Novidades nos blogs
Eu, Líder da grande nação, Nas colinas da Geórgia nascida, Em batalhas desde o décimo sétimo ano, pregado à cruz da Rússia.
Durante meio século deixei o mundo, Meus amigos e compatriotas... governei a Rússia durante trinta anos! Esses anos estão agora muito longe...
Eu era religioso, mas deixei de acreditar em dogmas, despedi-me do sacerdócio, e depressa me tornei comunista.
Vi a desunião das classes, Com as necessidades dos trabalhadores que conhecia, Mais tarde, tendo eu próprio liderado as massas, tornei-me aluno de Lenine.
Restaurei a ordem no país, mantive o meu voto a Lenine. Através dos espinhos de ataque, reanimei a vida na Rússia.
Diz que massacrei os seus inimigos em vão, Que a vida debaixo de mim era perigosa, Que criei falsos deuses?
Mas vocês, lacaios do capital, o que é que deram ao meu país? Debaixo de si, a vida do povo russo era pior do que a guerra.
Construí canais e cascatas hidroeléctricas,
Deslocei comandantes inaptos, abanei o aparelho do Partido, mantive os uniformes limpos, salvei o país da imundície.
Criei o Exército da Vitória, perante o qual o inimigo fugiu. Superou a miséria e as dificuldades, e o povo soviético saiu vitorioso.
Construí cidades, fábricas, expandi a Pátria, mas vocês dividiram as nações. A maldição dos vossos netos é o vosso destino.
Construí tanques e aviões, construí a poderosa Frota Vermelha, preparei voos espaciais, previ para os próximos anos.
A burguesia está novamente no poder, Os trabalhadores são escravos dos ricos, O país está dilacerado, O povo é como os órfãos.
Construí escolas e hospitais, museus, jardins de infância, decorei a capital russa, salvei o mundo do desastre nuclear.
No meu tempo os ladrões viviam nas "zonas" Em locais de construção importantes para o país, No meu tempo apodreciam nas prisões, os filhos dos ladrões e dos bandidos.
Combati Hitler sozinho, esperei muito tempo por uma segunda frente, não rastejei perante o Ocidente, enquanto o "aliado" esperou.
As minhas ordens tocaram como um sino na frente. E mesmo um condenado, subitamente útil, dos campos foi para a infâmia.
Quando os boches conseguiram entrar em Moscovo Tirei deles a ideia de "blitz", e em Novembro realizei um desfile.
A capital lembra-se dos siberianos que a salvaram em tempos difíceis. Os meus regimentos heróicos marcharam no desfile, Into immortality.
Não foi fácil. Retirada, Luta contra as tropas russas. Vingança pela pátria, santa vingança Para o coração russo está perto.
No Volga, o alemão foi rendido. O inimigo aprendeu o que é o inferno, Vitórias e fortunas esquecidas, mas lembrou-se de Estalinegrado.
Servindo o meu "aliado" como exemplo, não o bajulei como vós. Discuti com o seu presidente e primeiro-ministro com todas as minhas forças.
Eu salvei a Europa do fascismo, derrotei os japoneses, conduzi a Rússia ao comunismo, mas você gosta do capitalismo.
Após a Vitória, formei a União dos Amigos da União Soviética, Ajustei as fronteiras do mundo exterior.
Eu sabia que haveria problemas para o meu povo órfão. Pena não ter tido tempo, depois da Vitória, para repetir o ano 37!
Eu tinha um sobretudo e uma túnica velha, Três canos, Era todo o conforto que tinha, Mas eu era um vencedor em batalhas, E vocês, chechenos, bateram-lhe na cara...
O povo tinha muito de que se orgulhar enquanto eu governei durante trinta anos. E é melhor não ter nascido. Sem perdão para os traidores!
E os russos tiveram uma vida pacífica enquanto eu era o Mestre, o Líder!
Venci os alemães e os italianos, pus os bandidos na cadeia, cuspi nos uivantes americanos e baixei os preços todos os anos.
Todas as nações da Terra dos Soviéticos estão unidas numa família amigável. Despedaçou-os. É por isso que eu não gosto de "democratas".
Onde está a coragem do Exército Vermelho? Onde está o valor dos regimentos de Estaline? Não tem pátria, não tem bandeira. És um lixo para os próximos séculos!
As minhas cinzas estão cobertas de lama por Khrushchev e Gorbachev, o tagarela que se levantou da lama para os príncipes.
Boris, o "democrata" ladrão que arruinou o meu país, culpou Estaline pelos meus fracassos e fracassos.
Sei o que estás a fazer com os frutos do meu trabalho, Estás a apodrecer o povo sem piedade. Mas o machado também está pronto para si!
Arruinou o Estado. O navio da Rússia encalhou. Roubaram a riqueza do país, e as raparigas foram para a rua.
Minou o espírito da Rússia. Arruinou o espírito da Rússia. Esgotou as forças do povo através da ressaca.
Mesmo o espectro da ditadura é mais terrível para si do que a vingança dos deuses, mas uma pele de ovelha com um par de chifres não esconde a pele de um lobo.
Olho para a Rússia não a partir do túmulo, a partir da distância azul. Meio século desde que o rio parou o fluxo do tempo.
O meu espírito desapareceu, Os filhos de Outubro, Heróis do Primeiro Plano Quinquenal, Heróis da Guerra Mundial.
Antes de partir, eu disse: Lembra-te do Líder mais do que uma vez. O meu espírito está sempre com o meu povo, pois Estaline pensa em ti!
Ivan o herdeiro do Terrível e Pedro o aprendiz do Czar, eu era o primeiro e último Líder. Está na hora de recordar Estaline!
"Posteridade, já me perdoaste? - Quem fez mais pela Rússia do que Estaline"?
Os ditos latinos mais famosos
"O latim está fora de moda hoje em dia", escreveu Alexander Sergeyevich Pushkin em Eugene Onegin. E ele estava errado - as expressões latinas cintilam frequentemente no nosso discurso até aos nossos dias! "O dinheiro não cheira mal", "pão e circos", "uma mente sã num corpo são"... Todos nós usamos estes aforismos, alguns dos quais com vinte séculos! Seleccionámos 10 dos mais conhecidos.
1. "Ab ovo»
Segundo o costume romano, o jantar começava com ovos e terminava com fruta. É daqui que a expressão "do ovo" ou em latim "ab ovo", que significa "desde o início", é geralmente derivada. São estes, ovos e maçãs, que são mencionados nas sátiras de Horácio. Mas o mesmo poeta romano Quintus Horatius Flaccus turva o quadro quando usa a expressão "ab ovo" em A Ciência da Poesia, em relação a um prefácio demasiado extenso. Também aqui, o significado é diferente: começar do início dos tempos. E os ovos são diferentes: Horace dá como exemplo o relato da Guerra de Tróia, que começou com os ovos de Leda. De um ovo, posto por esta heroína mitológica de uma relação com Zeus sob a forma do Cisne, nasceu Helena, a Bela. E o seu rapto, como sabemos pela mitologia, foi a razão para a Guerra de Tróia.
2. O tempora! O mores! 21 de Outubro de 63 a.C. O Cônsul Cícero fez um discurso inflamado ao Senado, e teve para a Roma antiga um significado fatídico. Um dia antes de Cícero ter recebido informações sobre as intenções do líder dos plebeus e dos jovens, Lucius Sergius Catilina, de encenar um golpe e assassinar o próprio Marcus Tullius Cícero. Os planos foram tornados públicos e os planos dos conspiradores foram frustrados. Catilina foi banida de Roma e declarada inimiga do Estado. Cícero, por outro lado, foi triunfante e recebeu o título de "Pai da Pátria". Este confronto entre Cícero e Catilina enriqueceu a nossa língua: foi nos seus discursos contra Catilina que Cícero usou pela primeira vez a expressão "O tempora! O mores!", que em russo significa "O vezes! Ó moral!".
Feci quod potui faciant meliora potentes Feci quod potui faciant meliora potentes, ou seja, "Fiz tudo o que pude, deixei que aqueles que podem fazer melhor". A redacção elegante não esconde a essência: aqui estão as minhas realizações, julga, diz alguém, resumindo as suas actividades. Porquê alguém? Na origem da expressão encontramos pessoas bastante específicas - cônsules romanos. Era uma fórmula verbal que utilizavam para terminar o seu discurso contabilístico quando entregavam o poder aos seus sucessores. Não foram exactamente estas palavras - a frase adquiriu o seu requinte numa retórica poética. E é nesta forma acabada que é esculpida na pedra tumular do famoso filósofo e escritor polaco Stanisław Lem.
4. Panem et circenses
O povo há muito que, desde que não vendemos os nossos votos, se esqueceu de todos os seus cuidados, e Roma, que outrora dispensou Tudo: legiões, e poder, e lictores, agora comedidos e apenas sobre duas coisas incansavelmente sonhadoras: Pão e circos! Na 10ª sátira original do antigo poeta satírico romano Juvenal está "panem et circenses", ou seja, "jogos de pão e circo". Decimus Junius Juvenal, que viveu no primeiro século d.C., descreveu com verdade os costumes da sociedade romana contemporânea. A máfia exigia comida e entretenimento, os políticos estavam felizes por corromper os plebeus com esmolas e assim comprar o seu apoio. Os manuscritos não são queimados e o relato de Juvenal sobre o grito da máfia romana do tempo de Octávio Augusto, Nero e Trajano sobreviveu aos séculos e ainda representa as simples necessidades de indivíduos sem mente, facilmente comprados por políticos populistas.
5. Pecunianãoolet
Todos sabem que o dinheiro não cheira mal. Muito menos pessoas sabem quem disse esta famosa frase, e de onde veio subitamente o tema dos cheiros. Entretanto, o aforismo tem quase vinte séculos: segundo o historiador romano Gaio Suetonius Tranquillus, "Pecunia non olet" - é a resposta do imperador romano Vespasiano, que governou no século I d.C., à repreensão do seu filho Tito. A descendência repreendeu Vespasian por impor um imposto sobre latrinas públicas. Vespasian segurou o dinheiro recebido como este imposto até ao nariz do seu filho e perguntou se cheirava mal. Titus respondeu de forma negativa. "E no entanto são de urina", declarou Vespasian. E assim forneceu uma desculpa para todos os amantes de receitas imundas.
6. Memento mori
Quando o general romano regressou do campo de batalha para a capital, foi recebido por uma multidão de júbilo. O triunfo teria feito girar a sua cabeça, mas os romanos tiveram a previdência de incluir um escravo estatal com uma única linha no guião. Ele ficou atrás do senhor da guerra, segurava uma coroa de ouro sobre a sua cabeça e ocasionalmente repetia: "Memento mori". Ou seja: "Lembre-se da morte. "Lembra-te que és mortal", os romanos triunfantes incantados, "lembra-te que és um homem e que tens de morrer". A glória é transitória e a vida não é eterna". Existe, no entanto, uma versão em que a verdadeira frase era: "Respice post te! Hominem te memento! Memento mori", traduzido: "Vire-se! Lembre-se que você é um ser humano! Estejam atentos à morte". Nesta forma, a frase foi encontrada na Apologética do escritor cristão Quintus Septimius Florence Tertullian, que viveu na viragem dos séculos II e III. "Momentaneamente para o mar", brincou o filme Cativo do Cáucaso.
7. Homens sana em corpore sanoQuando queremos dizer que só uma pessoa em forma física é enérgica e pode realizar muitas coisas, usamos frequentemente a fórmula: "uma mente sã num corpo são". Não era isto que o seu autor tinha em mente! Na sua décima sátira, o poeta romano Decimus Junius Juvenal escreveu:
Rezar por uma mente sã num corpo são. Pede um espírito alegre que não conheça o medo da morte, Que contemple o limite da sua vida como um dom da natureza, Que seja capaz de suportar dificuldades de qualquer tipo...
Assim, o satirista romano não relacionou de forma alguma a saúde da mente e do espírito com a saúde do corpo. Pelo contrário, ele estava convencido de que uma montanha de músculos não é propícia a uma mente e espírito vigorosos. Quem editou um texto do segundo século d.C.? O filósofo inglês John Locke repetiu a frase de Juvenal nos seus Thoughts on Education, dando-lhe a aparência de um aforismo e distorcendo completamente o seu significado. Jean-Jacques Rousseau tornou o aforismo popular: inseriu-o no seu livro "Emile, or On Education".
8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto
No século II a.C., a comédia romana Publius Terentius Aphrus apresentou ao público um remake de uma comédia do escritor grego Menander, que viveu no século IV a.C. Na comédia intitulada The Self-Torturer, o velho Medenem censura o velho Hremet por se imiscuir nos assuntos alheios e contar mexericos.
Não tem o suficiente para fazer, Hremet? Metes-te na vida dos outros! Não lhe diz respeito de modo algum. Hremet desculpa-se: Eu sou um ser humano! Não sou estranho a nada de humano.
O argumento de Hremet tem sido ouvido e repetido há mais de dois milénios. A frase 'Homo sum, humani nihil a me alienum puto', ou seja, 'Eu sou humano e nada humano é estranho para mim', entrou no nosso discurso. E geralmente significa que qualquer ser humano, mesmo um ser altamente inteligente, carrega dentro de si todas as fraquezas da natureza humana.
9. Veni, vidivici
A 2 de Agosto, segundo o calendário actual, 47 a.C., Gaio Júlio César derrotou o rei do estado bosporano Pharnaces não muito longe da cidade pôntica de Zela. O próprio Pharnaces: após a sua recente vitória sobre os romanos, foi auto-confiante e desesperadamente corajoso. Mas a sorte traiu os corneiros: o exército de Farnak foi esmagado, o campo fortificado foi tomado pela tempestade, o próprio Farnak mal conseguiu escapar. Pausando para recuperar o fôlego após uma curta batalha, César escreveu uma carta ao seu amigo Matius em Roma, na qual relatou a sua vitória em três palavras: "Eu vim, eu vi, eu conquistei. "Veni, vidi, vici", em latim.
10. Em vino veritasE estas são paráfrases latinas do pensamento filosófico grego! A frase "O vinho é uma criança doce, é também a verdade" é atribuída a Alcaeus, que trabalhou na viragem dos séculos VII - VI a.C. Foi ecoado por Plínio, o Ancião, no Livro XIV da sua História Natural: "Segundo o provérbio, a verdade está no vinho". O antigo escritor-agente-clopedista romano queria enfatizar que o vinho solta as línguas, e os segredos saem. A propósito, o juízo de Pliny the Elder é confirmado pela sabedoria popular russa: "O que uma pessoa sóbria tem na sua mente, tão bêbeda na sua língua". Mas em busca de uma palavra vermelha, Gaius Pliny Secundus e cortar o provérbio, que é mais longo em latim e significa exactamente o oposto. "In vino veritas, in aqua sanitas", que é traduzido vagamente do latim "A verdade pode estar no vinho, mas a saúde na água".
