C'est la vie:翻译成俄语和法语崇拜表达的意义


法语中最著名的口头禅

报名参加课程,与我们一起讨论这个话题!

您的姓名

电子邮件

电话

一个小小的想法付诸于文字,可以扭转整个人生。

什么是语录?激励性的、讽刺性的、发人深省的--所有这些都无一例外地在我们心中占据了一个荣誉的位置。历史的储蓄罐里有无数的想法,但生活中仍然会有新的思考的食物。

让我们来看看法语中最好的短语是什么?

  1. A la guerre comme à la guerre. - 在战争中,如同在战争中。
  2. 这就是生活。- 这就是生活。
  3. 每个人都有自己的道路。- 每个人都有自己的方式。
  4. L'amour ne fait pas d'erreurs. - 爱是不会犯错的。
  5. 关注他的年龄。- 相信你的明星。
  6. 美丽是永恒的,它持续了一个时刻。- 美是一种永恒,持续在一瞬间。
  7. Génie c'est l'ésprit, qui sait son terme. - 天才是一个知道自己极限的头脑。
  8. 不说了,你是怎么想的,怎么做的。- 不要告诉我你活了多长时间,告诉我你为什么而活。
  9. 数以百万计的人都在犯错,但只有一个人的行为是真实的。- 一千条路通向妄想,只有一条路通向真理。
  10. 很好--这是很好的行动。- 善是行动中的美。
  11. 我们的目标不是人,而是人的属性。- 我们不是爱一个人,而是爱他的财产。
  12. 真诚是真理的母亲,是人类探索的导师。- 真诚是真理之母,是诚实人的标志。
  13. 在完成阅读的同时,我们也完成了思考。- 人们在停止阅读时就会停止思考。
  14. 美好的事物是美好事物的源泉。- 最好的东西是好东西的敌人。
  15. 不要失去时间,因为这就是生活。- 不要浪费时间;这就是生命的意义所在。
  16. 世界上所有的荣誉都不需要一个勇敢的朋友。- 这世界上所有的荣誉都抵不上一个好朋友。
  17. 这是我的想法。- 言语是剑。
  18. 生活是美好的。- 生活是美好的。
  19. 我为你感到荣幸。- 对自己要诚实。
  20. 倾听你的心声。- 倾听你的心声。
  21. 尊重过去,创造未来! - 尊重过去,创造未来!
  22. 迟则生变。- 迟到总比不到好。
  23. L'appétit vient en mangeant. - 胃口好的时候,就会有饭吃。
  24. 自由开始于讽刺。- 自由始于讽刺。
  25. 幸福不只是一个目标,而是一种生活方式。- 幸福不是一个目标,而是一种生活方式。
  26. 男人们变得老了,但不是成年人。- 人会变老,但他们不会变老。
  27. 习惯是第二性的。- 习惯是第二性的。
  28. Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction. - 爱不是看着对方,爱是一起看向同一个方向。
  29. 巨大的拥抱产生于微小的裂缝。- 严重的火灾是由小火星产生的。
  30. 灵魂在寻找,而心却在寻找。- 虽然心在寻找,但只有心在发现。
  31. 如果你想无忧无虑地生活,请把未来与过去联系起来。- 如果你想活得无忧无虑,就把未来视为过去。
  32. 对自己的评价不高,是因为理性的我和理想的我之间存在不一致。- 低自尊是真实的自我和理想的自我之间的差异的结果。
  33. 美貌是一种能力,情感是一种态度。- 美是力量,而微笑是它的剑。
  34. 未来是属于那些相信自己梦想的人的。- 未来属于那些相信自己梦想的人。
  35. 命运之神帮助那些勇敢的人。- 命运帮助勇敢的人。
  36. 对自己的牺牲是最伟大的牺牲。- 对自己的胜利是最大的胜利。
  37. 从每一个瞬间获利。- 享受每一刻。
  38. 真相在争议中诞生。- 真理是在争论中诞生的。
  39. 做还是不做,这是一个问题。- 成为或不成为,这就是问题所在。
  40. 如果一个人有能力说话,那他就不算是贫穷。- 一个人如果还能笑,那就不是穷人。

常见的问题和短语

特别是为了方便你,我们写了这些短语的俄语大致发音。

打印出我们的小抄,并在旅行前带着它。

记住这些日常礼貌用语,在与外国人打交道时,你在很多情况下都会需要这些礼貌用语。

对不起,你能帮助我吗?- 对不起,你能帮助我吗? - 对不起,你能帮助我吗?

我是否可以向你提出一个问题?- 我可以问你一个问题吗? - 我可以向你提出一个问题。

现在是什么时候?现在是什么时间?- 现在是什么时候?现在是什么时候? - 现在是什么时候?现在是什么时间?

Comment cette chose s'appelle en français? - 这个东西在法语中叫什么? - 你是如何看待法语中的chouz sapelle的?

Merci je vous remercie/Merci beaucoup pour votre aide. - Merci je vous remercie/Merci beaucoup pour votre aide. - Merci je vous remercie/Merci beaucoup pour votre aide.

S'il vous plaît. - 请(要求)。 - S'il vous plaît.

Je vous en prie. - 请(回复谢谢)。 - Je vous en prie.

没有了。- 不客气。 - 没有了。

运输

如果你需要去某个地方,请使用以下表达方式。

我在寻找自动驾驶汽车的车牌号。- 我在寻找一个公共汽车站。 - 我在寻找自动驾驶汽车的车牌号。

请致电出租车,如果你愿意的话。- 乘坐出租车吧,如果你愿意的话。 - 乘坐出租车吧,如果你愿意的话。

迄今为止的价格是多少?- 到......要花多少钱? - 目前的价格是多少?

请在机场停车。- 带我到机场。 - 请在机场停车。

如果你愿意的话,请与我联系。- 请带我去这个地址。 - 如果你愿意的话,请到这个地址联系我。

请到这里来,如果你愿意的话。- 请停在这里。 - 请到这里来,如果你愿意的话。

无所谓了! (不要紧。)

对于那些经常不同意别人意见的人来说,这句话是必须的。它被翻译为 "无所谓","我不在乎"。

- Je te jure! 我没有做什么! (我发誓我什么都没做!) - 不管是什么... (这并不重要)

有趣的是,在其他情况下,这个短语通常被翻译成 "任何东西","任何东西"。

不管是什么,都是为了一个朋友。 - 为朋友做任何事。

城市周边交通

简单的短语可以帮助你在国外的城市中导航,并到达你需要去的地方。

在哪里可以买到城市规划图?- 我在哪里可以买到城市的地图? - 在哪里可以买到城市里的塑料袋?

如何称呼这条街/这个公园?- 这条街道/ce parc的名称是什么? - 委员会是否有必要对这条街/这个公园的情况进行调查?

哪里有车站?- 该站在哪里? - 哪里有车站?

请问,您想知道哪里有旅馆?- 请告诉我,酒店在哪里? - 你想知道酒店在哪里吗?

Je me suis egare. - 我迷路了。. - Je me suis egare.

如何前往市中心?- 我怎样才能到市中心呢? - 在城市的健康方面,你是如何看待这个问题的?

是在这里吗?- 离这里很远吗? - 是在这里吗?

在咖啡馆/餐厅

在餐厅要有礼貌。当你进入房间时,你应该向领班或服务员打招呼,然后继续点菜,用以下短语了解著名的法国美食。

我想做一个指示。- 我想订购。 - 我想赞扬一下。

如果你愿意的话,我可以给你一张卡片。- 请把菜单给我好吗?. - 如果你愿意的话,我可以给你一张卡片。

你有英文/俄文版的卡片吗?- 你们有英文/俄文的菜单吗? - 你有英文/俄文版的卡片吗?

你能给我什么建议吗?- 你会给我什么建议? - 你能给我什么建议吗?

我想去了解一下这所房子的特色。- 我想订购你的特产。 - 我希望能在这所房子里找到一个特别的地方。

您推荐哪种葡萄酒?- 您推荐哪种葡萄酒? - 你想喝哪种葡萄酒?

我想喝杯咖啡/喝杯茶。- 我想喝杯咖啡/茶。. - 我想要一杯咖啡/一杯茶。

农产品平台。- 奶酪高原。 - 农产品平台。

鸡蛋汤。- 洋葱汤。 - 鸡蛋汤。

额外的,s'il vous plait。- 额外的,s'il vous plait。 - 额外的,s'il vous plait。

在商店里。

关于询问杂货和东西的费用。

你是......吗?- 你是否有......? - 你是......吗?

如果你愿意的话,请看下面的内容。- 请给我看看这个。 - 如果你愿意的话,请看下面的内容。

你是怎么做到的?- 它的价值有多大? - 你是怎么做到的?

这是很重要的,因为它是在市场上销售的。- 它很贵/很便宜。. - 这是很重要的,因为它是在市场上销售的。

销售/促销/风向。- 销售/促销/风向。 - 销售/促销/风向。

不,谢谢,我完全理解。- 不,谢谢,我对所有事情都很清楚。 - 不,谢谢,我很清楚地知道了。

在哪里可以找到最接近的市场?- 最近的市场在哪里? - 在哪里可以找到最接近的市场?

在哪里?- 试衣间在哪里? - 在哪里?

这不是什么大不了的事! (这根本没有意义!)

请注意,这个表达方式与前一个表达方式非常相似,但翻译时略有不同,不过否定的概念仍然存在。 这不是什么大不了的事! 被翻译为 "这是胡说八道!","这是完全的胡说八道!"。

例子。

总统已经做好了增加税收的准备。 总统增加税收是正确的。

这不是什么大不了的事! 真是一派胡言!

这不是真的! (你在开玩笑吧!)

从字面上看,"。这不是真的"被翻译为 "那不是真的","那不是真的"。它经常被用来强调惊讶--"你在开玩笑!","我不能相信 "等等。

- J'ai eu 250 € d'amende. - 这不是真的!

- 我已经被罚款250欧元。- 真的吗?

常见的法语短语及翻译

在酒店。

AiF.ru会告诉你如何询问酒店是否免费,一个房间多少钱,是否有更便宜的东西。

你有房间吗?- 你有什么房间可供选择吗? - 你的房间在哪里?

我想为一个人保留一个房间。- 我想为一个人保留一个房间。. - 我想为一个人保留一个房间。

哪些人每天晚上都住在这个房间里? 这个房间每晚的费用是多少? - 哪些人每天晚上都住在这个房间里?

你有什么选择吗?- 难道就没有更便宜的东西吗? - 你是否曾为自己所做的一切感到羞愧?

我希望得到我的房间的声音。- 请把我房间的钥匙给我。 - 我想在我的房间里找到钥匙。

你在什么时间吃小点心?- 你的早餐是什么时候? - 您是在什么时候开始享用小晚餐的?

我想重温一下我的笔记。- 我想安顿下来。 - 我想重温一下我的笔记。

自然界

对女性而言

对于男性