Neu in den Blogs
Ich, Führer der großen Nation, Auf den Hügeln Georgiens geboren, In Schlachten seit dem siebzehnten Jahr, An das Kreuz Russlands genagelt.
Ein halbes Jahrhundert lang habe ich die Welt verlassen, meine Freunde und Landsleute... Dreißig Jahre lang habe ich Russland regiert! Diese Jahre sind nun weit weg...
Ich war ein Kirchgänger, aber ich habe aufgehört, an Dogmen zu glauben, ich habe mich vom Priestertum verabschiedet, und bald wurde ich Kommunist.
Ich sah die Uneinigkeit der Klassen, Ich kannte die Bedürfnisse der Arbeiter, Später, nachdem ich selbst die Massen geführt hatte, wurde ich Lenins Schüler.
Ich habe die Ordnung im Lande wiederhergestellt, ich habe mein Versprechen an Lenin gehalten. Durch die Dornen des Angriffs hindurch habe ich das Leben in Russland wiederbelebt.
Du sagst, dass ich ihre Feinde umsonst abgeschlachtet habe, dass das Leben unter mir gefährlich war, dass ich falsche Götter geschaffen habe?
Aber ihr, Lakaien des Kapitals, was habt ihr meinem Land gegeben? Unter Ihnen war das Leben des russischen Volkes schlimmer als der Krieg.
Ich habe Kanäle und Wasserkraftkaskaden gebaut,
Ich habe untaugliche Kommandeure abgesetzt, ich habe den Parteiapparat aufgerüttelt, ich habe dafür gesorgt, dass die Uniformen sauber sind, ich habe das Land vor dem Dreck bewahrt.
Ich schuf die Siegesarmee, vor der der Feind floh. Das sowjetische Volk hat Elend und Not überwunden und den Sieg errungen.
Ich habe Städte und Fabriken gebaut, ich habe das Mutterland erweitert, aber du hast die Nationen geteilt. Der Fluch deiner Enkelkinder ist dein Schicksal.
Ich habe Panzer und Flugzeuge gebaut, ich habe die mächtige Rote Flotte aufgebaut, ich habe Weltraumflüge vorbereitet, ich habe für die kommenden Jahre vorgesorgt.
Die Bourgeoisie ist wieder an der Macht, die Arbeiter sind Sklaven der Reichen, das Land ist zerrissen, das Volk ist wie ein Waisenkind.
Ich habe Schulen und Krankenhäuser, Museen und Kindergärten gebaut, ich habe die russische Hauptstadt geschmückt und die Welt vor einer nuklearen Katastrophe bewahrt.
Zu meiner Zeit lebten Diebe in den "Zonen" Auf den für das Land wichtigen Baustellen, Zu meiner Zeit würdet ihr in Gefängnissen verrotten, Diebe und Gaunersöhne.
Ich habe Hitler allein bekämpft, ich habe lange auf eine zweite Front gewartet, ich habe nicht vor dem Westen gekrochen, während der "Verbündete" wartete.
Meine Befehle läuteten an der Front wie eine Glocke. Und auch ein Sträfling, plötzlich nützlich, Aus den Lagern ging zur Schande.
Als die Krauts nach Moskau durchbrachen Ich habe ihnen den Gedanken an "Blitz" ausgetrieben, und im November habe ich eine Parade veranstaltet.
Die Hauptstadt erinnert sich, dass die Sibirier sie in schweren Zeiten gerettet haben. Meine heldenhaften Regimenter marschierten bei der Parade ab, in die Unsterblichkeit.
Das war nicht einfach. Sich zurückziehende, kämpfende russische Truppen. Rache für das Vaterland, heilige Rache Denn das russische Herz ist nah.
An der Wolga hat sich der Deutsche ergeben. Der Feind hat gelernt, was die Hölle ist, hat Siege und Schicksale vergessen, aber sich an Stalingrad erinnert.
Ich habe meinen "Verbündeten" als Beispiel genommen und ihn nicht wie Sie angehimmelt. Ich habe mich mit dem Präsidenten und dem Premierminister des Landes auseinandergesetzt, so gut ich konnte.
Ich habe Europa vor dem Faschismus gerettet, ich habe die Japaner besiegt, ich habe Russland zum Kommunismus geführt, aber Sie mögen den Kapitalismus.
Nach dem Sieg gründete ich die Union der Freunde der Sowjetunion und passte die Grenzen der Außenwelt an.
Ich wusste, dass es für mein verwaistes Volk Ärger geben würde. Schade, dass ich nach dem Sieg keine Zeit mehr hatte, das Jahr 37 zu wiederholen!
Ich hatte einen Mantel und einen alten Kittel, drei Pfeifen, mehr Komfort hatte ich nicht, aber ich war ein Sieger in den Schlachten, und ihr Tschetschenen habt euch die Fresse eingeschlagen...
Während meiner dreißigjährigen Regierungszeit hatte das Volk viel, worauf es stolz sein konnte. Und du solltest besser nicht geboren werden. Keine Vergebung für Verräter!
Und die Russen hatten ein friedliches Leben, während ich der Meister, der Führer war!
Ich habe die Deutschen und die Italiener geschlagen, ich habe die Gauner ins Gefängnis gebracht, ich habe auf die heulenden Amerikaner gespuckt und ich habe jedes Jahr die Preise gesenkt.
Alle Nationen des Landes der Sowjets sind in einer freundschaftlichen Familie vereint. Sie haben sie auseinandergerissen. Deshalb mag ich keine "Demokraten".
Wo bleibt der Mut der Roten Armee? Wo bleibt die Tapferkeit von Stalins Regimentern? Sie haben kein Heimatland, keine Flagge. Ihr seid für die nächsten Jahrhunderte Schrott!
Meine Asche wird vom Parteifutter Chruschtschow und Gorbatschow, dem Schwätzer, der aus dem Schlamm zu den Fürsten aufgestiegen ist, mit Schlamm bedeckt.
Boris, der diebische "Demokrat", der mein Land ruiniert hat, gab Stalin die Schuld an meinen Fehlern und Versäumnissen.
Ich weiß, was du mit den Früchten meiner Arbeit machst: Du vereiterst die Menschen gnadenlos. Aber die Axt ist auch für dich bereit!
Sie haben den Staat ruiniert. Russlands Schiff ist auf Grund gelaufen. Ihr habt den Reichtum des Landes gestohlen, und die Mädchen sind auf die Straße gegangen.
Sie haben den Geist Russlands unterminiert. Sie haben den Geist Russlands ruiniert. Sie haben die Kraft der Menschen durch den Kater erschöpft.
Selbst das Gespenst der Diktatur ist für dich schrecklicher als die Rache der Götter, aber ein Schafspelz mit Hörnern kann das Fell eines Wolfes nicht verbergen.
Ich betrachte Russland nicht aus dem Grab, sondern aus der blauen Ferne. Ein halbes Jahrhundert, seit der Fluss den Fluss der Zeit angehalten hat.
Mein Geist ist fort, Die Söhne des Oktober, Helden des ersten Fünfjahresplans, Helden des Weltkriegs.
Bevor ich abreiste, sagte ich mehr als einmal: Remember the Leader. Mein Geist ist immer bei meinem Volk, denn Stalin denkt an euch!
Ich war der Erbe Iwans des Schrecklichen und der Lehrling Peters des Zaren, der erste und letzte Anführer. Es ist an der Zeit, sich an Stalin zu erinnern!
"Nachwelt, hast du mir verziehen? - Wer hat mehr für Russland getan als Stalin?"
Die berühmtesten lateinischen Sprüche
"Latein ist heutzutage aus der Mode", schrieb Alexander Sergejewitsch Puschkin in Eugen Onegin. Und er hatte Unrecht - lateinische Ausdrücke flackern bis heute oft in unserer Sprache auf! "Geld stinkt nicht", "Brot und Spiele", "ein gesunder Geist in einem gesunden Körper"... Wir alle benutzen diese Aphorismen, von denen einige zwanzig Jahrhunderte alt sind! Wir haben 10 der bekanntesten ausgewählt.
1. "Ab ovo»
Nach römischer Sitte begann das Abendessen mit Eiern und endete mit Obst. Daher stammt in der Regel der Ausdruck "aus dem Ei" oder auf Lateinisch "ab ovo", was "von Anfang an" bedeutet. In den Satiren von Horaz werden sie erwähnt, die Eier und die Äpfel. Aber derselbe römische Dichter Quintus Horatius Flaccus verdunkelt das Bild, wenn er in Die Wissenschaft der Poesie den Ausdruck "ab ovo" in Bezug auf ein zu langes Vorwort verwendet. Auch hier ist die Bedeutung anders: vom Anfang der Zeit an. Und die Eier sind unterschiedlich: Horaz gibt als Beispiel den Bericht über den Trojanischen Krieg, der mit den Eiern der Leda begann. Aus einem Ei, das diese mythologische Heldin aus einer Beziehung mit Zeus in Form des Schwans legte, wurde Helena die Schöne geboren. Und ihre Entführung war, wie wir aus der Mythologie wissen, der Grund für den Trojanischen Krieg.
2. O tempora! O Sitten! Am 21. Oktober 63 v. Chr. hielt Konsul Cicero vor dem Senat eine feurige Rede, die für das alte Rom von schicksalhafter Bedeutung war. Am Tag zuvor hatte Cicero Informationen über die Absichten des Anführers der Plebs und der Jugend, Lucius Sergius Catilina, erhalten, einen Staatsstreich zu veranstalten und Marcus Tullius Cicero selbst zu ermorden. Die Pläne wurden öffentlich gemacht und die Pläne der Verschwörer wurden vereitelt. Catilina wurde aus Rom verbannt und zum Staatsfeind erklärt. Cicero hingegen triumphierte und erhielt den Titel "Vater des Vaterlandes". Diese Konfrontation zwischen Cicero und Catilina hat unsere Sprache bereichert: In seinen Reden gegen Catilina verwendete Cicero zum ersten Mal den Ausdruck "O tempora! O mores!", was auf Russisch "O Zeiten! O Moral!".
Feci quod potui faciant meliora potentes Feci quod potui faciant meliora potentes, das heißt: "Ich habe alles getan, was ich konnte, sollen die, die es können, es besser machen." Die elegante Formulierung verstellt nicht den Blick auf das Wesentliche: Hier sind meine Leistungen, Herr Richter, sagt jemand und fasst seine Aktivitäten zusammen. Warum jemand? Der Ursprung des Ausdrucks liegt bei ganz bestimmten Personen - römischen Konsuln. Es war eine verbale Formel, mit der sie ihre Rechenschaftsrede beendeten, wenn sie die Macht an ihre Nachfolger übergaben. Es waren nicht genau diese Worte - der Satz erhielt seine Raffinesse in einer poetischen Nacherzählung. Und in dieser fertigen Form ist sie auf dem Grabstein des berühmten polnischen Philosophen und Schriftstellers Stanisław Lem eingemeißelt.
4. Panem und circenses
Das Volk hat längst, da wir unsere Stimmen nicht verkaufen, alle seine Sorgen vergessen, und Rom, das einst alles gab: Legionen und Macht und Liktoren, hält sich jetzt zurück und träumt nur noch von zwei Dingen rastlos: Brot und Zirkus! In der ursprünglich 10. Satire des antiken römischen Satirikers Juvenal steht "panem et circenses", d. h. "Brot und Spiele im Zirkus". Decimus Junius Juvenal, der im ersten Jahrhundert n. Chr. lebte, beschrieb wahrheitsgetreu die Sitten der zeitgenössischen römischen Gesellschaft. Der Pöbel verlangte nach Essen und Unterhaltung, und die Politiker waren bereit, den Pöbel mit Almosen zu bestechen und sich so seine Unterstützung zu erkaufen. Manuskripte werden nicht verbrannt, und Juvenals Bericht über das Geschrei des römischen Pöbels aus der Zeit von Octavian Augustus, Nero und Trajan hat die Jahrhunderte überdauert und repräsentiert noch immer die einfachen Bedürfnisse geistloser Individuen, die leicht von populistischen Politikern gekauft werden können.
5. Pecunianichtolet
Jeder weiß, dass Geld nicht stinkt. Weit weniger Menschen wissen, wer diesen berühmten Satz gesagt hat und woher das Thema Gerüche plötzlich kommt. Inzwischen ist der Aphorismus fast zwanzig Jahrhunderte alt: "Pecunia non olet", so der römische Historiker Gaius Suetonius Tranquillus, ist die Antwort des römischen Kaisers Vespasian, der im I. Jahrhundert n. Chr. regierte, auf den Tadel seines Sohnes Titus. Die Nachkommen tadelten Vespasian dafür, dass er eine Steuer auf öffentliche Latrinen erhob. Vespasian hielt seinem Sohn das Geld, das er als Steuer erhalten hatte, unter die Nase und fragte ihn, ob es rieche. Titus verneinte diese Frage. "Und doch sind sie aus Urin", erklärte Vespasian. Und lieferte damit eine Ausrede für alle Liebhaber unsauberer Einnahmen.
6. Memento mori
Als der römische Feldherr vom Schlachtfeld in die Hauptstadt zurückkehrte, wurde er von einer jubelnden Menge empfangen. Der Triumph hätte ihm den Kopf verdreht, aber die Römer hatten die Weitsicht, einen Staatssklaven mit einer einzigen Zeile in die Schrift aufzunehmen. Er stand hinter dem Kriegsherrn, hielt ihm einen goldenen Kranz über den Kopf und wiederholte gelegentlich: "Memento mori". Das heißt: "Denkt an den Tod. "Vergiss nicht, dass du sterblich bist", riefen die triumphierenden Römer, "vergiss nicht, dass du ein Mensch bist und dass du sterben musst. Der Ruhm ist vergänglich und das Leben ist nicht ewig". Es gibt jedoch eine Version, die besagt, dass der eigentliche Satz lautete: "Respice post te! Hominem te memento! Memento mori", übersetzt: "Kehr um! Denken Sie daran, dass Sie ein menschliches Wesen sind! Sei dem Tod gegenüber aufgeschlossen". In dieser Form findet sich der Ausdruck in der Apologetik des frühchristlichen Schriftstellers Quintus Septimius Florenz Tertullian, der an der Wende vom zweiten zum dritten Jahrhundert lebte. "Momentan ins Meer", scherzt der Film Captive of the Caucasus.
7. Herren sana in corpore sanoWenn wir sagen wollen, dass nur ein körperlich fitter Mensch energiegeladen ist und viele Dinge erreichen kann, verwenden wir oft die Formel: "ein gesunder Geist in einem gesunden Körper". Das ist nicht das, was der Autor im Sinn hatte! In seiner zehnten Satire schrieb der römische Dichter Decimus Junius Juvenal:
Beten Sie für einen gesunden Geist in einem gesunden Körper. Bittet um einen fröhlichen Geist, der keine Angst vor dem Tod kennt, der die Begrenzung seines Lebens als ein Geschenk der Natur betrachtet, der fähig ist, Schwierigkeiten jeglicher Art zu ertragen...
Der römische Satiriker verband also keineswegs die Gesundheit von Geist und Seele mit der Gesundheit des Körpers. Vielmehr war er davon überzeugt, dass ein Berg von Muskeln einem kräftigen Geist nicht förderlich ist. Wer hat einen Text aus dem zweiten Jahrhundert n. Chr. herausgegeben? Der englische Philosoph John Locke wiederholte Juvenals Satz in seinen Thoughts on Education (Gedanken zur Erziehung), wobei er ihm den Anschein eines Aphorismus gab und seine Bedeutung völlig entstellte. Jean-Jacques Rousseau machte den Aphorismus populär: Er fügte ihn in sein Buch "Emile, oder über die Erziehung" ein.
8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto
In der römischen Komödie des II. Jahrhunderts v. Chr. präsentierte Publius Terentius Aphrus dem Publikum eine Neuauflage einer Komödie des griechischen Schriftstellers Menander, der im IV. In der Komödie Der Selbstquäler wirft der alte Medenem dem alten Hremet vor, sich in die Angelegenheiten anderer einzumischen und Klatschgeschichten zu erzählen.
Haben Sie nicht genug zu tun, Hremet? Sie mischen sich in die Angelegenheiten anderer Leute ein! Das geht Sie überhaupt nichts an. Hremet entschuldigt sich: Ich bin ein menschliches Wesen! Ich bin kein Fremder in Sachen Mensch.
Das Argument von Hremet wird seit mehr als zwei Jahrtausenden gehört und wiederholt. Der Satz "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", d. h. "Ich bin ein Mensch, und nichts Menschliches ist mir fremd", ist in unseren Sprachgebrauch eingegangen. Und das bedeutet in der Regel, dass jeder Mensch, selbst ein hochintelligenter, alle Schwächen der menschlichen Natur in sich trägt.
9. Veni, vidi, vici
Am 2. August nach heutiger Zeitrechnung, 47 v. Chr., besiegte Gaius Julius Caesar den König des bosporanischen Staates Pharnaces unweit der pontischen Stadt Zela. Pharnakes selbst: Nach seinem jüngsten Sieg über die Römer war er selbstbewusst und verzweifelt mutig. Aber das Schicksal hat die Chornomorianer verraten: Farnaks Armee wurde zerschlagen, das befestigte Lager wurde gestürmt, Farnak selbst konnte gerade noch entkommen. Nach einer kurzen Verschnaufpause nach der Schlacht schrieb Caesar einen Brief an seinen Freund Matius in Rom, in dem er in drei Worten von seinem Sieg berichtete: "Ich bin gekommen, ich habe gesehen, ich habe gesiegt. "Veni, vidi, vici", auf Lateinisch.
10. Unter vino veritasUnd das sind lateinische Paraphrasen griechischer philosophischer Gedanken! Der Satz "Der Wein ist ein süßes Kind, er ist auch die Wahrheit" wird Alkaeus zugeschrieben, der an der Wende vom VII. zum VI. vorchristlichen Jahrhundert arbeitete. Plinius der Ältere zitiert sie in Buch XIV seiner Naturgeschichte: "Die Wahrheit liegt im Wein", heißt es im Sprichwort. Der antike römische Schriftsteller und Enzyklopädist wollte damit zum Ausdruck bringen, dass Wein die Zunge löst und Geheimnisse ans Licht bringt. Das Urteil von Plinius dem Älteren wird übrigens durch eine russische Volksweisheit bestätigt: "Was der Nüchterne im Kopf hat, das hat der Betrunkene auf der Zunge". Aber auf der Suche nach einem roten Wort, Gaius Plinius Secundus und schneiden Sie das Sprichwort, das länger ist in Latein und bedeutet das Gegenteil. "In vino veritas, in aqua sanitas", das heißt frei aus dem Lateinischen übersetzt: "Die Wahrheit mag im Wein sein, aber die Gesundheit im Wasser".
