Experientia est optima magistra

Há cerca de dez anos, se não mais (porque este ano o meu macbook e eu acabámos de celebrar dez anos de graduação; cada um tinha o seu), quando eu timidamente sonhei em tornar-me, se não a Nadezhdina dos estudos culturais domésticos, então pelo menos a Still On Something Nadezhdina em aproximadamente o mesmo campo, fiquei indelévelmente impressionado com a poesia romana. Tão indelévelmente impressionado que sem ele, sinto que muitas coisas na minha vida teriam corrido de forma diferente.

Na aula, foi-nos dada prosa para ler. Sobre gauleses traiçoeiros que viveram vidas primitivas, sobre o avanço bem sucedido das tropas nas estradas que tudo levavam a Roma, mas as tropas foram na direcção oposta porque tiveram de ir para a Grã-Bretanha. E a águia bicando no fígado do Prometheus, claro. Quando começámos a ler todos estes clássicos intemporais em voz alta, ficou imediatamente evidente o quão morta estava a língua. Embora por vezes houvesse a sensação de que o público estava claramente a tentar convocar alguém (como num filme mau e barato com pentagramas desenhados tortuosamente), a atmosfera geral não ficou mais animada. Ao mesmo tempo, a piada sobre os estudantes de medicina já não era apenas uma piada. Para demonstrar como a cultura francesa está próxima de nós (isto é, que não nos afastámos muito dos gauleses), o nosso professor adoptou poesia, que não nos foi permitido tocar, porque não conseguimos tirar nada de bom dela com uma águia. E foi aí que o latim começou a soar. Em todos os sentidos da palavra. Ganhou vida. E foi lindo. Era lógico: o nosso professor era mais experiente, tinha tido tempo para ler muitas coisas na sua vida. Mas os outros experientes não liam assim. E eu queria que durasse o máximo de tempo possível. Queria que durasse o máximo de tempo possível. Por um lado, tal desempenho nunca tinha sido dado em qualquer outro lugar. Depois disso, Horace começou a parecer uma pessoa viva, talvez até já tivesse experimentado emoções uma vez. E diferentes, por isso. E em segundo lugar, porque cada Lorem Ipsum era seguido por uma história detalhada sobre o que o anapestus esperava por todos no exame. Aquele que nenhum de nós passaria, claro. Mas primeiro a dor e a humilhação. Porque não há maneira de o contornar. Não, claro que o nosso professor adorou a sua disciplina. E ele obviamente quis transmitir-nos um pouco desse sentimento. Mas ele era melhor a assustar.

Aprendi francês voluntariamente e precisamente por causa do som do mesmo (já sabia que as nossas traduções eram de qualidade duvidosa e por isso era melhor procurar o material de origem; mas não era tanto pelo bem de Foucault como pelo de Joe Dassin). Foi mais ou menos o mesmo com o Baudelaire que com o latim. Mas depois também se tornou belo, e deixei de pedir às pessoas próximas a mim que dissessem algo em francês, porque eu próprio o podia fazer. Comecei a aprender checo para a República Checa. Porque depois de ter conhecido a cultura e a história francesas (e quanto melhor as conhecer, pior é), apercebi-me que não há nada a fazer sem conhecer a língua. Pode-se ter uma ideia superficial, mas não se consegue realmente compreendê-la (pelo menos aproxima-te; sejamos realistas). Esta regra aplica-se a todas as outras culturas. E se gosta de hermelin, então também deve ler o seu conteúdo na embalagem. Na sua língua original. Respeitar a cultura que criou o queijo que não é camembert.

Eu costumava gostar do checo porque era checo. Agora que já resolvi a fonética, gosto dela porque é linda. É suave e gentil. É reconfortante e calmante. Envolve e acaricia. E tropeça nas consoantes exactamente onde é necessário, porque o checo é a língua do amor. Claro que, no início, tudo também parecia bastante assustador. Como um garfo em vidro boémio. E o material era mais ou menos assim, não era bem assim. Pois nem todos os autores de ajudas ao desenvolvimento da fala se propõem a tarefa de não só moldar um texto a partir de um determinado conjunto de palavras, mas também de lhe dar significado. Assim, o leitor é confrontado com as dificuldades da vida como estudante sociopata, que é claramente oneroso para comunicar com a sua colega de classe, e assim, em vez de frases que as pessoas normais poderiam trocar, ele lista os seus artigos na sala de aula, habitando separadamente na cor do giz, paredes e bancos. A fim de tornar tudo isto oneroso para o leitor, ele é encorajado a torce-lo também. Não desenvolve a fala. Também não demonstra o encanto da língua. Porquê aprender sobre giz quando a palavra "láska" suscitaria muito mais emoção? Pronunciado correctamente e suavemente? Ou, por exemplo, "krouzek" (krouzek). É agora a minha palavra favorita. Penso que tudo nele é belo. E nem sequer é preciso ir longe para o conseguir: é encontrado imediatamente, a primeira vez que se vira para o alfabeto.

E é bom se houvesse um Kato Lomb na vida do estudante para lhe explicar que não se deve abarrotar, mas sim ler e amar. E leiam tudo o que quiserem. Melhor ainda, se o adivinhasse por si próprio. Poupar-lhe-ia muito tempo: não seria distraído por textos cuja ligação à realidade ainda não foi provada, nem por Cato Lomb. E, em geral, é notável, se os palpites também tocaram naquela estranha circunstância de que a língua checa não é tão próxima da russa. É certamente inacreditável, mas é um facto. Sim, o checo é semelhante ao russo. Mas não mais do que qualquer outra língua que eu conheça. Ou seja, existem semelhanças, mas não há necessidade de exagerar. E por vezes o conhecimento do francês ajuda quando confrontado com o Desconhecido muito melhor do que estar habituado ao russo. E já há o suficiente do Desconhecido em checo.

Na escola não houve escolha. Se na segunda-feira era suposto saber como John e Jane tinham ido à casa de um amigo para o fim-de-semana, só havia duas opções: aprender ou não aprender. O latim universitário deixou tanto espaço para a criatividade. Foram apenas as classes francesas que quebraram este modelo familiar mas frustrantemente disfuncional. Seja como for. Dos diálogos checos mudei quase imediatamente para monólogos. Foi difícil, mas eu consegui. E agora não só tenho krouzek, mas também a minha tradução favorita do monólogo do príncipe dinamarquês. Foi feito por Erik Adolf Sadek. Quem treinou durante muito tempo em Goethe, e de 1936 a 1963 (ou seja, até à sua morte) traduziu Shakespeare. É tão divertido com traduções na Boémia como é connosco. E eles dizem que há melhores. Mas acho esta mais eufoniosa. E há menos Pasternak nele. Porque tem de haver uma diferença se de qualquer forma não for o original à nossa frente. E também, a partir da fotografia, Eric Adolph olha para as gerações vindouras da mesma forma que o nosso professor olhou para nós. E acredito que é um trauma de infância, e não apenas uma coincidência.

Publicações relacionadas:

O Museu Simulacra
Dicionário da Decadência Urbana. Segunda parte Dificuldades de tradução
A minha vida na arte. Primeira Parte A Moldagem da Identidade Criativa. Origens e influência
Dicionário da Decadência Urbana. Parte Um Dicionário francês-russe de l'argot, de la langue populaire et familière

Provérbios e expressões latinas

A priori - originalmente, de antemão. Desde o início.

Ab incunabulis - desde o berço. Desde o berço.

Acta est fabula - o espectáculo está acabado.

Ad bestias, para executar. Aos animais.

* i.e. Ad calendas graecas - nunca, depois da chuva de quinta-feira, quando chove, mas quando chega a altura de matar os escravos, e também quando estes foram mortos no circo.

Ad calendas graecas - nunca, depois da chuva de uma quinta-feira. Ad calendas graecas.

. * Com os romanos as calendas eram chamadas no primeiro dia de cada mês, quando as dívidas eram pagas. Não havia calendários na Grécia, pelo que a expressão significava até uma época que nunca viria.

Alea jacta est - o lote é fundido. * As palavras de Júlio César sobre uma decisão irrevogável, um passo que não permite nenhum recuo, nenhum regresso ao passado. Em 44 a.C. Júlio César, comandante das legiões romanas na província da Gália Cisalpina, decidiu tomar o poder exclusivo e atravessou o rio Rubicão com as suas tropas, que serviu de fronteira natural da província. Ao fazer isto, infringiu a lei de que o procônsul tinha o direito de liderar um exército apenas fora de Itália, e iniciou uma guerra com o Senado romano.

Aliena vitia in oculis habemus, um tergo nostra sunt - Os vícios dos outros estão diante dos nossos olhos, mas os seus próprios nas suas costas.

Amat victoria curam - a vitória requer trabalho.

Ambitiosa non est fames - um homem esfomeado não se lembra do seu orgulho. A fome não é vã.

Amicus certus in re incerta cernitur - um verdadeiro amigo em necessidade. Um amigo fiel é conhecido por um acto infiel.

Amicus Plato, sed magis amica veritas - Platão é meu amigo, mas a verdade é mais querida.

Aqua et panis - vita canis - água e pão - a vida de um cão. * A frase é atribuída ao Papa Sisto V (século XVI), que mudou uma expressão anterior bem conhecida: "pão e água - vida abençoada".

Amicus verus - rara avis - um amigo fiel - uma ave rara.

Aquila non captatat muscas - uma águia não apanha moscas.

Aquilam volare doces - ensinar um estudioso é apenas estragá-lo. Ensinar a águia a voar

Arbor e fructu cognoscitur - uma árvore é conhecida pelos seus frutos.

Ars longa, vita brevis, a vida é curta, a arte é duradoura.

Astra inclinada, não necessária - As estrelas inclinam-se, não forçam.

Audacia pro muro habetur - A coragem substitui as paredes.

Audentes fortuna juvat - A fortuna ajuda os corajosos.

Audiatur et altera pars - Que o outro lado seja ouvido. * Uma expressão para o tratamento imparcial das disputas, derivada do juramento ateniense, que incluía as palavras: "Ouvirei tanto o acusado como o acusador".

Aurora musis amica - Aurora a amiga das musas, ou seja, a hora da manhã é a mais favorável para a prática das ciências e das artes.

Aut Caesar, aut nihil - ou César ou nada.

Aut vincere, aut mori - ganhar ou morrer.

Ave, César, morituri te salutant - olá, César, aqueles que vão à morte saúdam-te. * A saudação dos gladiadores romanos ao imperador.

Barba crescit, caput nescit - com a idade a memória torna-se fraca. A barba cresce, a cabeça não sabe.

Barba non facit philosophum - uma barba não faz um filósofo.

Bis ad eundem lapidem offendere - tropeçar duas vezes sobre a mesma pedra.

Bis dat, qui cito dat - duas vezes aquele que dá rapidamente.

Bona fides non patitur, ut bis idem exigatur - a consciência não permite que se exija a mesma coisa duas vezes.

Caecus non judicat de colore - um homem cego não julga a cor.

Cantilenam eandem canis - cantar a mesma canção.

Carpe diem - aproveite o momento. Apanhar o dia.

(Lema epicureano).

Carthaginem delendam esse - Cartago deve ser destruído (um lembrete insistente, um apelo implacável a algo). *A expressão é as palavras de M. Porchius Cato, censor de 184 AC. Diz-se que Catão, sempre que teve de expressar a sua opinião no Senado, acrescentou: "E, além disso, creio que Cartago não deveria existir.

Cedant arma togae, concedat laurea laudi - Que as armas dêem lugar à toga, a laurea militar ao mérito civil. *Um verso do poema perdido de Cícero Sobre o seu Consulado, citado por ele no seu tratado sobre os deveres. Neste poema, Cícero exaltou as suas grandes vitórias (sobre Catilina que se rebelou) e o seu mérito civil.

Circulus vitiosus - um impasse, um círculo vicioso.

Citius, altius, fortius - mais rápido, mais alto, mais forte!

Clavus clavo pellitur - para expulsar a cunha.

Cogito, ergo sum - penso, portanto existo. (René Descartes, "Elementos de Filosofia").

Cognosce te ipsum - conhece-te a ti mesmo.

Consensu gentium - de comum acordo. Com o consentimento das nações.

Consuetudo est altera natura - o hábito é uma segunda natureza. (Cícero, Sobre o bem mais alto e o mal mais alto).

Contra fatum non datur argumentum - não se pode discutir com o destino. Não há nenhum argumento contra o destino.

Contra jus - contra a lei.

Contra rationem - contra a razão.

Cornu copiae - chifre de abundância. * A origem da expressão está ligada ao mito da ninfa Amalthea, que cuidou do bebé Zeus com leite de cabra. A cabra partiu o seu chifre numa árvore e Amalthea encheu-o e trouxe-o para Zeus. Zeus transformou o bode que o tinha alimentado numa constelação, e o seu chifre num maravilhoso chifre de abundância, uma fonte de riqueza.

Credo, quia absurdum est - creio que é absurdo porque é absurdo.

Cum tácito, clamoroso - silêncio eloquente. Quando estão em silêncio, gritam.

(Cícero, "Primeiro Discurso contra Catilina") *Neste discurso, proferido numa reunião de emergência do Senado, Cícero, excedendo os seus poderes consulares, ordena a Catilina, que está presente no Senado, que se exilie. Os senadores são silenciosos, e Cícero conclui que com este silêncio sancionam a violação do procedimento legal que exigia uma ordem judicial para banir um cidadão romano.

De gustibus et coloribus non est disputandum - os gostos e as cores não estão em disputa.

De lingua stulta veniunt incommoda multa - Uma língua tola causa muita miséria.

Deliberandum est saepe, statuendum semel - discutir frequentemente, decidir uma vez.

De minibus non curat praetor - um grande chefe não lida com bagatelas.

De mortuis aut bene, aut nihil - ou é bom ou nada sobre os mortos.

De te fabula narratur (mutato nomine) - A fábula é contada a seu respeito, (apenas o nome foi alterado). (Horace, As Sátiras).

Deus ex machina - intervenção de cima. Deus fora da máquina

. * Em tragédias antigas: uma técnica da súbita intervenção salvadora de uma divindade (um actor que desce ao palco através de um dispositivo mecânico, uma máquina), que resolve pela sua aparência uma relação complexa entre os protagonistas. A expressão tem sido utilizada desde então para referir qualquer solução inesperada para uma situação difícil, que não decorre do curso dos acontecimentos, mas é como se fosse desencadeada por uma intervenção de poder superior.

De visu - externamente, por vista; com base num conhecimento directo de um objecto tangível; através dos olhos de uma testemunha ocular. * Em bibliografias, catálogos de museus, etc., significa que os objectos descritos foram examinados pessoalmente pelo compilador.

Dictum factum - dito está feito.

Dictum sapienti sat est - já se disse o suficiente para os espertos.

Dies diem docet - o dia ensina o dia, a manhã é mais sábia.

Morre dolorem minuit - o tempo cura. O dia diminui a tristeza.

Digitus dei est hic - este é o dedo de Deus. * A história na Bíblia (Êxodo 8:19) é que para persuadir o Faraó do Egipto a deixar o povo judeu ir para a sua pátria, Deus enviou dez pragas sobre o Egipto. A quarta era a mosca. Os padres egípcios tentaram expulsar as moscas destrutivas, mas não conseguiram fazer nada a esse respeito. E os sacerdotes disseram ao Faraó: "Este é o dedo de Deus".

Dixi et animam levavi - disse e aliviou a alma. * A fonte é a Bíblia, livro de Ezequiel 33,9: "Se admoestastes o ímpio, e ele não se desviou do seu caminho, ele morrerá na sua iniquidade, mas vós tornastes a sua alma livre (liberasti).

Docendo discimus - ensinando-nos a nós próprios. (Séneca, Cartas).

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - Aquele que está disposto (a ir) é conduzido pelo destino, aquele que não está disposto é arrastado. * Um ditado do filósofo grego estóico Cleanthos (século VI a.C.), traduzido para o latim por Séneca.

Dulce et decorum est pro patria mori - é agradável e honroso morrer pelo próprio país.

Dum spiro, spero - enquanto eu respiro, espero.

Duobus litigantibus, tertius gaudet - quando duas brigas, a terceira regozija-se.

Dura lex, sed lex - a lei é dura, mas é a lei.

Edite, bibite, post mortem NULLa voluptas - comer, beber, não há prazer após a morte. * Um motivo comum de inscrições antigas em lápides e louça de mesa.

Elephantum ex musca facis - fazer um elefante a partir de uma mosca.

Epístula non erubescit - uma carta não cora. (Cícero, Cartas a Parentes).

Equi donati dentes non sunt inspiciendi, nunca olhar um cavalo de oferta na boca.

Errare humanum est - É inerente ao homem errar.

Est modus in rebus - tudo tem a sua medida. Há uma medida para as coisas.

Et fabula partem veri habet - Há verdade num conto de fadas.

Ex fontibus - em primeira mão. A partir de fontes.

Exercitium est mater studiorum - o exercício é a mãe da aprendizagem.

Experientia est optima magistra - a prática é o melhor professor.

Fama - atrium magistra - a fome é o professor de arte.

Feci, quod potui, faciant meliora potentes - fiz tudo o que pude, quem quer que seja, deixei-o fazer melhor. * Uma paráfrase poética da fórmula utilizada pelos cônsules romanos para concluir o seu boletim de notas quando entregam a autoridade a um sucessor.

Felix, qui potuit rerum cognoscere causas - feliz é aquele que poderia conhecer as causas das coisas.

Festina lente, faça tudo devagar. Apresse-se lentamente.

Fiat lux - que haja luz! (Bíblia, livro de Génesis 1:3).

Finis coronat opus - O fim é a coroação da escritura.

Fortuna caeca est - o destino é cego. * Fortuna, a deusa romana da fortuna, felicidade, sorte e prosperidade, foi retratada com um corno de abundância e um remo de direcção nas mãos, de pé sobre um balão flutuando no ar, ou com asas e uma venda sobre os olhos.

Fortuna favorece os fatuis - a fortuna favorece os tolos.

Gaudia principium nostri sunt doloris - as alegrias são muitas vezes o início da nossa tristeza.

Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo - uma gota cintila uma pedra não à força, mas por queda frequente.

Habent sua fata libelli - os livros têm o seu próprio destino.

Haud semper erat fama - o rumor nem sempre está errado.

Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro - desenha água com uma peneira, quem quer aprender sem livros.

Historia est magistra vitae - a história é o professor da vida. (Cícero, Sobre o Orador).

Hoc erat in fatis - por isso, foi fadado.

Homo homini lupus est - de homem para homem é um lobo. (Plautus, "Burros").

Homo proponit, sed deus disponit - O homem supõe e Deus dispõe.

Homo sine religione, sicut equus sine freno - Um homem sem religião é como um cavalo sem freio.

Homo sum, humani nihil a me alienum puto - Eu sou humano e penso que nada de humano é estranho para mim.

Honor habet onus - as palavras são pesadas.

Honra os costumes mutantes, sed raro em meliores - honra os personagens mutantes, mas raramente para melhor.

Ibi victoria, ubi concordia - há vitória onde há acordo.

Ignorantia non est argumentum - a ignorância não é argumento.

Ignoscas aliis multa, nihil tibi - perdoa muito aos outros, tu próprio nada.

Ignoti NULLa curatio morbi - não se pode curar uma doença desconhecida.

Ille dolet vere, qui sine teste dolet - aquele que se entristece sinceramente sem testemunhas.

Em aqua scribere - para escrever na água.

Incidis em Scyllam cupiens vitare Charybdam - conhece Scylla, desejando evitar Charybdis.

Innocens creditam omni verbo - o honesto acredita em cada palavra.

Em saecula saeculorum - para todo o sempre.

Museus tácteis interarmas - No meio das armas as musas são silenciosas.

Inter caecos luscus rex - entre os cegos um rei zarolho.

In vino veritas - a verdade está no vinho.

Ira odium generat, concordia nutrit amorem - a raiva gera ódio, concordia alimenta o amor.

Judex est lex loquens - um juiz é uma lei que fala.

Jus est ars boni et aequi - O direito é a arte do bem e da justiça.

Justitia regnorum fundamentum - a justiça é o fundamento do Estado.

Labor et patientia omnia vincunt - a paciência e o trabalho conquistam todas as coisas.

Lapsus calami - um descuido. Um deslize da caneta.

Lapsus linguae - escorregamento da língua.Um deslize da língua.

Legem brevem esse oportet - A lei deve ser breve.

Littera scripta manet - a carta escrita permanece.

Lúpus em fabula - fácil como um velório. Lobo em fábula.

* O provérbio reflecte a antiga crença de que o lobo aparece imediatamente assim que é mencionado.

Lupus non mordet lupum - o lobo não morde o lobo.

Lupus pilum mutat, non mentem - o lobo muda o seu pêlo, não o seu temperamento.

Magna pars sanitatis - velle sanari - uma grande parte da saúde está a querer ser curada.

Mala herba cito crescit - a erva má cresce rapidamente.

Manus manum lavat - uma mão lava uma mão.

Margaritas ante porcos - (para lançar) pérolas antes dos porcos. (Mateus 7:6).

Mea culpa, mea maxima culpa - a minha culpa, a minha maior culpa. * Uma fórmula de penitência e confissão no rito religioso dos católicos desde o século XI.

Medice, cura te ipsum - Médico, cura-te a ti próprio.

Melius sero, quam nunquam - Mais vale tarde do que nunca.

Mendacem memorem esse oportet - um mentiroso precisa de uma boa memória.

Mendaci etiam vera dicendi nemo credit - Ninguém acredita num mentiroso, mesmo aquele que diz a verdade.

Mendax in uno, mendax in omnibus - aquele que está numa coisa, está em tudo.

Multum em parvo - muito em pequenas coisas.

Nascuntur poetae, fiunt oratores - os poetas nascem, os oradores tornam-se oradores.

Natura abomina o vácuo - a natureza abomina o vazio.

Nemo judex in propria causa - Ninguém é juiz nos seus próprios assuntos.

Nemo omnia potest scire - ninguém pode saber tudo.

Nihil agenti dies est longus - Para aquele que não faz nada o dia é longo.

Nil sub sole novum - Não há nada de novo sob o sol. (Bíblia, Eclesiastes 1,9).

Noli tangere circulos meos - não tocar nos meus círculos. (Arquimedes.)

Non est fumus absque igne - não há fumo sem fogo.

Non olet - (dinheiro) não cheira mal. * O historiador romano Suetonius diz-nos que quando o Imperador Vespasiano impôs um imposto sobre as latrinas públicas em Roma, o seu filho Titus expressou o seu descontentamento. Vespasian apresentou a Titus o dinheiro do novo imposto e perguntou-lhe se cheirava mal. Titus admitiu: "Non olet.

Non progredi est regredi - não avançar é retroceder.

Non rex est lex, sed lex est rex - a lei está acima do rei. Não o rei é a lei, mas a lei é o rei.

Non scholae, sed vitae discimus - não estudamos para a escola, mas para a vida.

Novus rex, nova lex - novo rei, nova lei; uma nova vassoura varre de uma nova maneira.

NULLa calamitas sola - os problemas nunca vêm sozinhos.

NULLa morre sine linea - não um dia sem uma linha. * Pliny the Elder relata que o famoso pintor grego antigo Apelles (século IV a.C.) "tinha o hábito de não deixar passar um único dia sem praticar a sua arte desenhando uma única linha; esta foi a base do provérbio.

NULLa regula sine exceptione - não há regras sem excepções.

NULLum malum sine aliquo bono - nada é mau sem algo bom.

Oderint, dum metuant - deixa-os odiar enquanto tiverem medo. *(Ditado preferido do Imperador Calígula).

Oleum addere camino - para adicionar óleo à fornalha. (Horace, As Sátiras).

Omne initium difficile est - cada começo é difícil.

Omnia mea mecum porto, eu carrego comigo toda a minha. * O Paradoxos de Cícero atribui estas palavras ao filósofo grego Biantus. Durante um ataque persa à sua cidade, todos os seus habitantes, fugindo do inimigo, deixaram a cidade, levando consigo os seus pertences. Biant ao deixar a cidade não levou nada, e quando lhe perguntaram por que razão respondeu: "Levo comigo todos os meus pertences".

Omnia vincit amor, et nos cedamus amori - o amor conquista tudo, e nós submetemo-nos ao amor. (Virgil, "Eclogues").

Omnis ars imitatio naturae est - toda a arte é a imitação da natureza.

Opus laudat artificem - a obra elogia o mestre.

Oh, sancta simplicitas! - O sancta simplicitas! * A frase é atribuída ao reformador checo Jan Hus. Diz a lenda que Hus, sendo queimado na fogueira, pronunciou estas palavras quando uma mulher idosa atirou piedosamente um monte de lenha para a fogueira.

O tempora! O mores! - Oh tempos! Ó morais! (Cícero, Discurso contra Catilina).

Otium cum dignitate - lazer com dignidade. * A expressão de Cícero ("No Orador") Por tal lazer ele quis dizer lazer dedicado à ciência, literatura e arte.

Otium post negotium - descansar depois dos negócios.

Pacta sunt servanda - Os contratos devem ser honrados.

Panem et circenses! - Pão e circos! * Um grito que expressava as exigências básicas da máfia romana durante o período Imperial. Os plebeus urbanos romanos aceitaram a perda dos seus direitos políticos, estando satisfeitos com a distribuição gratuita de pão, distribuições em dinheiro e entretenimento circense gratuito.

Paupertas non est vitium - a pobreza não é um vício.

Por aspera ad astra - através de espinhos até às estrelas.

Per fas et nefas - através da lei e da iniquidade.

Periculum est in mora - perigo na procrastinação.

Por risum multum poteris cognoscere stultum - através de risos frequentes pode reconhecer-se um tolo.

Persona non grata - uma pessoa indesejável, uma pessoa em quem não se pode confiar. * Na diplomacia: um funcionário que perdeu a confiança da liderança do país onde é acreditado e que deve ser recordado.

Piscator piscatorem procul videt - um pescador vê peixe de longe.

Plenus venter non studet libenter - um estômago cheio é surdo à aprendizagem. Um estômago cheio não aprende de bom grado.

Pollice verso - sentença de morte. Com o polegar virado para baixo.

* A mão com o polegar rejeitado foi um gesto condicional no circo romano, significando uma exigência de acabar com um gladiador derrotado.

Post factum - após a escritura.

Post scriptum - Depois do que está escrito (P.S. abreviado).

Primus inter pares - O primeiro entre iguais.

Procul ab oculis - procul ex mente - fora da vista - fora da mente; fora da mente, fora do coração.

Pro et contra - a favor e contra.

Pro forma - por forma. * em russo é usado com uma palavra pro forma - para fazer algo apenas para manter uma formalidade.

Qualis dominus, talis serve - como mestre, o mesmo acontece com os criados.

Qualis rex, talis grex - Como rei, a sociedade também o é.

Qualis vir, talis oratio - Como homem, assim é o discurso.

Qui fuit rana, nunc est rex - da imundície à dignidade. Aquele que era um sapo é agora um rei.

Qui quaerit, repertório - aquele que procura, encontra.

Qui seminat mala, metet mala - aquele que semeia o mal, colherá o mal.

Quisque fortunae suae faber - cada um faz a sua própria felicidade.

Quod erat demonstrandum - O que tinha de ser provado (abreviado Q.E.D.).

Quod in corde sobrii, id in lingua ebrii - O que um homem sóbrio tem na sua mente, um bêbado tem na sua língua.

Quod licet Jovi, non licet bovi - O que é permitido a Júpiter não é permitido ao touro.

Quot homines, tot sententiae - tantas pessoas quantas as opiniões que existem.

Quot servi, tot hostes - como muitos escravos, tantos inimigos.

Rem tene, verba sequentur - domina o assunto, e as palavras seguir-se-ão.

Repetitio est mater studiorum - Repetição é a mãe da aprendizagem.

Res publica est res populi - A república é o trabalho do povo.

Risus sardonicus - riso sardónico. * De acordo com os antigos, uma gargalhada com uma expressão facial semelhante a uma convulsiva, causada por envenenamento com uma erva venenosa - a herba sardónica, que cresce na ilha da Sardenha.

Saepe stilum vertas - reveja mais vezes, trabalhe cuidadosamente na sua escrita. Vire a sua caneta com mais frequência.

* (Horace, "Satires".) Stilus é o nome de um pau, utilizado pelos gregos e romanos para escrever em tábuas enceradas. Era apontado numa ponta: era utilizado para escrever riscando em cera. Do outro lado, tinha a forma de uma espátula: era utilizada para alisar a cera. Para corrigir o texto, teve de apagar o que estava escrito e suavizar a cera, dando a volta ao estilo.

Salus populi summa lex est - o bem do povo é a lei suprema.

Scio me nihil scire - Eu sei que não sei nada.

Sero venientibus ossa - os dados de chegada tardia (obter).

Sic transit gloria mundi - assim passa a glória do mundo. * Uma frase dirigida a um futuro papa no momento da sua ordenação, enquanto queima um pedaço de pano à sua frente, como sinal da fantasmagoria do poder terreno.

Sine ira et studio - sem raiva ou parcialidade. * O escritor romano Cornelius Tacitus escreveu sobre o dever do historiador de narrar sem raiva ou parcialidade.

Si tacuisses, philosophum mansisses - se se calasse, continuaria a ser um filósofo.

Sit mens sana in corpore sano - Um corpo saudável tem um espírito saudável.

Si vis amari, ama - se queres ser amado, ama.

Si vis pacem, para bellum - se queres paz, prepara-te para a guerra.

Si vox est, canta - se tiver uma voz, cante.

Sub rosa - secretamente, secretamente. Sub-rosa.

* Nos antigos Romanos, a rosa era um emblema de sigilo. Quando o dono da casa pendurou uma rosa sobre a mesa do banquete, os convidados sabiam que tudo o que era dito à mesa devia permanecer em segredo. A rosa tornou-se um símbolo de silêncio porque foi a flor de Vénus e Harpocrates, o deus do silêncio, que zelou para que os prazeres do amor permanecessem em segredo.

Suum cuique - a cada um o seu.

Tabula rasa - um lugar limpo. Uma prancha esfregada.

Tempora mutantur et nos mutamur in illis - os tempos mudam e nós mudamos com eles.

Terra incognita - terra desconhecida. * Mapas geográficos antigos utilizavam estas palavras para descrever áreas inexploradas da terra. Num sentido figurativo, significa algo completamente desconhecido.

Tertium non datur, um terço não é dado.

Timeo Danaos et dona ferentes - Tenho medo dos gregos e daqueles que trazem presentes. (Virgil, Aeneid.)

Tres faciunt collegium - três formam uma comunidade.

Ubi societas, ibi jus - onde há sociedade, há lei.

Ultima ratio - o último argumento, o último recurso.

Una hirundo non facit ver - Uma andorinha não faz uma mola.

Urbi et orbi - Para a cidade e para o mundo. * As palavras fazem parte de uma fórmula aceite nos séculos XIII-XIV para abençoar um papa recém-eleito como chefe da Igreja Católica em Roma e no mundo inteiro, e tornou-se uma fórmula para abençoar o papa para o mundo inteiro.

Ut salutas, ita salutaberis - como cumprimentam, por isso são saudados.

Vade in pace - ir em paz. * Uma frase proferida por um padre católico em absolvição após a confissão.

Vademecum - O nome comum para livros-guia e livros de referência. Venha comigo.

Vae victis - ai dos derrotados. * Na guerra com os gauleses em 390, Roma foi derrotada e teve de pagar mil libras de ouro. Acrescentada à vergonhosa barganha estava a humilhação: as escalas trazidas pelos gauleses estavam erradas, e quando os romanos começaram a opor-se a isto, um gaulês pôs a sua espada mais na balança, dizendo: "Ai dos vencidos!" E os romanos tiveram de aturar isto.

Vale et plaudite - adeus e aplausos. * A frase final no teatro romano, proferida a partir do palco por um actor no final de uma representação.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas - vaidade das vaidades e toda a vaidade. (Bíblia, Eclesiastes 1:2).

Veni, vidi, vici - veio, viu, conquistou. * De acordo com Plutarco, Júlio César relatou a sua rápida e gloriosa vitória com esta frase.

Verbum manet, exemplum trahit - a palavra excita, o exemplo cativa.

Veritas odium parit - a verdade gera ódio, a verdade fura o olho.

Videant consules, (ne quid res publica detrimenti capiat) - Deixem os cônsules providenciar para que a república não sofra qualquer dano. *Formula de um decreto de emergência do Senado que significava a declaração do estado de emergência com poderes ditatoriais dados aos cônsules.

Vim vi repellere licet - a violência é autorizada a ser repelida pela força.

Vis inértiae - força da inércia, conservadorismo.

Vita sine libertate nihil est - a vida sem liberdade não é nada.

Vivere est cogitare - viver é pensar. (lema de Voltaire).

Vivos voco, mortius plango, fulgura frango - chamo os vivos, choro os mortos, estilhaço relâmpagos. * Inscrição no sino de um dos mosteiros mais antigos da Europa, utilizada por Schiller como epígrafe do poema "Canto do Sino".

Volens nolens - a torto e a direito. De bom grado, de má vontade.

Vox clamantis no deserto - a voz de um a chorar no deserto. (João 1,23; Mateus 3,3; Lucas 3,4; Marcos 1,3).

Vox populi - vox dei - a voz do povo é a voz de Deus.