Nouveau sur les blogs
Moi, chef de la grande nation, Né sur les collines de Géorgie, Dans les batailles depuis la dix-septième année, Cloué sur la croix de la Russie.
Pendant un demi-siècle, j'ai quitté le monde, Mes amis et mes compatriotes... J'ai gouverné la Russie pendant trente ans ! Ces années sont maintenant bien loin...
J'étais pratiquant, mais j'ai cessé de croire au dogme, j'ai dit adieu à la prêtrise, et bientôt je suis devenu communiste.
J'ai vu la désunion des classes, Avec les besoins des ouvriers que je connaissais, Plus tard, ayant dirigé moi-même les masses, Je suis devenu l'élève de Lénine.
J'ai restauré l'ordre dans le pays, j'ai tenu mon serment à Lénine. A travers les épines de l'attaque, j'ai fait revivre la vie en Russie.
Tu dis que j'ai massacré ses ennemis en vain, Que la vie sous mes ordres était dangereuse, Que j'ai créé de faux dieux ?
Mais vous, laquais du capital, qu'avez-vous donné à mon pays ? Sous vos ordres, la vie du peuple russe était pire que la guerre.
J'ai construit des canaux et des cascades hydroélectriques,
J'ai écarté les commandants inaptes, j'ai secoué la machine du Parti, j'ai gardé les uniformes propres, j'ai sauvé le pays de la crasse.
J'ai créé l'armée de la Victoire devant laquelle l'ennemi a fui. Il a surmonté la misère et les difficultés, et le peuple soviétique a été victorieux.
J'ai construit des villes, des usines, j'ai agrandi la patrie, mais vous avez divisé les nations. La malédiction de vos petits-enfants est votre destin.
J'ai construit des tanks et des avions, j'ai construit la puissante Marine Rouge.
La bourgeoisie est à nouveau au pouvoir, Les travailleurs sont les esclaves des riches, Le pays est déchiré, Le peuple est comme orphelin.
J'ai construit des écoles et des hôpitaux, des musées, des jardins d'enfants, j'ai décoré la capitale russe, j'ai sauvé le monde d'une catastrophe nucléaire.
De mon temps, les voleurs vivaient dans les "zones" Sur les chantiers importants pour le pays, De mon temps, vous pourrissiez dans les prisons, Fils de voleurs et d'escrocs.
J'ai combattu Hitler seul, j'ai attendu longtemps un second front, je n'ai pas rampé devant l'Occident, alors que l'"allié" attendait.
Mes ordres ont sonné comme une cloche au front. Et même un condamné, soudain utile, des camps est passé à l'infamie.
Quand les boches ont fait une percée à Moscou Je leur ai fait oublier l'idée de "blitz", et en novembre j'ai organisé une parade.
La capitale se souvient que les Sibériens l'ont sauvée dans les moments difficiles. Mes régiments héroïques ont défilé à la parade, vers l'immortalité.
Ce n'était pas facile. Retraite, combat des troupes russes. Vengeance pour la patrie, vengeance sacrée Pour le cœur russe est proche.
Sur la Volga, l'Allemand s'est rendu. L'ennemi a appris ce qu'est l'enfer, Oublié les victoires et les fortunes, Mais s'est souvenu de Stalingrad.
En prenant l'exemple de mon "allié", je ne l'ai pas adoubé comme vous. J'ai discuté avec leur président et leur premier ministre de toutes mes forces.
J'ai sauvé l'Europe du fascisme, j'ai vaincu les Japonais, j'ai conduit la Russie au communisme, mais vous aimez le capitalisme.
Après la Victoire, j'ai formé l'Union des Amis de l'Union Soviétique, j'ai ajusté les frontières du monde extérieur.
Je savais qu'il y aurait des problèmes pour mes orphelins. Dommage que je n'aie pas eu le temps, après la Victoire, de refaire l'année 37 !
J'avais un pardessus et une vieille tunique, Trois pipes, C'est tout le confort que j'avais, Mais j'étais un gagnant dans les batailles, Et vous, les Tchétchènes, vous vous battiez...
Le peuple avait de quoi être fier de mon règne de trente ans. Et tu ferais mieux de ne pas naître. Pas de pardon pour les traîtres !
Et les Russes avaient une vie tranquille, alors que j'étais le Maître, le Leader !
J'ai battu les Allemands et les Italiens, j'ai mis les escrocs en prison, j'ai craché sur les Américains hurlants et j'ai baissé les prix chaque année.
Toutes les nations du Pays des Soviets sont unies dans une famille amicale. Vous les avez déchirés. C'est pourquoi je n'aime pas les "démocrates".
Où est le courage de l'Armée rouge ? Où est la valeur des régiments de Staline ? Vous n'avez pas de patrie, pas de drapeau. Vous êtes des déchets pour les siècles à venir !
Mes cendres sont recouvertes de boue par le fourrage du Parti, Khrouchtchev et Gorbatchev, le bavard-tourneur, qui s'est élevé de la boue aux princes.
Boris, le "démocrate" voleur qui a ruiné mon pays, a rendu Staline responsable de mes échecs et de mes échecs.
Je sais ce que tu fais avec le fruit de mon travail, tu fais périr le peuple sans pitié. Mais la hache est prête pour vous aussi !
Vous avez ruiné l'État. Le bateau de la Russie s'est échoué. Vous avez volé les richesses du pays, et les filles sont dans la rue.
Vous avez sapé l'esprit de la Russie. Vous avez ruiné l'esprit de la Russie. Vous avez épuisé la force du peuple par la gueule de bois.
Même le spectre de la dictature est plus terrible pour vous que la vengeance des dieux, Mais une peau de mouton avec une paire de cornes ne cachera pas la peau d'un loup.
Je regarde la Russie non pas depuis la tombe, mais depuis la distance bleue. Un demi-siècle depuis que la rivière a arrêté le cours du temps.
Mon esprit est parti, Les fils d'octobre, Héros du premier plan quinquennal, Héros de la guerre mondiale.
Avant de partir, j'ai dit plus d'une fois "Souvenez-vous du chef". Mon esprit est toujours avec mon peuple, car Staline pense à vous !
Héritier d'Ivan le Terrible et apprenti de Pierre le Tsar, j'étais le premier et le dernier chef. Il est temps de se souvenir de Staline !
"Postérité, m'as-tu pardonné ? - Qui a fait plus pour la Russie que Staline ?"
Les dictons latins les plus célèbres
"Le latin n'est plus à la mode de nos jours", écrivait Alexandre Sergueïevitch Pouchkine dans Eugène Onéguine. Et il avait tort - les expressions latines vacillent souvent dans notre discours jusqu'à ce jour ! " L'argent n'a pas d'odeur ", " du pain et des jeux ", " un esprit sain dans un corps sain "... Nous utilisons tous ces aphorismes, dont certains ont vingt siècles ! Nous avons sélectionné 10 des plus connus.
1. "Ab ovo»
Selon la coutume romaine, le dîner commençait par des œufs et se terminait par des fruits. C'est de là que vient généralement l'expression "de l'œuf" ou en latin "ab ovo", qui signifie "du début". Ce sont eux, les œufs et les pommes, qui sont mentionnés dans les satires d'Horace. Mais le même poète romain Quintus Horatius Flaccus brouille les pistes lorsqu'il utilise l'expression "ab ovo" dans La science de la poésie, à propos d'une préface trop longue. Ici aussi, le sens est différent : commencer depuis le début du temps. Et les œufs sont différents : Horace donne comme exemple le récit de la guerre de Troie, qui a commencé par les œufs de Léda. D'un seul œuf, pondu par cette héroïne mythologique issue d'une relation avec Zeus sous la forme du cygne, est née Hélène la Belle. Et son enlèvement, comme nous le savons par la mythologie, a été la raison de la guerre de Troie.
2. O tempora! O mores! Le 21 octobre 63 av. J.-C., le consul Cicéron prononce un discours enflammé devant le Sénat, qui revêt une importance capitale pour la Rome antique. La veille, Cicéron avait reçu des informations sur les intentions du chef de la plèbe et des jeunes, Lucius Sergius Catilina, d'organiser un coup d'État et d'assassiner Marcus Tullius Cicero lui-même. Les plans ont été rendus publics et les plans des conspirateurs ont été contrecarrés. Catilina est banni de Rome et déclaré ennemi de l'État. Cicéron, en revanche, triomphe et se voit attribuer le titre de "Père de la Patrie". Cette confrontation entre Cicéron et Catilina a enrichi notre langue : c'est dans ses discours contre Catilina que Cicéron a utilisé pour la première fois l'expression " O tempora ! ". O mores !", ce qui signifie en russe "O times ! Ô morale ! ".
Feci quod potui faciant meliora potentes Feci quod potui faciant meliora potentes, c'est-à-dire : " J'ai fait tout ce que je pouvais, que ceux qui le peuvent fassent mieux. " La formulation élégante ne masque pas l'essentiel : voici mes réalisations, juge, dit quelqu'un en résumant ses activités. Pourquoi quelqu'un ? À l'origine de l'expression, nous trouvons des personnes bien précises - les consuls romains. Il s'agissait d'une formule verbale qu'ils utilisaient pour terminer leur discours comptable lorsqu'ils transmettaient le pouvoir à leurs successeurs. Ce n'était pas exactement ces mots - la phrase a acquis son raffinement dans un récit poétique. Et c'est sous cette forme achevée qu'elle est gravée sur la pierre tombale du célèbre philosophe et écrivain polonais Stanisław Lem.
4. Panem et circenses
Le peuple, depuis longtemps, puisque nous ne vendons pas nos voix, A oublié tous ses soucis, Et Rome, qui jadis dispensait tout : légions, et puissance, et grappes de licteurs, Est maintenant contenue et ne rêve plus que de deux choses sans repos : Du pain et des cirques ! Dans la 10e satire originale du poète satirique romain Juvénal, on trouve "panem et circenses", c'est-à-dire "du pain et des jeux du cirque". Decimus Junius Juvenal, qui a vécu au premier siècle de notre ère, a décrit avec justesse les mœurs de la société romaine contemporaine. La foule exigeait de la nourriture et des divertissements, les politiciens étaient heureux de corrompre la plèbe en lui faisant des cadeaux et d'acheter ainsi son soutien. Les manuscrits ne sont pas brûlés et le récit de Juvénal sur les cris de la foule romaine à l'époque d'Octave Auguste, de Néron et de Trajan a traversé les siècles et représente toujours les besoins simples d'individus sans cervelle, facilement achetés par des politiciens populistes.
5. Pecunianonolet
Tout le monde sait que l'argent n'a pas d'odeur. Beaucoup moins de gens savent qui a prononcé cette phrase célèbre, et d'où vient le sujet des odeurs. Entre-temps, l'aphorisme a presque vingt siècles : selon l'historien romain Gaius Suetonius Tranquillus, "Pecunia non olet" - c'est la réponse de l'empereur romain Vespasien, qui régnait au Ier siècle de notre ère, à la réprimande de son fils Titus. La progéniture a réprimandé Vespasien pour avoir imposé une taxe sur les latrines publiques. Vespasien porta l'argent reçu au titre de cet impôt au nez de son fils et lui demanda s'il sentait bon. Titus a répondu par la négative. "Et pourtant, ils viennent de l'urine", a déclaré Vespasian. Et ainsi fourni une excuse pour tous les amateurs de revenus impurs.
6. Memento mori
Lorsque le général romain revient du champ de bataille à la capitale, il est accueilli par une foule en liesse. Le triomphe lui aurait fait tourner la tête, mais les Romains ont eu la prévoyance d'inclure un esclave d'État avec une seule ligne dans le script. Il se tenait derrière le chef de guerre, tenait une couronne d'or au-dessus de sa tête et répétait de temps en temps : "Memento mori". C'est-à-dire : "Souviens-toi de la mort. "Souviens-toi que tu es mortel", incantaient les Romains triomphants, "souviens-toi que tu es un homme et que tu dois mourir". La gloire est transitoire et la vie n'est pas éternelle." Il existe cependant une version selon laquelle la véritable phrase était "Respice post te !". Hominem te memento ! Memento mori", traduit : "Retourne-toi ! N'oubliez pas que vous êtes un être humain ! Soyez attentifs à la mort". Sous cette forme, l'expression se retrouve dans l'Apologétique de l'écrivain chrétien primitif Quintus Septimius Florence Tertullien, qui vivait au tournant des deuxième et troisième siècles. "Momentanément dans la mer", plaisante le film Captive of the Caucasus.
7. Hommes sana sur corps sanoLorsque nous voulons dire que seule une personne en bonne forme physique est énergique et peut accomplir de nombreuses choses, nous utilisons souvent la formule : "un esprit sain dans un corps sain". Ce n'est pas ce que son auteur avait en tête ! Dans sa dixième satire, le poète romain Decimus Junius Juvenal a écrit :
Priez pour avoir un esprit sain dans un corps sain. Demandez un esprit joyeux qui ne connaît pas la peur de la mort, qui considère la limite de sa vie comme un don de la nature, qui est capable de supporter les difficultés de toute nature...
Ainsi, le satiriste romain n'établit aucun lien entre la santé de l'esprit et la santé du corps. Il était plutôt convaincu qu'une montagne de muscles n'est pas propice à un esprit vigoureux. Qui a édité un texte du deuxième siècle de notre ère ? Le philosophe anglais John Locke a repris la phrase de Juvénal dans ses Pensées sur l'éducation, lui donnant l'apparence d'un aphorisme et en déformant complètement son sens. Jean-Jacques Rousseau a popularisé cet aphorisme : il l'a inséré dans son livre "Emile, ou De l'éducation".
8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto.
Au IIe siècle avant J.-C., la comédie romaine Publius Terentius Aphrus a fait connaître au public le remake de la comédie de l'écrivain grec Ménandre, qui a vécu au IVe siècle avant J.-C.. Dans la comédie intitulée L'auto-tortionnaire, le vieil homme Medenem reproche au vieil Hremet de se mêler des affaires des autres et de raconter des ragots.
Tu n'as pas assez à faire, Hremet ? Tu te mêles des affaires des autres ! Cela ne vous concerne pas du tout. Hremet s'excuse : Je suis un être humain ! Je ne suis pas étranger à tout ce qui est humain.
L'argument de Hremet a été entendu et répété pendant plus de deux millénaires. La phrase "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", c'est-à-dire "Je suis humain et rien d'humain ne m'est étranger", est entrée dans notre langage. Et cela signifie généralement que tout être humain, même très intelligent, porte en lui toutes les faiblesses de la nature humaine.
9. Veni, vidi, vici
Le 2 août selon le calendrier actuel, en 47 avant J.-C., Gaius Jules César a vaincu le roi de l'État bosniaque Pharnace, non loin de la ville pontique de Zela. Pharnace lui-même : après sa récente victoire sur les Romains, il était sûr de lui et désespérément courageux. Mais la fortune a trahi les Chornomoriens : l'armée de Farnak a été écrasée, le camp fortifié a été pris d'assaut, Farnak lui-même a réussi de justesse à s'échapper. S'arrêtant pour reprendre son souffle après une courte bataille, César écrit une lettre à son ami Matius à Rome, dans laquelle il relate sa victoire en trois mots : "Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu. "Veni, vidi, vici", en latin.
10. Sur vino veritasEt ce sont des paraphrases latines de la pensée philosophique grecque ! La phrase "Le vin est un enfant doux, il est aussi la vérité" est attribuée à Alcaeus, qui a travaillé au tournant des VIIe - VIe siècles avant J.-C.. Pline l'Ancien s'en fait l'écho dans le livre XIV de son Histoire naturelle : "Selon le proverbe, la vérité est dans le vin". L'ancien écrivain-encyclopédiste romain voulait souligner que le vin délie les langues, et que les secrets sortent. Le jugement de Pline l'Ancien est d'ailleurs confirmé par la sagesse populaire russe : "Ce qu'une personne sobre a sur l'esprit, elle l'a aussi sur la langue". Mais à la recherche d'un mot rouge, Gaius Pliny Secundus et coupé le proverbe, qui est plus long en latin et signifie tout le contraire. "In vino veritas, in aqua sanitas", c'est-à-dire la traduction libre du latin "La vérité est peut-être dans le vin, mais la santé dans l'eau".
