Naujiena tinklaraščiuose
Aš, didžios tautos vadas, Ant Gruzijos kalvų gimęs, Nuo septynioliktųjų metų kovose dalyvavęs, Prie Rusijos kryžiaus prikaltas.
Pusę amžiaus aš palikau pasaulį, Mano draugai ir tėvynainiai... Trisdešimt metų valdžiau Rusiją! Tie metai jau toli...
Buvau bažnyčios lankytojas, bet nustojau tikėti dogmomis, atsisveikinau su kunigyste ir netrukus tapau komunistu.
Mačiau klasių susiskaldymą, Su darbininkų poreikiais buvau susipažinęs, Vėliau, pats vadovavęs masėms, tapau Lenino mokiniu.
Atkūriau tvarką šalyje, ištesėjau Leninui duotą priesaiką. Per puolimo erškėčius atgaivinau gyvenimą Rusijoje.
Jūs sakote, kad veltui nužudžiau jos priešus, kad gyvenimas pas mane buvo pavojingas, kad sukūriau netikrus dievus?
O jūs, kapitalo pakalikai, Ką davėte mano šaliai? Jums valdant Rusijos žmonių gyvenimas buvo blogesnis nei per karą.
Statiau kanalus ir hidroelektrinių kaskadas,
Aš išstūmiau netinkamus vadus, pertvarkiau partinį aparatą, rūpinausi, kad uniformos būtų švarios, gelbėjau šalį nuo purvo.
Sukūriau Pergalės armiją, prieš kurią priešas pabėgo. Įveikė vargą ir nepriteklių, o sovietų liaudis nugalėjo.
Aš pastačiau miestus, fabrikus, išplėčiau Tėvynę, bet tu suskaldei tautas. Jūsų anūkų prakeiksmas yra jūsų likimas.
Kūriau tankus ir lėktuvus, kūriau galingą Raudonąjį laivyną, rengiau skrydžius į kosmosą, prognozavau ateinančius metus.
Buržuazija vėl valdžioje, darbininkai - turtingųjų vergai, šalis susiskaldžiusi, žmonės kaip našlaičiai.
Aš pastačiau mokyklas ir ligonines, muziejus, vaikų darželius, papuošiau Rusijos sostinę, išgelbėjau pasaulį nuo branduolinės katastrofos.
Mano laikais vagys gyveno "zonose" Šaliai svarbiose statybvietėse, Mano laikais jūs pūtėte kalėjimuose, Vagių ir sukčių sūnūs.
Aš vienas kovojau su Hitleriu, ilgai laukiau antrojo fronto, nesikankinau prieš Vakarus, o "sąjungininkas" laukė.
Mano įsakymai priekyje skambėjo kaip skambutis. Ir net nuteistasis, staiga naudingas, Iš lagerių išėjo į gėdą.
Kai vokiečiai prasiveržė į Maskvą Aš išmušiau iš jų mintį apie "blitz", o lapkričio mėnesį surengiau paradą.
Sostinė prisimena, kad sibiriečiai ją išgelbėjo sunkiais laikais. Mano didvyriški pulkai žygiavo parade, Į nemirtingumą.
Tai nebuvo lengva. Besitraukiantys, kovojantys rusų kariai. Kerštas už tėvynę, šventas kerštas Rusų širdžiai artimas.
Prie Volgos pasidavė vokiečiai. Priešas sužinojo, kas yra pragaras, pamiršo pergales ir laimėjimus, bet prisiminė Stalingradą.
Tarnaudamas savo "sąjungininkui" kaip pavyzdį, aš jo nepamylėjau, kaip jūs. Iš visų jėgų ginčijausi su jų prezidentu ir ministru pirmininku.
Aš išgelbėjau Europą nuo fašizmo, nugalėjau japonus, atvedžiau Rusiją į komunizmą, bet jums patinka kapitalizmas.
Po pergalės įkūriau Sovietų Sąjungos draugų sąjungą, pakoregavau išorinio pasaulio sienas.
Žinojau, kad mano našlaičiams kils problemų. Gaila, kad po Pergalės neturėjau laiko pakartoti 37-uosius metus!
Turėjau paltą ir seną tuniką, Tris pypkes, Tai viskas, ką turėjau, Bet mūšiuose buvau nugalėtojas, O jūs, čečėnai, daužėte veidą...
Kol valdžiau trisdešimt metų, žmonės turėjo kuo didžiuotis. Ir jums geriau negimti. Jokio atleidimo išdavikams!
O rusai gyveno ramiai, kol aš buvau Mokytojas, Vadovas!
Mušiau vokiečius ir italus, sodinau sukčius į kalėjimą, spjaudžiau ant klykiančių amerikiečių ir kasmet mažinau kainas.
Visos Sovietų krašto tautos yra susivienijusios į draugišką šeimą. Jūs juos išardėte. Štai kodėl man nepatinka "demokratai".
Kur Raudonosios armijos drąsa? Kur Stalino pulkų narsumas? Jūs neturite nei tėvynės, nei vėliavos. Jūs esate šiukšlės šimtmečiams į priekį!
Mano pelenus purvais užpylė partijos pašaras Chruščiovas ir Gorbačiovas, iš purvo į kunigaikštystę pakilęs pašnekovas.
Borisas - vagis "demokratas", kuris sugriovė mano šalį, dėl savo nesėkmių ir nesėkmių kaltino Staliną.
Žinau, ką darote su mano darbo vaisiais, - negailestingai pjudote žmones. Tačiau kirvis paruoštas ir jums!
Jūs sugriovėte valstybę. Rusijos laivas užplaukė ant seklumos. Jūs pavogėte šalies turtus, o merginos išėjo į gatvę.
Jūs pakenkėte Rusijos dvasiai. Jūs sugriovėte Rusijos dvasią. Jūs išeikvojote žmonių jėgas Per pagirias.
Net diktatūros šmėkla tau baisesnė už dievų kerštą, Bet avies kailis su ragais vilko odos nepaslėps.
Žvelgiu į Rusiją ne iš kapo, iš mėlynojo atstumo. Praėjo pusė amžiaus nuo tada, kai upė sustabdė laiko tėkmę.
Mano dvasia išėjo, Spalio sūnūs, Pirmojo penkmečio plano herojai, Pasaulinio karo herojai.
Prieš išvykdamas ne kartą sakiau: "Prisiminkite vadovą". Mano dvasia visada su mano žmonėmis, nes Stalinas galvoja apie jus!
Ivano Baisiojo įpėdinis ir caro Petro mokinys, aš buvau pirmasis ir paskutinis lyderis. Laikas prisiminti Staliną!
"Palikuonys, ar jūs man atleidote? - Kas daugiau nuveikė Rusijai nei Stalinas?"
Garsiausi lotyniški posakiai
"Lotynų kalba šiais laikais nebemadinga", - rašė Aleksandras Sergejevičius Puškinas "Eugenijuje Onegine". Ir jis klydo - lotyniški posakiai iki šiol dažnai šmėkščioja mūsų kalboje! "Pinigai nekvepia", "duona ir cirkas", "sveikas protas sveikame kūne"... Visi naudojame šiuos aforizmus, kurių kai kuriems jau dvidešimt amžių! Atrinkome 10 geriausiai žinomų.
1. "Ab ovo»
Pagal romėnų papročius vakarienė prasidėdavo kiaušiniais, o baigdavosi vaisiais. Iš čia paprastai kilęs posakis "iš kiaušinio" arba lotyniškai "ab ovo", reiškiantis "nuo pradžios". Būtent jie, kiaušiniai ir obuoliai, minimi Horacijaus satyrose. Tačiau tas pats romėnų poetas Kvintas Horacijus Flakikas (Quintus Horatius Flaccus), "Poezijos moksle" pavartojęs posakį "ab ovo", kalbėdamas apie pernelyg išplėstą įžangą, aptemdo vaizdą. Šiuo atveju reikšmė taip pat kitokia: pradėti nuo laiko pradžios. Ir kiaušiniai yra skirtingi: Horacijus kaip pavyzdį pateikia pasakojimą apie Trojos karą, kuris prasidėjo nuo Ledos kiaušinių. Iš vieno kiaušinio, kurį ši mitologinė herojė padėjo iš santykių su Dzeusu gulbės pavidalu, gimė Helena Gražioji. Jos pagrobimas, kaip žinome iš mitologijos, buvo Trojos karo priežastis.
2. O tempora! O mores! 63 m. pr. m. e. spalio 21 d. konsulas Ciceronas pasakė ugningą kalbą senate, kuri senovės Romai turėjo lemtingą reikšmę. Dieną prieš tai Ciceronas gavo informacijos apie plebėjų ir jaunimo lyderio Liucijaus Sergijaus Katilinos ketinimus įvykdyti perversmą ir nužudyti patį Marką Tulijų Ciceroną. Planai buvo paviešinti ir sąmokslininkų planai sužlugdyti. Katilina buvo ištremtas iš Romos ir paskelbtas valstybės priešu. Kita vertus, Ciceronas triumfavo ir gavo "Tėvynės tėvo" titulą. Ši Cicerono ir Katilinos konfrontacija praturtino mūsų kalbą: būtent savo kalbose prieš Katiliną Ciceronas pirmą kartą pavartojo posakį "O tempora! O mores!", kas rusų kalba reiškia "O laikai! O moralė!".
Feci quod potui faciant meliora potentes Feci quod potui faciant meliora potentes, tai yra: "Padariau viską, ką galėjau, tegul tie, kurie gali, padaro geriau". Elegantiška formuluotė neužgožia esmės: štai mano pasiekimai, teisėjau, sako kažkas, apibendrindamas savo veiklą. Kodėl kažkas? Šio išsireiškimo ištakos yra visai konkretūs žmonės - romėnų konsulai. Tai buvo žodinė formulė, kuria jie baigdavo savo atsiskaitymo kalbą, kai perduodavo valdžią savo įpėdiniams. Tai nebuvo tik šie žodžiai - frazė įgavo rafinuotumo poetiniame atpasakojime. Būtent tokia išbaigta forma ji iškalta ant garsaus lenkų filosofo ir rašytojo Stanisławo Lemo antkapinio paminklo.
4. Panemas et circenses
Žmonės jau seniai, nes mes neparduodame savo balsų, pamiršo visus savo rūpesčius, ir Roma, kadaise dalijusi viską: ir legionus, ir valdžią, ir liktorius, dabar yra suvaržyta ir tik apie du dalykus neramiai svajoja: apie duoną ir cirką! Senovės Romos satyrinio poeto Juvenalio 10-ojoje satyroje originalo kalba skamba "panem et circenses", t. y. "duona ir cirko žaidimai". Decimas Junijus Juvenalis, gyvenęs pirmajame mūsų eros amžiuje, teisingai apibūdino tuometinės Romos visuomenės papročius. Minia reikalavo maisto ir pramogų, o politikai mielai papirkinėjo plebėjus ir taip nusipirko jų paramą. Rankraščiai nedeginami, o Juvenalio pasakojimas apie Oktaviano Augusto, Nerono ir Trajano laikų romėnų minios šauksmus išliko per amžius ir iki šiol atspindi paprastus nemąstančių individų, kuriuos lengva nupirkti populistiniams politikams, poreikius.
5. Pecunianeolet
Visi žino, kad pinigai nekvepia. Kur kas mažiau žmonių žino, kas pasakė šią garsiąją frazę ir iš kur staiga atsirado kvapų tema. Tuo tarpu šiam aforizmui jau beveik dvidešimt amžių: pasak romėnų istoriko Gajaus Suetonijaus Tranquillio, "Pecunia non olet" - tai I mūsų eros amžiuje valdžiusio Romos imperatoriaus Vespasiano atsakymas į savo sūnaus Tito priekaištus. Palikuonys priekaištavo Vespasianui, kad šis įvedė mokestį už viešuosius tualetus. Vespasianas pakėlė sūnui prie nosies pinigus, gautus kaip mokestį, ir paklausė, ar jie kvepia. Titas atsakė neigiamai. "Ir vis dėlto jie yra iš šlapimo", - pareiškė Vespasianas. Ir taip suteikė pasiteisinimą visiems nešvarių pajamų mėgėjams.
6. Memento mori
Kai romėnų generolas grįžo iš mūšio lauko į sostinę, jį pasitiko džiūgaujanti minia. Dėl triumfo jam būtų apsisukusi galva, bet romėnai įžvalgiai į scenarijų įtraukė valstybės vergą su viena eilute. Jis stovėjo už karvedžio, laikė virš jo galvos aukso vainiką ir kartkartėmis kartojo: "Memento mori". Tai reiškia: "Atminkite mirtį. "Atmink, kad esi mirtingas, - ragino triumfuojantys romėnai, - atmink, kad esi žmogus ir turi mirti". Šlovė yra laikina, o gyvenimas nėra amžinas". Tačiau yra versija, kad tikroji frazė buvo: "Respice post te! Hominem te memento! Memento mori", išvertus: "Apsisukite! Atminkite, kad esate žmogus! Atminkite apie mirtį". Tokia forma ši frazė randama ankstyvojo krikščionių rašytojo Kvinto Septimijaus Florencijaus Tertulijono, gyvenusio antrojo ir trečiojo amžių sandūroje, apologetikoje. "Akimirksniu į jūrą", - juokaujama filme "Kaukazo belaisvė".
7. Vyriškas sana svetainėje corpore sanoKai norime pasakyti, kad tik fiziškai sveikas žmogus yra energingas ir gali atlikti daugybę darbų, dažnai naudojame formulę: "sveikas protas sveikame kūne". Autorius turėjo omenyje ne tai! Romėnų poetas Decimas Junijus Juvenalis savo dešimtojoje satyroje rašė:
Melskitės, kad protas būtų sveikas sveikame kūne. Prašykite linksmos dvasios, kuri nebijo mirties, kuri laiko savo gyvenimo ribą gamtos dovana, kuri gali ištverti bet kokius sunkumus...
Taigi romėnų satyrikas niekaip nesiejo proto ir dvasios sveikatos su kūno sveikata. Jis buvo įsitikinęs, kad raumenų kalnas neskatina energingo proto ir dvasios. Kas redagavo II a. po Kr. tekstą? Anglų filosofas Džonas Lokas (John Locke) pakartojo šią Juvenalio frazę savo "Mintyse apie auklėjimą", suteikdamas jai aforizmo pavidalą ir visiškai iškreipdamas jos prasmę. Žanas Žakas Ruso (Jean-Jacques Rousseau) išpopuliarino šį aforizmą: jis įdėjo jį į savo knygą "Emilis, arba Apie auklėjimą".
8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto
II a. pr. m. e. romėnų komedijoje Publijus Terencijus Apras visuomenei pristatė IV a. pr. m. e. gyvenusio graikų rašytojo Menandro komedijos perdirbinį. Komedijoje "Savęs kankintojas" senukas Medenemas priekaištauja senajam Hremetui, kad šis kišasi į kitų žmonių reikalus ir perpasakoja gandus.
Ar tau neužtenka darbo, Hremete? Jūs kišatės į kitų žmonių reikalus! Jums tai visiškai nerūpi. Hremetas teisinasi: Aš esu žmogus! Man nėra svetimas joks žmogus.
Hremeto argumentas girdimas ir kartojamas jau daugiau nei du tūkstantmečius. Į mūsų kalbą atėjo frazė "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", t. y. "Aš esu žmogus ir niekas žmogiška man nėra svetima". O tai paprastai reiškia, kad bet kuris žmogus, net ir labai protingas, savyje nešiojasi visas žmogiškosios prigimties silpnybes.
9. Veni, žr., vici
47 m. pr. m. e., rugpjūčio 2 d. pagal dabartinį kalendorių, Gajus Julijus Cezaris netoli Ponto miesto Zelos nugalėjo Bosporo valstybės karalių Farnaką. Pats Farnakas: po neseniai pasiektos pergalės prieš romėnus jis buvo pasitikintis savimi ir beviltiškai drąsus. Tačiau fortūna išdavė chornomoriečius: Farnako kariuomenė buvo sutriuškinta, įtvirtinta stovykla paimta šturmu, o pačiam Farnakui vos pavyko išsigelbėti. Po trumpo mūšio sustojęs atsikvėpti, Cezaris parašė laišką savo draugui Matijui į Romą, kuriame trimis žodžiais pranešė apie savo pergalę: "Atėjau, pamačiau, nugalėjau. "Veni, vidi, vici", lotynų kalba.
10. Svetainėje vino veritasIr tai yra lotyniškos graikų filosofinės minties parafrazės! Frazė "Vynas yra saldus vaikas, jis taip pat yra tiesa" priskiriama Alkajui, kūrusiam VII-VI a. pr. m. e. sandūroje. Ją pakartojo Plinijus Vyresnysis savo "Gamtos istorijos" XIV knygoje: "Pasak patarlės, tiesa yra vyne". Senovės romėnų rašytojas enciklopedistas norėjo pabrėžti, kad vynas atpalaiduoja liežuvius ir paslaptys išaiškėja. Beje, Plinijaus Vyresniojo nuosprendį patvirtina ir rusų liaudies išmintis: "Kas blaiviam žmogui ant proto, tas girtam ant liežuvio". Tačiau ieškodamas raudono žodžio, Gajus Plinijus Sekundas (Gaius Pliny Secundus) ir nukirpo patarlę, kuri lotyniškai yra ilgesnė ir reiškia visiškai priešingai. "In vino veritas, in aqua sanitas", laisvai išvertus iš lotynų kalbos: "Tiesa gali būti vyne, o sveikata - vandenyje".
