. Ma la Schnapsidee si verifica anche quando siamo sobri: è quello che i tedeschi chiamano praticamente qualsiasi idea stupida.
Esempio:
"All'inizio, molti pensavano che tiktok fosse un assoluto Schnapsidee, ma gradualmente questo social network sta guadagnando slancio e anche creando tendenze".
il Torschlusspanik
[di Torschlusspanik].
Letteralmente: panico prima che il cancello si chiuda, in russo chiamiamo questa sensazione "la sensazione di un treno che scappa". È il tipo di panico che si verifica quando senti che stai per perdere qualcosa di importante nella tua vita. Il più delle volte, questa parola viene usata per descrivere la loro condizione da persone di 30 e 40 anni che cominciano a temere di non trovare più un partner adatto.
Esempio
: "Ho già la mia quinta ragazza che si sposa, sento che sta per arrivare una torshluss!"
verschlimmbessern
[verschlimmbessern].
Ogni persona creativa (forse affetta da perfezionismo) ha familiarità con la situazione: che tu stia dipingendo un quadro, componendo un pezzo di poesia o editando un articolo per The Knife, sembra sempre che qualcosa potrebbe essere migliorato. Ma oltre a saper guardare criticamente il proprio lavoro, è molto importante sapersi fermare in tempo. È questo assurdo "voleva fare meglio, ma ha solo peggiorato le cose" che rientra in un verbo tedesco, "ferschlimbessern".
Esempio:
"Penso che dopo 12 ore di lavoro sul mio lavoro di corso, l'ho solo ferschlimbessernato".
der Weltschmerz
[der Weltschmerz].
Nabokov ha detto che "nessuna parola in inglese può trasmettere tutte le sfumature del desiderio". È una sensazione di sofferenza spirituale senza una ragione particolare. È un vago dolore dell'anima, una vaga inquietudine, una nostalgia, un desiderio d'amore. Tuttavia, il Weltschmerz tedesco è pronto a competere con esso sia in scala che in profondità - è la sensazione che tutto è sbagliato e tutto è sbagliato, la sensazione di incomprensibile desiderio che le tue aspettative della vita e del mondo non corrispondono alla realtà.
Questo concetto di dolore del mondo è un leitmotiv delle opere del Romanticismo del XIX secolo.
Esempio
"Spesso prendo un Weltzmerz in autunno".
der Zugzwang
[der Zugzwang].
Quando ci rifiutiamo di scegliere, facciamo comunque la scelta di non scegliere, e dobbiamo fare i conti con le conseguenze. Quando non abbiamo nemmeno questa opzione e siamo costretti a prendere una decisione, sapendo in anticipo che è cattiva, sperimentiamo uno Zugzwang. La parola viene dagli scacchi e descrive una situazione in cui devi fare una mossa anche se sai che è cattiva.
Esempio:
"Dopo il diploma, i ragazzi adulti si trovano in un zugzwang: o l'esercito o l'università, non ce n'è una terza".
Perché imparare frasi carine
Quando si impara il tedesco, l'attenzione si concentra di solito sulle parole e le frasi di cui hai bisogno, che costruiscono gradualmente il tuo vocabolario. È indiscutibile poter chiedere aiuto o chiedere indicazioni per il posto giusto (per i turisti), per mantenere una conversazione con un partner d'affari o amici. Tuttavia
Le belle frasi in tedesco non possono essere ignorate. Aiutano a dipingere emotivamente anche una conversazione d'affari, a esprimere apprezzamento e buona volontà, a fare l'impressione di una persona colta e intelligente.
Dovrebbe essere chiaro - la solita routine non aiuterà qui.
L'uso scorretto di una bella frase può distorcere il suo significato, o peggio, far sorridere involontariamente l'interlocutore. Per evitare che questo accada, espandete diligentemente il vostro vocabolario includendo frasi non standard, belle e melodiche nella vostra lista di frasi nuove. Se stai studiando con un insegnante privato, chiedi che questa sezione sia inclusa nelle tue lezioni. E se ti stai preparando a imparare il tedesco, i tutor di Virtual Academy saranno felici di aiutarti.
Belle parole e frasi tedesche
Belle parole e frasi tedesche.
Lo so... il tedesco, le sue parole suonano un po' ruvide e non così melodiche come il francese... MA, troviamo comunque delle belle parole in questa lingua per noi stessi e impariamole! Quindi, abbiamo un bellissimo argomento per oggi e belle parole e frasi tedesche! Scegli delle belle parole tedesche da questa lista per te, scrivile nel tuo "diario tedesco/appunti" e inizia a impararle e applicarle in una vera conversazione con qualcuno (lo stesso insegnante o marito tedesco):
immagine Deutsche Sprache - schöne Sprache | die allerschönsten Wörter
Saluti
| Tutto il meglio | Alles gute | Alles gute |
| Buona fortuna | Viel Gluck/Viel Erfolg | Viel gluck / Viel Erfolg |
| Addio | Auf Wiedersehen | Auf Wiedersehen |
| Auf Wiedersehen. | Bis calvo | Bis calvo |
| Buonanotte | Gute Nacht | Gute nacht. |
| Ciao | Tschuss | Tschuss |
| Guten Abend | Guten Abend | Guten Abend |
| Guten Abend (in Austria e Germania meridionale) | Gruss Gott | Gruss Gott. |
| Guten Abend | Guten Tag | Guten Tag |
| Ciao | Ciao | Ciao |
| Buona sera | Guten Abend | Guten Abend |
| Buongiorno. | Guten Morgen | Guten morgen |
| Ciao (Buon pomeriggio) | Guten Tag | Guten Tag |
Le frasi standard
| Zeigen mir bitte... | Zeigen Sie mir bitte... | Zeigen mir bitte... |
| Dammi questo, per favore... | Geben Sie mir bitte das | Geben Sie mir bitte das |
| Dammelo, per favore | Geben Sie mir bitte... | Geben sie mir bitte... |
| Vorremmo... | Noi vogliamo... | Wir möchten...... |
| Vorrei... | Ich möchte... | Ich möchte... |
| Aiutatemi, per favore! | Mi raccomando, siate gentili con me | Mi raccomando, siate gentili con me |
| Potrebbe dirmi...? | Können Sie mir bitte sagen? | Können Sie mir bitte sagen? |
| Puoi aiutarmi...? | Können Sie mir bitte helfen? | Können zi mir bitte helfen |
| Potrebbe mostrarmi...? | Können Sie mir bitte zeigen? | Können zee mir bitte zeigen? |
| Potrebbe darci...? | Können Sie uns bitte ... geben? | Können Sie uns bitte ... geben? |
| Potrebbe darmi...? | Können Sie mir bitte ... geben? | Können Sie mir bitte ... geben? |
| Per favore, scrivetelo. | Scrivete con attenzione | Scrivete con attenzione |
| Ripetete, per favore. | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen sie es noch einmal bitte |
| Che cosa hai detto? | Wie bitte? | Wie bitte? |
| Per favore, parla lentamente. | Sprechen Sie bitte etwas langsamer | Sprechen Sie bitte etwas langsamer |
| Non capisco | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Qualcuno parla inglese qui? | Spricht jemand hier englisch? | Spricht jemand hier englisch? |
| Ich versteheit | Ich verstehe | Ich verstehe. |
| Parla russo? | Parla russo? | Parla russo? |
| Parla inglese? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen Sie Englisch? |
| Come va? | Come funziona? | Come funziona? |
| Come funziona? | Danke, gut und Ihnen? | Danke, gut und Ihnen? |
| Questa è la signora Schmidt. | Questo è Frau Schmidt | Questo è Frau Schmidt |
| Questo è Herr Schmidt | Questo è Herr Schmidt | Questo è Herr Schmidt |
| Il mio nome è... | Ich heise... | Ich heise... |
| Vengo dalla Russia | Ich komme aus Russland | Ich komme aus Russland |
| Dove si trova? | Wo ist ...? | Wo ist...? |
| Wo ist ...? | Wo sind ...? | Wo sind...? |
| Non capisco. | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Purtroppo non parlo tedesco. | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leider spreche ich dieutsch nicht |
| Parla inglese? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen Sie Englisch? |
| Parla russo? | Parla russo? | Parla russo? |
| Scusatemi | Entschuldigen Sie | Entschuldigen Sie |
| Mi scusi (per l'attenzione) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Grazie mille | Danke schön/Vielen Dank | Danke schön / filen dank |
| No | Nein | Nein |
| Per favore | Bitte | Bitte |
| Grazie | Danke | Danke |
| Sì | Ja | Я |
Geborgenheit (una speciale sensazione di sicurezza)
Questa è una delle parole più belle e difficili in tedesco! Geborgenheit è una sensazione unica che si prova quando si torna a casa dopo una lunga assenza o quando si abbraccia qualcuno che si ama e si apprezza molto. È un momento in cui sentiamo che esistiamo davvero, siamo nel momento, al caldo e al sicuro. Dopo questo, è difficile sostenere che il tedesco è bello?
