Ce limbă să alegeți?
Aceasta este o întrebare destul de importantă. Adevărul este că latina, engleza și chiar și limba noastră nativă, rusa, sunt deja plictisitoare din punct de vedere al uniformității literelor folosite. Deși alfabetul latin și cel chirilic au origini diferite, ele sunt extrem de asemănătoare între ele.
Pentru personalitățile non-standard, colorate, acest lucru nu este suficient. Araba ar putea fi mai potrivită, dar ebraica este cea care răspunde multor nevoi:
- litere neobișnuite;
- raritate relativă. De obicei, scrisul în ebraică este realizat de vorbitori nativi sau de băieți și fete care au legătură cu limba.
- limba în sine are o cultură străveche. Sute de cărți vechi sunt scrise în ea, care au o semnificație religioasă, sacră. Pentru mulți, acesta este limbajul misticismului și al credinței.
Idei de tatuaje: Tatuaje biblice cu versete în ebraică și latină
Mai mult
"Eloheem" în ebraică înseamnă Dumnezeu.
Cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată a apărut în viziunea mea când am dat peste o fotografie a unei fete care avea tatuată 1 Corinteni 13 pe toată lungimea spatelui. Tatuajul - este frumos semnat, fotografia este perfectă, iar mesajul este universal. Există o dezbatere continuă cu privire la faptul dacă creștinii ar trebui sau nu să-și facă tatuaje. Deși sunt catolică, nu sunt foarte religioasă în nici un caz, așa că, din păcate, nu pot aduce un argument contrar (ceva legat de faptul că trupul tău este un templu și nu-ți faci tăieturi pe piept). Cred că este o modalitate creativă de a păstra în prim-plan scripturile preferate sau importante, ca un memento constant pentru a trăi valorile care contează cel mai mult. În cele din urmă, este o decizie pe care trebuie să o luați singur, dar iată câteva exemple care v-ar putea înclina într-o parte sau alta.
Biblia evreiască a tatuajelor
Ebraica este limba poporului evreu și este una dintre limbile oficiale ale Israelului. Nucleul Torei (primele cinci cărți ale Bibliei ebraice) și cea mai mare parte a restului Bibliei ebraice. Încă din cele mai vechi timpuri, ebraica a fost numită Leshon Gakodesh (לשון הקודש), ceea ce se traduce prin "limba sfântă". Este o alegere obișnuită pentru tatuajele biblice. Acest centru va include un accent special pe versetele din Biblie, dar pentru mai multe informații despre tatuajele în ebraică și despre traducere în general, puteți accesa aici: Idei de tatuaje: cuvinte și fraze în ebraică.
"Adonai Eloheem" în ebraică înseamnă "Domnul Dumnezeu".
în ebraică înseamnă "tată și fiu".
în ebraică, înseamnă "Aleluia".
Psalmul 121 în ebraică
Biblia latină Tatuaje
Latina este considerată o limbă moartă, dar la un moment dat a fost limba universală vorbită în Europa secolului I. Deși a dispărut aproape complet din viața publică, unii preoți creștini încă o vorbesc fluent, iar în universități se predă această limbă. Biserica Romano-Catolică este cea mai mare organizație care încă mai folosește latina în mod semi-oficial. Unele slujbe sunt încă ținute în limba latină, în special la Vatican. Pentru un hub care vorbește despre tatuaje latine și idei în general, vă rugăm să faceți clic aici.
Interesant: Un stol de păsări tatuate
Din fericire, traducerea versetelor biblice în latină este ușoară, deoarece toate au fost deja scrise cu secole în urmă. O singură traducere a versetelor poate fi găsită în imaginea de mai jos.
"Vino, Doamne Iisuse"
"dă-ne pace"
"adevăruri"
Versuri biblice în limba latină
Ioan 14:6 "Isus i-a spus: "Eu sunt calea, adevărul și viața. Nimeni nu vine la Tatăl, decât prin mine" - dicit EI per Jesus az esem prin et veritas et Vitae Nemo venit ad Patrem nisi in me
Efeseni 2:8 "Căci prin har ați fost mântuiți prin credință - și nu este de la voi, ci este un dar al lui Dumnezeu." - o singură dată yenim estis salvati in fidem est special numbe ex vobis Dei yenim donum is
Ioan 10:10 "Hoțul nu vine decât să fure, să ucidă și să nimicească; Eu am venit ca să aibă viață și să o aibă din belșug." - Mech ne veni nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant
Evrei 11:1 "Dar credința este împlinirea a ceea ce se așteaptă și ceva din ceea ce nu vedem." - este toamna lui fides sperandorum substanța neagră rerum argumentum parentum numărul fides sperandorum
Ioan 8:32 "'atunci veți cunoaște adevărul și adevărul vă va face liberi.'" - et cognoscetis veritatem et veritas liberabit per
Psalmul 130 "din adâncuri, din deznădejde" - de profundis
Wheelock Latin Books, ediția a 7-a (în seria Wheelock Latin) Cumpărați acum
Dezavantajele alegerii unei limbi neobișnuite
Dar, din motive evidente, un tatuaj în ebraică poate juca un truc crud cu tine:
- Ebraica este o limbă mai puțin cunoscută. Iar dacă îi aduci unui maestru o fotografie a unui desen frumos pentru ca el să o reproducă pur și simplu, nimeni nu poate garanta că inscripția este făcută fără erori și corect din punct de vedere al semnificației.
- O cunoaștere deficitară a gramaticii duce adesea la o scriere neglijentă, în special a literelor mici, ceea ce duce la incidente. Din acest motiv, multe saloane de tatuaje, care sunt preocupate de reputația lor, apelează la traducători profesioniști sau vorbitori nativi pentru a face o carte de traducere.
TATTOO-PHRASE.RU
Potrivit unor estimări, mai mult de jumătate dintre persoanele sub 25 de ani au tatuaje pe corp. Cu toate acestea, cu o singură literă sau un singur rând scris greșit, un tatuaj poate rămâne gravat pe corpul tău timp de ani de zile.
Greșeli în tatuaje
Cele mai multe greșeli se întâmplă atunci când oamenii decid să își facă un tatuaj într-o limbă pe care nu o cunosc. Puteți ieși fericit (fericită) dintr-un salon de tatuaje, dar un sentiment complet diferit va avea cineva care cunoaște limba când va vedea că tatuajul dvs. este scris greșit.
Toată lumea știe despre tatuajele prost traduse ale fotbalistului David Beckham și ale cântăreței Rihanna. Un alt exemplu celebru este Hayden Panettiere. Actrița vorbitoare de limba engleză și-a tradus în italiană expresia preferată: "To live without regrets" și și-a tatuat-o pe spate. Pentru că în italiană ar trebui să scrie "Vivere senza rimpianti", Hayden a greșit ultimul cuvânt: "rimipianti".
Puțini oameni se gândesc la situațiile în care un tatuaj dezirabil devine, după un timp, o "povară" de care cineva vrea să scape (acest lucru este valabil și pentru tatuajele cu greșeli!). Băieții își "pun" tatuaje cu numele iubitelor lor pe tot brațul și după o săptămână se despart. Și un tatuaj pe tot spatele unui atlet culturist de 120 kg?
"Tatuaje" chinezești.
Există un loc pe internet pe care CNN îl numește o "catastrofă" chineză. Tsien este un lingvist amator stabilit în Arizona care conduce blogulHanzi Smatter, dedicat tatuajelor în limbi asiatice care au fost traduse greșit. Chien traduce inscripțiile chinezești ale tatuajelor pentru oameni înainte ca aceștia să și le pună pe corp. Chien spune că mai mult de 90% dintre cererile pe care le primește pe contul său de e-mail conțin inscripții de tatuaje cu caractere traduse greșit. Site-ul său web conține acum peste 400 de exemple.
BuzzFeed are 34 de traduceri amuzante ale tatuajelor chinezești (link: https://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).
Erori de traducere în ebraică
Greșelile în timpul traducerii tatuajelor se întâmplă în orice limbă. Să luăm de exemplu ebraica. Site-ul badhebrew.com spune că fata a vrut să-și facă un tatuaj cu "I love XXX" în ebraică și a încercat să traducă ea însăși fraza cu ajutorul programului de traducere Babylon. Acum, tatuajul de pe spatele ei înseamnă următoarele: "Babylon este cel mai important dicționar și software de traducere din lume."
Există o lecție importantă care trebuie învățată din toate acestea: nu vă bazați niciodată pe traducerea automată atunci când traduceți o inscripție de tatuaj, mai ales dacă traduceți un nume.
Fraze frumoase în ebraică
Iată câteva fraze, proverbe și ziceri frumoase în ebraică.
"בעל המאאה הווא בעל הדעה".
[ba'al ha-mea hu ba'al hadea].
Traducerea literală a acestui proverb este: "Proprietarul unei vârste este proprietarul unei opinii". Această frază frumoasă poate fi comparată cu expresia rusă "Cel care plătește pe cel care plătește pe cel care cântă la cimpoi, acela care cântă". Adică, proprietarul poziției este cel care este mai puternic și mai bogat și care poate dicta condițiile sale.
Foto pixabay.com
"אין עשן בלי אש".
[Ein ashan bli esh].
Această faimoasă și frumoasă frază în ebraică sună exact ca proverbul rusesc "Nu există fum fără foc".
"אדם קרווב לעצמו."
[adAm karOv lE-ATSMO].
Traducerea literală este: "Omul este aproape de el însuși". Această frază frumoasă are același înțeles ca și "cămașa unui bărbat este mai aproape de corp". Aceasta înseamnă că propria bunăstare este mai importantă decât cea a altora. Proverbul poate fi folosit ca o acuzație de egoism.
"הדג מסריח מראשו".
[ha-dAg masrIah me-rOsho].
La propriu, fraza sună ca "Peștele îi pute din cap". Acest proverb se referă la decăderea unui grup de oameni, care începe cu liderii. În limba rusă se spune aproape la fel: "Peștele putrezește de la cap".
"כלב נוובח לא נושך"
[kElev noveah lo nosheh].
Tradus prin "Câinele care latră nu mușcă". Acest frumos proverb înseamnă că ceea ce este ostentativ și aparent amenințător nu este întotdeauna periculos.
Expresii conversaționale în ebraică
Și acum vă prezentăm câteva fraze de conversație în ebraică - frumoase expresii argotice al căror sens nu este determinat de sensul cuvintelor care le compun:
| Sunteți acoperit | ahalta otA | אכלת אוותה |
| Păcat de timpul pierdut. Această frază poate exprima atât euforie, cât și dezamăgire intensă, în funcție de intonație și context. | hawal al ha-zmAn | חבל חבל על הזמן |
| Eu sunt "kapel". | halAh alAy | הלך עלי |
| Foarte tare. | sof hah-ha-dah-rah | סוף הדרך |
| Ce facem, care sunt planurile? | ma ha-louz? | מה הלווז? |
| Rapid, ușor, fără stres. | chik-chak | צ'יק צ'אק |
| Grozav, grozav. | sababa | סבה |
| Poate, cel mai probabil. | Yesh matzav | יש מצב |
| "Ce film" - pentru a descrie evenimente de necrezut și mai des negative | Eise sEret. | איזה סרט |
Mâna de la Fatima
Tatuajul "hamsa" este mai frecvent la jumătatea feminină a populației. De obicei, este reprezentată simetric, ceea ce o deosebește de adevărata imagine a palmei.
- Evreii și arabii folosesc acest semn ca pe o amuletă. Se crede că are o funcție protectoare.
- Acest simbol are, de asemenea, o semnificație sacră. Celălalt nume al acesteia este mâna lui Dumnezeu. A fost folosită în antichitate ca mâna lui Ishtar, a Mariei, a lui Venus și așa mai departe.
- A fost folosit în principal pentru a proteja femeile, a crește lactația, a întări imunitatea, a asigura o sarcină ușoară și sănătoasă.
Hamsa în traducere înseamnă "cinci", în iudaism semnul este numit "Mâna lui Miriam", asociat cu cele cinci cărți ale Torei.
De asemenea, printre tatuajele evreiești se numără numele lui Yahweh și al lui Dumnezeu, menora și enneagrama (nouă linii care definesc tipul de personalitate).
4.8/5 - (12 voturi)
Fraze frumoase în ebraică
Există mii de fraze frumoase în ebraică, dar noi vă vom arăta doar câteva. Multe dintre ele au fost rostite de persoane celebre în diferite momente și în diferite limbi. Observați imediat că traducerea acestor fraze frumoase în ebraică nu este întotdeauna literală, deoarece ceea ce este norma într-o limbă sună ridicol sau greșit în alta.
"האנשים המצליחים המצליחים בעולם הזה יוחפשים את התנאים שהם צריכים ובמידה והם לא מוצאים אותם, הם יוצרים יוצרים אות."
[ha-anashim ha-matzlichim be-olAm ha-ze yozjim ve-mehapsim eth ha-tna'im she-hem tsrihim u-ve-midA ve-hem lo mozjim otAm, hem yozrjim otAm].
"Atât de multe lucruri interesante aici!"
Ivrica Hebrew Club - de la zero la gimel: toate materialele într-un singur loc!
- Nivelul alfabetului: Pentru cei care doresc să Învățați alfabetul, Învățați să citiți și să scrie în ebraică.
- Nivelul Aleph: Pentru cei care doresc să învețe să vorbească în viața de zi cu zi și să învețe verbologie de bază.
- Nivelul pariului: Pentru cei care doresc să-și îmbunătățească vocabularul și Să-și îmbunătățească gramatica ebraică.
- Gimel Level: pentru cei care doresc să cunoască ebraica "înaltă", să citească ziare, să urmărească știrile și serialele TV în ebraică
Vreau să mă alătur clubului IVRICA!
Oamenii de succes din această lume caută condițiile pe care și le doresc, iar dacă nu le găsesc, le creează.
"לא משנה כמה קשים החיים עלולים להראות, תמיד יש משהו שאתם יכולים לעשות ולהצליח בו."
[Lo mashanE kAma kashIm ha-haIm alulIm leheraOt, tamId esh mashehU she-atEm eholIm laasOt ve-lehatslIah bo].
Oricât de dificilă ar părea viața, există întotdeauna ceva ce poți face pentru a reuși.
"זה דבר מצחיק מצחיק על החיים: אם את מסרב לקבל הכל חוץ חוץ מן הטוב ביותר, אתה לעתים לעתים מאוד מאוד קרובות מקבל אותו.
[ze davar matshik al ha-haIm: im ata mesar ev lekabEl hakOl hutz min ha-tov be-yoter, ata lE-itIm medOt blood mekabEl otO].
Un lucru amuzant în viață: dacă refuzi să accepți altceva decât ce e mai bun, de foarte multe ori primești exact asta.
Motive de bază pentru tatuaj
Următoarele tatuaje sunt de obicei făcute în ebraică:
- Numele celor dragi, cum ar fi soțul/soția, copiii sau părinții;
- ziceri ale idolilor sau citate din cărți;
- Citate din Biblie.
Diverse simboluri, cum ar fi Steaua lui David sau Ochiul Atotvăzător, pot fi, de asemenea, folosite pentru a completa tatuajul.
Literele pot fi, de asemenea, incluse într-o ramă sau panglică pentru a le face mai interesante.
Sfat! În special pentru cei care se tem de durere, există unguente care permit o ședință practic nedureroasă. Cu toate acestea, uneori, maeștrii refuză să lucreze cu anestezie, deoarece cred că tatuajul trebuie să fie însoțit în mod necesar de senzații dureroase: pentru unii, durerea este un fel de inițiere în lumea persoanelor tatuate.
Mâna lui Miriam
De ce este brațul Miriam recomandat pentru sexul frumos? Se spune că Miryam este sfânta protectoare a tuturor doamnelor și mai ales a celor care sunt deja însărcinate sau care plănuiesc un nou membru în familie. Simbolul menține mama și copilul sănătoși, ajută la creșterea lactației și întărește sistemul imunitar.
Continuând cu tema simbolurilor iudaismului, ar trebui să reținem următoarele:
- Menorah. Un sfeșnic în care sunt plasate 7 lumânări. Menora este făcută din aur pur. Legenda spune că acest sfeșnic a jucat un rol central în decorarea Templului din Ierusalim. În secolul al II-lea d.Hr., sfeșnicul a devenit unul dintre principalele simboluri ale iudaismului. Ea reprezenta separarea evreilor de creștini. Dorind să sublinieze apartenența lor la un curent religios, oamenii au renunțat la crucea tradițională în favoarea sfeșnicului. Numărul de lumânări nu este întâmplător; fiecare lumânare reprezintă o zi a creației, deoarece este bine cunoscut faptul că lumea a fost creată în exact 7 zile. Importanța menorei pentru evrei este confirmată de faptul că aceasta este plasată pe emblema națională a Israelului.
- Hanukkiah. Această lampă poartă numele celei mai importante sărbători evreiești, Hanukkah, și în ea se aprind lumânările în timpul sărbătorii.
"The roaster"
0
Sursa:
Iar statutul de celebritate nu garantează că nu vei deveni de râsul lumii! Cântăreața Ariana Grande a vrut să își facă un tatuaj cu titlul videoclipului său "7 Rings" - dar folosind simbolurile japoneze kanji care apar în videoclip. Acesta descrie simbolurile 七 つ の 指 輪, dar, dintr-un motiv oarecare, doar "șapte" (七) și "inele" (輪) au fost lăsate pentru tatuaj, care împreună arată "shichirin" - un mic grătar cu cărbuni sau prăjitor.
Steaua lui David
- Simbolul are rădăcini religioase și este cel mai important în iudaism, deoarece reprezintă perfecțiunea divină. Steaua este formată dintr-o pereche de triunghiuri, ale căror vârfuri sunt multidirecționale. Figurile geometrice suprapuse formează 6 colțuri, fiecare colț având o semnificație proprie: 4 dintre ele simbolizează laturile lumii, iar celelalte două reprezintă pământul și cerul.
- Triunghiurile pliate sunt, de asemenea, interpretate ca fiind masculine și feminine. Steaua poate fi aleasă ca schiță atât de bărbați, cât și de femei. Masculinul combină pământul, focul și constanța mișcării, în timp ce femininul combină aerul, apa, fluiditatea și curgerea.
- Steaua este adesea numită "scutul lui David". Steaua cu șase colțuri este cel mai puternic semn de protecție și se crede că purtătorul unui astfel de tatuaj se află sub patronaj și protecție divină.
- Interesant este faptul că steaua cu șase colțuri este caracteristică nu numai iudaismului, ci și altor mișcări religioase și culturi. De exemplu, arheologii au găsit acest semn în timpul săpăturilor efectuate în India, Mesopotamia și chiar în insulele britanice.
Cel mai bine este ca steaua să fie plasată pe brațe și în partea superioară a spatelui, între omoplați, chiar sub gât. Bineînțeles, simbolul trebuie tratat cu respectul și reverența cuvenite, deoarece este valoros pentru întregul popor evreu. Nu este surprinzător faptul că Steaua lui David este cea care se află pe steagul național al Israelului. Soluția grafică pentru stea este variată. Acesta poate fi cât se poate de simplu și schematic sau cât se poate de complex. De exemplu, steaua poate fi în basorelief sau sculptată în piatră.
