Latinščina - jezik, ki je izgubil svojo priljubljenost pred približno 20 stoletji. Vendar pa je zaradi dejstva, da so ga pogosto uporabljali ljudje starodavnih civilizacij, sodobniki, dal veliko besednih zvez in izrazov. Latinščina je osnova številnih sodobnih evropskih jezikov, zato se še vedno uporablja za različne izraze, imena in poimenovanja.
Krilati stavki, ki so se ohranili iz antike, se pogosto uporabljajo kot napisi za tetovaže. To so ujete fraze, kot so "če želiš mir, se pripravi na vojno", "skozi trnje do zvezd", "od glave do peta" ali "kdor gre po poti", ki si jih bomo podrobneje ogledali v nadaljevanju.
Od kod izvira citat in kdo ga je izrekel?
"Po poti hodijo tisti, ki hodijo" je bilo prvič izrečeno v latinščini. Tako danes meni večina jezikoslovcev in zgodovinarjev. Danes obstajajo številne različice, ki poskušajo ovreči aksiom, da je ta besedna zveza prišla v naše dni iz jezika starih Rimljanov. Razlog za to je netočnost prevodov in izguba številnih starodavnih virov.
Nekateri menijo, da so prav ti razlogi botrovali temu, da so stavek pripisali filozofu Seneki. Po mnenju večine poznavalcev antike pa so Heleni rekli, da se "dolga pot zdi neskončna, na njenem koncu pa se človeku zdi povsem lahka".
Tattoo v latinščini "hodi po poti".
Nekateri menijo, da so to razlogi, zaradi katerih je bila fraza pripisana filozofu Seneki. Po mnenju večine antičnih učenjakov pa so Heleni rekli, da se "dolga pot zdi neskončna, ko pa jo človek opravi, se mu zdi povsem lahka".
Orientalisti, ki prevajajo stara kitajska besedila, menijo, da je pomen pregovora prvi razumel Konfucij. Filozof je dejal, da se "pot tisočerih li začne z enim samim korakom".
Boj za prvo omembo besedne zveze v latinščini je Rimljanom vsilila Indija. Domneva se, da so si Rimljani izraz izposodili iz indijske Rigvede, ki je bila napisana v vedskem jeziku. Dobesedno ga lahko prevedemo kot "Kdor orje, ga plug nasiti, kdor hodi, naj bo siten".
V Slovarju V. I. Dala iz leta 1853 te besedne zveze ni, kar kaže na to, da se ta izraz prej ni uporabljal v ruskem jeziku. Pregovor je postal splošno znan šele v dvajsetem stoletju, ko se je pojavil v zapiskih sovjetskega pisatelja in novinarja Mihaila Loskutova. Avtor v svoji knjigi Trinajsta karavana navaja, da gre za turški pregovor. Avtobiografska knjiga Leonida Brežnjeva Celina, ki je izšla leta 1977, potrjuje to idejo in besedna zveza se trdno zasidra v besednjaku sovjetskih državljanov.
Izgovorjava
V pogovornem govoru, in ne samo v njem, se ta frazeologija pogosto spreminja. Namesto "skozi" se uporablja "skozi". Na splošno je ta različica precej veljavna, čeprav včasih velja za napačno, saj slovarji predlagajo ravno prvo možnost. Ne smemo zavajati bralca z nedvoumnim odgovorom, kako prav ali narobe je to. Navsezadnje gre le za stabilen izraz, spremembe v jeziku pa so pogosto tako kratkotrajne, da se tudi ta stabilnost frazeologije izkaže za precej negotovo.
A vrnimo se k naši izjavi "Skozi trnje do zvezd". Kaj to pomeni? Lastnost besedne zveze v smislu izgovarjave je zelo nestabilna. V pogovoru ljudje praviloma redko uporabljajo ta pregovor, kot smo ga predstavili. Naša fraza zveni bolje prav z besedo "skozi", kar je paradoksalno.
Pomen frazeologije, podobni pregovorni izrazi pri različnih narodih
Vsak narod ima svoje pregovore in reke, ki imajo skupno idejo in pomen. Dobesedni prevod iz latinščine se glasi: "Cesta bo premagala pot". V Rusiji je bil analogen temu izrazu pregovor "Potrpežljivost in delo bosta premagala vse".
Z vidika filozofije je to zelo natančen in jedrnat izraz. Road, way je pogojni parameter, ki simbolizira čas in napor, porabljen za dosego določenega cilja. Pojem "cesta" je v bistvu enak pojmu "življenje".
Izraz "Po poti hodijo tisti, ki hodijo" ima dvojni pomen. Da bi premagali ovire, ki se lahko pojavijo na poti, je treba najprej ukrepati. Drugič, če ničesar ne storimo in ne ukrepamo, se preprosto ne moremo prebiti skozi življenje.
Izvor
Korenine tega izraza se običajno pripisujejo znamenitemu latinskemu izrazu Per aspera ad astra, ki pa se pripisuje Luciju Seneki, ki ga je uporabil v svojem delu "Herkul besni". Rimski filozof, ki je živel v začetku prvega stoletja po Kristusu, je bil eden najsvetlejših predstavnikov stoicizma.
To razmišljanje zavezuje privržence, da kljub vsem udarcem usode ohranijo trdno stališče. Verjetno se zato učenjaki nagibajo k navajanju Senece, ki ni bil le strog privrženec stoicizma, ampak je šel tudi v smrt, da ne bi izdal svojih prepričanj, hkrati pa je vzel svojo ženo. Dandanes se namreč ne zgodi pogosto, da bi človek naletel na takšno prepričanje o svoji filozofski drži.
Primerne pisave za takšen tatu
Za uporabo besedila pregovora kot tetovaže je v primerjavi z drugimi napisi potrebno manjše število pisav. To je posledica dejstva, da je fraza precej resna in se uporablja v številnih življenjskih situacijah.
V skladu s tem konceptom bodo pisave primerne za napis:
- Old Scholo;
- Vintage;
- Čopič;
- Kaligrafija;
- Gotika.
Kako lahko pišem?
Te tetovaže lahko nanesete na različne načine. Najprej tetovažo namestite na telo. To je lahko majhen napis na roki, lep, razpotegnjen napis na hrbtu ali celo ličen, zaprt napis okoli gležnja. Dolg stavek je realistično ukriviti v vzorec, na primer v obliki srca. Glavni napis lahko uporabite s prevodom ali pa pustite pomen skrit. Tudi takšne ženske tetovaže lahko naredite preprosto kot napis v jeziku, ki ga poznate, lahko izberete starodavni čudoviti jezik ali prenesete hieroglif. Končno je lahko dobra ideja tudi uporaba ene same besede v lepi, vzorčaste pisavi.
Značilnosti takšnega tatuja za dekleta in moške
Preden se odločite za tetovažo na telesu, morate pretehtati prednosti in slabosti.
Sam mora odgovoriti na štiri vprašanja:
- Je pripravljen hoditi naokoli s tetovažo na prostem ali jo bo skril pod obleko?
- Ali je prepričan, da ga izbrana tetovaža v nekaj dneh ne bo dolgočasila?
- Ali se tetovaža ujema z notranjimi prepričanji in osebnostjo osebe?
- Kakšna bo velikost bodočega tatuja?
Tetovažo v obliki stavka lahko uporabite na različnih delih telesa:
| Stavek o tetoviranju | Približna velikost, cm | Del telesa |
| "Cesta je za tiste, ki hodijo" (latinsko: "Viam supervadet vadens") | 15-20 | Roke, ramena |
| 12-16 | Boke | |
| Do 30 | Nazaj | |
| 10-12 | Vratna stran | |
| Do 25 | Prsni koš | |
| 8-10 | Stopala |
Pot je jasna, ko hodiš v latinščini - priljubljen motiv za tetovaže za moške in ženske. V močni polovici človeštva uporabljeno besedno zvezo pogosto spremljajo risbe ceste, znaka neskončnosti ali pergamenta, na katerem leži pero. Drsalec Jevgenij Plušenko ima stavek zapisan v latinščini na ozadju diamanta, ki ga obdaja sedem zvezd.
Ženske imajo raje majhne napise na ramenih ali podplatih, da bi poudarile svojo prefinjeno naravo.
Zaradi starodavnega izvora in globokega pomena "kdor hodi po poti" ima poseben pomen, zato je priljubljen kot latinski stavek za tetoviranje za dekleta in fante. Izraz s tako močnim pomenom daje imetniku samozavest in odločnost, kar je spodbudilo sveti pomen svetovno znanega, modrega in resnicoljubnega pregovora.
Pomen izraza
Da bi razložili pomen izraza "skozi trnje do zvezd", bi morali po resnici odgovoriti na naslednje vprašanje: ali je vredno živeti brez sanj? Navsezadnje je življenje tako minljivo in tako zahtevno za nas ljudi, da v njem prevladujejo dolžnosti, kar vsakega od nas zagotovo ločuje od naših resničnih želja. In izraz "skozi trnje do zvezd" predstavlja to trdno življenjsko vodilo, ki nam pomaga, da se, dragi bralec, na poti ne prestopimo vsega nepotrebnega, samozavestno podamo k cenjenim sanjam. Ne glede na to, za kaj gre, pa naj bo to povsem nov, bleščeč avtomobil, osvojitev vrha Everesta ali morda celo lastna hiša na sredozemski obali. In kar je najpomembneje, poskrbite, da bo vaše potovanje do zvezd uspešno, kar bo na koncu privedlo do še ene pomembne preobrazbe - postanete lahko oseba, kakršna ste si vedno želeli biti.
Latinski slog oblikovanja tetovaže
Za tetovaže s filozofskimi in globokimi latinskimi napisi lahko uporabite skoraj vse znane sloge tetovaž. Izbira tehnike je odvisna od velikosti citata, njegove umestitve in pomena, ki se skriva za njim. Med najbolj priljubljenimi izbirami so:
- Okrašeni okrašeni stavki z monogrami.
- Slovesen, a strog gotski slog.
- Natisnjene črke, za katere se zdi, da so vklesane v telo.
- Izreki, ki so del kompozicije.
- Napisi z ornamenti.
Napis z globokim filozofskim pomenom naj ne bi le opozarjal na življenjska stališča in prednostne naloge, ampak naj bi bil tudi prijeten za oko in dekorativne oblike. Na ta način slika ne bo le napolnjena z izjemnim semantičnim pomenom, temveč bo privlačna tudi zaradi svoje lepote in izvirne variacije, kar bo pritegnilo ne le njenega lastnika, temveč tudi ljudi okoli njega. Upoštevati je treba, da za izvedbo tetovaže na latinščini kakovostno pod močjo ni vsak mojster, zato je treba pred postavitvijo stavka na telo biti prepričan, da se bo tetovator spopadel z nalogo, potem ko je pregledal svoj portfelj pripravljenih del.
Priljubljene teme latinskih fraz
Kot smo že omenili, je latinščina jezik, ki je izginil iz obtoka in se nikjer več ne uporablja. Kljub temu je do našega časa nastalo veliko število filozofskih citatov in izrekov o različnih temah, katerih prevod pritegne tako moške kot nežnejši spol. Pri dekletih imajo prednost besedne zveze o družini in odnosih, ljubezni in zvestobi. Močnejši spol pa ima rad fraze o življenju in smrti. Ustvarjalni in duhovni ljudje izbirajo pregovore o svobodi, kljubovanju značaju in usodi.
Tetovaže z latinskimi napisi so danes zelo priljubljene, vendar kdaj so jih začeli uporabljati? Če gre verjeti zgodovini, so se latinski izreki prvič uporabili za telo že v srednjem veku. Ljudje, ki so svoje življenje posvetili veri, so na svoja telesa zapisovali citate in prisege iz Svetega pisma kot simbol svoje predanosti in neomajne vere.
Film
Besedna zveza "skozi trnje do zvezd", katere pomen že dobesedno sto let navdušuje milijone in več ljudi, se je dotaknila ljudi in navdihnila istoimenski film, ki ga je leta 1980 posnel Richard Victorov. Ta znanstvenofantastični pustolovski film obravnava temo reševanja planeta pred ekološko katastrofo, pri čemer je tandem Zemljanov in Nezemljanov uspešen. Ta film je pokazal, kako premagati ogromne težave, naslov slike "Skozi trnje do zvezd" pa opredeljuje njen zaplet in pomen krilatega stavka. Očitno je, da gre za gibanje naprej proti samemu cilju s človeškimi napori, predstavljivimi in nepredstavljivimi.
