Experientia est optima magistra
Maždaug prieš dešimt metų, jei ne daugiau (nes šiemet su savo macbooku kaip tik šventėme dešimt metų nuo mokyklos baigimo; kiekvienas turėjo savo), kai nedrąsiai svajojau tapti jei ne šalies kultūros studijų Nadežda, tai bent jau maždaug tos pačios srities Nadežda, man neišdildomą įspūdį paliko romėnų poezija. Jis padarė tokį neišdildomą įspūdį, kad be jo, manau, daug kas mano gyvenime būtų susiklostę kitaip.
Klasėje mums buvo duota skaityti prozą. Apie klastingus galus, kurie gyveno primityvų gyvenimą, apie sėkmingą kariuomenės žygį keliais, kurie visi vedė į Romą, bet kariai ėjo priešinga kryptimi, nes turėjo vykti į Britaniją. Ir, žinoma, erelis, kramtantis Prometėjo kepenis. Kai pradėjome garsiai skaityti visus šiuos nesenstančius klasikinius kūrinius, iškart tapo aišku, kokia negyva yra kalba. Nors vietomis buvo jaučiama, kad žiūrovai akivaizdžiai bando ką nors prisišaukti (kaip prastame ir pigiame filme su kreivai nupiešta pentagrama), bendra atmosfera netapo gyvesnė. Tuo pat metu juokas apie medicinos studentus nebebuvo tik juokas. Norėdamas parodyti, kokia mums artima prancūzų kultūra (tai yra, kad nuo galų toli nenutolome), mūsų mokytojas ėmėsi poezijos, prie kurios mums neleido prisiliesti, nes mums nepavyko nieko gero iš jos išpešti su ereliu. Tuomet pradėjo skambėti lotynų kalba. Visomis prasmėmis. Jis atgijo. Ir tai buvo gražu. Tai buvo logiška: mūsų mokytojas buvo labiau patyręs, per savo gyvenimą turėjo daug ką perskaityti. Tačiau kiti patyrę skaitytojai taip neskaitė. Norėjau, kad jis tarnautų kuo ilgiau. Norėjau, kad jis tarnautų kuo ilgiau. Viena vertus, toks spektaklis niekur kitur nebuvo rodytas. Po to Horacijus ėmė atrodyti kaip gyvas žmogus, galbūt jis net kartą buvo patyręs emocijų. Ir skirtingi. O antra, todėl, kad po kiekvieno Lorem Ipsum sekė išsamus pasakojimas apie anapusybę, kuri visų laukė egzamino metu. Tą, kurio nė vienas iš mūsų, žinoma, nepraeitų. Bet pirmiausia skausmas ir pažeminimas. Nes nėra jokio būdo tai apeiti. Ne, žinoma, mūsų mokytojas mylėjo savo dalyką. Ir jis akivaizdžiai norėjo mums perduoti dalį šio jausmo. Tačiau jam geriau sekėsi gąsdinti.
Prancūzų kalbos mokiausi savo noru ir būtent dėl jos skambesio (jau žinojau, kad mūsų vertimai yra abejotinos kokybės, todėl buvo geriau pasidomėti šaltiniais; bet ne tiek dėl Foucault, kiek dėl Joe Dassino). Su Bodleru buvo maždaug tas pats, kaip ir su lotynų kalba. Bet paskui tai tapo gražu, ir aš nustojau prašyti artimų žmonių pasakyti ką nors prancūziškai, nes galėjau tai padaryti pati. Čekijos Respublikai pradėjau mokytis čekų kalbos. Nes susipažinęs su Prancūzijos kultūra ir istorija (o kuo geriau ją pažįsti, tuo blogiau), supratau, kad ten nėra ką veikti nemokant kalbos. Galite susidaryti paviršutinišką vaizdą, bet negalite jo suprasti (bent jau priartėti prie jo; būkime realistai). Ši taisyklė galioja kiekvienai kitai kultūrai. O jei jums patinka hermetikas, turite perskaityti ir jo sudėtį ant pakuotės. Originalo kalba. Gerbkite kultūrą, sukūrusią sūrį, kuris nėra kamamberas.
Man patiko čekų kalba, nes ji buvo čekiška. Dabar, kai jau išsiaiškinau fonetiką, man ji patinka, nes yra graži. Jis minkštas ir švelnus. Tai raminantis ir užburiantis garsas. Jis apgaubia ir glosto. Ir suklupsite ties sąskambiais būtent ten, kur reikia, nes čekų kalba yra meilės kalba. Žinoma, iš pradžių visa tai taip pat skambėjo gana šiurpiai. Kaip šakutė ant bohemietiško stiklo. Ir medžiaga buvo tokia, ne visai tokia. Juk ne visi kalbos ugdymo priemonių autoriai kelia sau užduotį ne tik suformuoti tekstą iš tam tikro žodžių rinkinio, bet ir suteikti jam prasmę. Taigi skaitytojui tenka susidurti su sociopato mokinio gyvenimo sunkumais, kuriam akivaizdžiai sunku bendrauti su bendraklase, todėl vietoj frazių, kuriomis galėtų apsikeisti normalūs žmonės, jis išvardija jos daiktus klasėje, atskirai aptardamas kreidos, sienų ir suolų spalvą. Kad visa tai skaitytojui būtų sunkiau, jis skatinamas mokytis atmintinai. Ji neugdo kalbos. Tai taip pat neįrodo kalbos žavesio. Kam mokytis apie kreidą, jei žodis "láska" sukeltų kur kas daugiau emocijų? Taisyklingai ir švelniai? Arba, pavyzdžiui, "kroužek" (kroužek). Dabar tai mano mėgstamiausias žodis. Manau, kad viskas jame yra gražu. Ir jums net nereikia toli eiti, kad ją gautumėte: ją rasite iš karto, pirmą kartą atsivertę abėcėlę.
Ir gerai, jei mokinio gyvenime atsirastų Kato Lombas, kuris jam paaiškintų, kad reikia ne mokytis, o skaityti ir mylėti. Ir skaitykite viską, kas jums patinka. Dar geriau, jei jis pats tai išsiaiškintų. Tai sutaupytų jam daug laiko: jo neblaškytų nei tekstai, kurių ryšys su tikrove dar neįrodytas, nei Kato Lombas. Ir apskritai stebėtina, jei spėjimuose taip pat paliečiama ta keista aplinkybė, kad čekų kalba nėra tokia artima rusų kalbai. Tai tikrai neįtikėtina, bet tai yra faktas. Taip, čekų kalba panaši į rusų. Bet ne daugiau nei bet kuria kita man žinoma kalba. Tai reiškia, kad panašumų yra, tačiau nereikia persistengti. O kartais prancūzų kalbos žinios padeda susidūrus su Nežinomybe daug geriau nei įprotis kalbėti rusiškai. Ir čekų kalboje yra pakankamai Nežinomybės.
Mokykloje pasirinkimo nebuvo. Jei iki pirmadienio turėjai sužinoti, kaip Džonas ir Džeinė savaitgalį išvyko pas draugą, buvo tik du pasirinkimai: sužinoti tai arba nesužinoti. Universitetinė lotynų kalba paliko tiek pat erdvės kūrybai. Tik prancūzų kalbos pamokos sugriovė šį gerai pažįstamą, bet varginančiai neveikiantį modelį. Bet kokiu atveju. Nuo čekiškų dialogų beveik iš karto perėjau prie monologų. Buvo sunku, bet man pavyko. Dabar turiu ne tik Kroužeką, bet ir savo mėgstamiausią Danijos princo monologo vertimą. Jį atliko Erikas Adolfas Sadekas. Ilgą laiką mokęsis Goethe, o nuo 1936 iki 1963 m. (t. y. iki pat mirties) vertęs Shakespeare'ą. Su vertimais Bohemijoje taip pat smagu, kaip ir su mumis. Sakoma, kad yra ir geresnių. Tačiau man šis žodis atrodo geresnis. Ir joje mažiau Pasternako. Juk vis tiek turi būti skirtumas, jei prieš mus nėra originalo. Be to, iš nuotraukos matyti, kad Erikas Adolfas žvelgia į ateinančias kartas taip pat, kaip mūsų mokytojas žvelgė į mus. Ir tikiu, kad tai vaikystės trauma, o ne atsitiktinumas.
Susiję leidiniai:
Simuliakrų muziejus
"Urban Decay" žodynas. Antroji dalis Vertimo sunkumai
Mano gyvenimas mene. Pirma dalis Kūrybinio identiteto formavimasis. Kilmė ir įtaka
"Urban Decay" žodynas. Pirma dalis Dictionnaire français-russe de l'argot, de la langue populaire et familière
Lotynų patarlės ir posakiai
А
A priori - iš pradžių, iš anksto. Nuo pat pradžių.
.
Ab incunabulis - nuo lopšio. Nuo lopšio.
.
Acta est fabula - spektaklis baigėsi.
Ad bestias, vykdyti. Žvėrims.
* t. y. Ad calendas graecas - niekada, po ketvirtadienio lietaus, kai lyja, bet kai ateina laikas vergams žudyti, taip pat kai jie buvo nužudyti cirke.
Ad calendas graecas - niekada, po lietaus ketvirtadienį. Ad calendas graecas.
. * Pas romėnus kalendomis buvo vadinama pirmoji kiekvieno mėnesio diena, kai buvo mokamos skolos. Graikijoje nebuvo kalendorių, todėl šis posakis reiškė "iki laiko, kuris niekada neateis".
Alea jacta est - burtas mestas. * Julijaus Cezario žodžiai apie neatšaukiamą sprendimą, žingsnį, kuris neleidžia atsitraukti ir grįžti į praeitį. 44 m. pr. m. e. Julijus Cezaris, romėnų legionų vadas Cisalpinės Galijos provincijoje, nusprendė perimti vienvaldę valdžią ir su savo kariuomene kirto Rubikono upę, kuri buvo natūrali provincijos siena. Taip jis pažeidė įstatymą, pagal kurį prokonsulas turėjo teisę vadovauti kariuomenei tik už Italijos ribų, ir pradėjo karą su Romos senatu.
Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt - Kitų žmonių ydos mums prieš akis, o jų pačių - už nugaros.
Amat victoria curam - pergalei reikia darbo.
Ambitiosa non est fames - alkanas žmogus neprisimena savo išdidumo. Alkis nėra tuščias.
Amicus certus in re incerta cernitur - tikras draugas, kuriam reikia pagalbos. Ištikimas draugas pažįstamas iš neištikimo poelgio.
Amicus Plato, sed magis amica veritas - Platonas yra mano draugas, bet tiesa brangesnė.
Aqua et panis - vita canis - vanduo ir duona - šuns gyvenimas. * Ši frazė priskiriama popiežiui Sikstui V (XVI a.), kuris pakeitė anksčiau žinomą posakį: "duona ir vanduo - palaimintas gyvenimas".
Amicus verus - rara avis - ištikimas draugas - retas paukštis.
Aquila non captatat muscas - erelis musių nelaimi.
Aquilam volare doces - mokyti mokslininką reiškia tik jį sugadinti. Išmokykite erelį skraidyti
.
Arbor e fructu cognoscitur - medis pažįstamas pagal vaisius.
Ars longa, vita brevis, gyvenimas trumpas, menas - ilgalaikis.
Astra inclinant, non necessinant - Žvaigždės krypsta, jos neverčia.
Audacia pro muro habetur - Drąsa pakeičia sienas.
Audentes fortuna juvat - Laimė padeda drąsiems.
Audiatur et altera pars - Tegul bus išklausyta kita pusė. * Sąvoka, reiškianti nešališką ginčų nagrinėjimą, kilusi iš Atėnų priesaikos, kurioje buvo žodžiai: "Išklausysiu kaltinamąjį ir kaltintoją".
Aurora musis amica - Aurora, mūzų draugė, t. y. ryto metas palankiausias užsiimti mokslais ir menais.
Aut Caesar, aut nihil - arba Cezaris, arba nieko.
Aut vincere, aut mori - laimėk arba mirk.
Ave, Cezar, morituri te salutant - Sveikas, Cezar, tie, kurie eina į mirtį, sveikina tave. * Romos gladiatorių pasveikinimas imperatoriui.
В
Barba crescit, caput nescit - su amžiumi atmintis silpsta. Barzda auga, galva nežino.
Barba non facit philosophum - barzda filosofo nepadaro.
Bis ad eundem lapidem offendere - du kartus suklupti ant to paties akmens.
Bis dat, qui cito dat - du kartus tas, kuris duoda greitai.
Bona fides non patitur, ut bis idem exigatur - sąžiningumas neleidžia reikalauti to paties du kartus.
С
Caecus non judicat de colore - aklas žmogus nesprendžia apie spalvą.
Cantilenam eandem canis - giedokite tą pačią giesmę.
Carpe diem - pasinaudokite akimirka. Dienos laimikis.
(Epikūriečių šūkis.)
Carthaginem delendam esse - Kartagina turi būti sunaikinta (primygtinis priminimas, nepaliaujamas raginimas). *Šis posakis yra M. Porchijaus Katono, 184 m. pr. m. e. cenzoriaus, žodžiai. Sakoma, kad Katonas, kai jam reikėdavo išreikšti savo nuomonę Senate, pridurdavo: "Be to, manau, kad Kartagina neturėtų egzistuoti.
Cedant arma togae, concedat laurea laudi - Tegul ginklai užleidžia vietą togoms, kariniai laurai - civiliniams nuopelnams. *Straipsnis iš dingusios Cicerono poemos "Apie konsulą", kurį jis cituoja traktate "Apie pareigas". Šioje poemoje Ciceronas išaukštino savo didžiąsias pergales (prieš sukilusį Katiliną) ir pilietinius nuopelnus.
Circulus vitiosus - aklavietė, užburtas ratas.
Citius, altius, fortius - greičiau, aukščiau, stipriau!
Clavus clavo pellitur - išmušti pleištą.
Cogito, ergo sum - mąstau, vadinasi, egzistuoju. (Rene Dekartas, "Filosofijos elementai".)
Cognosce te ipsum - pažink save.
Consensu gentium - bendru sutarimu. Tautų sutarimu.
.
Consuetudo est altera natura - įprotis yra antroji prigimtis. (Ciceronas, "Apie aukščiausią gėrį ir didžiausią blogį").
Contra fatum non datur argumentum - su likimu nesiginčysi. Nėra jokių argumentų prieš likimą.
Contra jus - prieš įstatymą.
Contra rationem - prieš protą.
Cornu copiae - gausybės ragas. * Šio posakio kilmė siejama su mitu apie nimfą Amaltėją, kuri maitino kūdikį Dzeusą ožkos pienu. Ožys užlaužė ragą ant medžio, o Amaltėja jį pripildė ir atnešė Dzeusui. Dzeusas jį maitinusį ožį pavertė žvaigždynu, o jo ragą - nuostabiu gausybės ragu, turtų šaltiniu.
Credo, quia absurdum est - Tikiu, nes tai absurdiška.
Cum tacent, clamant - iškalbinga tyla. Kai jie tyli, jie šaukia.
(Ciceronas, "Pirmoji kalba prieš Katiliną") *Šioje kalboje, pasakytoje neeiliniame Senato posėdyje, Ciceronas, viršydamas savo konsulo įgaliojimus, įsako Senate esančiam Katilinai vykti į tremtį. Senatoriai tyli, ir Ciceronas daro išvadą, kad tokiu tylėjimu jie sankcionuoja teisinės procedūros, pagal kurią Romos piliečiui išvaryti iš šalies reikalingas teismo sprendimas, pažeidimą.
D
De gustibus et coloribus non est disputandum - dėl skonio ir spalvų nesiginčijama.
De lingua stulta veniunt incommoda multa - Kvailas liežuvis sukelia daug nelaimių.
Deliberandum est saepe, statuendum semel - dažnai diskutuoti, vieną kartą nuspręsti.
De minibus non curat praetor - didelis viršininkas nesirūpina smulkmenomis.
De mortuis aut bene, aut nihil - apie mirusiuosius arba gerai, arba nieko.
De te fabula narratur (mutato nomine) - Pasaka pasakojama apie tave (pakeistas tik vardas). (Horacijus, Satyros.)
Deus ex machina - įsikišimas iš viršaus. Dievas iš mašinos
. * Antikinėse tragedijose: staigaus gelbstinčio dievybės (aktoriaus, nusileidžiančio į sceną mechaniniu įrenginiu, mašina) įsikišimo technika, kuris savo pasirodymu išsprendžia sudėtingus veikėjų santykius. Vėliau šis posakis pradėtas vartoti kalbant apie bet kokį netikėtą sudėtingos situacijos sprendimą, kuris neišplaukia iš įvykių eigos, bet yra tarsi sukeltas aukštesnės jėgos įsikišimo.
De visu - išoriškai, regint; remiantis tiesioginiu susipažinimu su materialiu objektu; liudytojo akimis. * Bibliografijose, muziejų kataloguose ir pan. tai reiškia, kad aprašomus objektus asmeniškai apžiūrėjo sudarytojas.
Dictum factum - pasakyta yra padaryta.
Dictum sapienti sat est - pakankamai pasakyta protingiesiems.
Dies diem docet - diena moko dieną, rytas išmintingesnis.
Dies dolorem minuit - laikas gydo. Diena sumažina liūdesį.
Digitus dei est hic - tai Dievo pirštas. * Biblijoje (Išėjimo 8, 19) pasakojama, kad Dievas, norėdamas įtikinti Egipto faraoną leisti žydų tautai grįžti į tėvynę, pasiuntė ant Egipto dešimt rykščių. Ketvirtoji buvo musės. Egipto kunigai bandė išvyti naikinančias muses, bet nieko negalėjo padaryti. Kunigai tarė faraonui: "Tai Dievo pirštas".
Dixi et animam levavi - pasakė ir palengvino sielą. * Šaltinis - Biblija, Ezechielio knyga, 33,9: "Jei tu pamokysi nedorėlį, bet jis nenusigręš nuo savo kelio, jis mirs savo kaltėje, bet tu išlaisvinsi jo sielą (liberasti).
Docendo discimus - mokydami mokome patys save. (Seneka, "Laiškai")
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - Kas nori (eiti), tą veda likimas, o kas nenori, tą tempia. * Graikų stoikų filosofo Kleanto (VI a. pr. m. e.) posakis, kurį į lotynų kalbą išvertė Seneka.
Dulce et decorum est pro patria mori - malonu ir garbinga mirti už tėvynę.
Dum spiro, spero - kol kvėpuoju, tikiuosi.
Duobus litigantibus, tertius gaudet - kai du ginčijasi, trečias džiaugiasi.
Dura lex, sed lex - įstatymas sunkus, bet jis yra įstatymas.
E
Edite, bibite, post mortem NULLa voluptas - valgykite, gerkite, po mirties nėra jokio malonumo. * Dažnas senovinių užrašų ant antkapių ir indų motyvas.
Elephantum ex musca facis - iš musės padaryti dramblį.
Epistula non erubescit - laiškas neerzina. (Ciceronas, Laiškai giminaičiams.)
Equi donati dentes non sunt inspiciendi, Niekada nežiūrėk dovanotam arkliui į burną.
Errare humanum est - Žmogui būdinga klysti.
Est modus in rebus - viskas turi savo matą. Yra tam tikra priemonė.
Et fabula partem veri habet - Pasakoje yra tiesos.
Ex fontibus - iš pirmų rankų. Iš šaltinių.
Exercitium est mater studiorum - pratimai yra mokymosi motina.
Experientia est optima magistra - praktika yra geriausia mokytoja.
F
Fames - atrium magistra - alkis yra meno mokytojas.
Feci, quod potui, faciant meliora potentes - Padariau, ką galėjau, kas gali, tegul daro geriau. * Poetinė formulės, kuria romėnų konsulai užbaigdavo savo ataskaitą, perduodami valdžią įpėdiniui, parafrazė.
Felix, qui potuit rerum cognoscere causas - Laimingas tas, kuris galėtų pažinti daiktų priežastis.
Festina lente, viską darykite lėtai. Skubėkite lėtai.
Fiat lux - tebūnie šviesa! (Biblija, Pradžios knyga, 1:3).
Finis coronat opus - Pabaiga vainikuoja darbą.
Fortuna caeca est - likimas yra aklas. * Fortūna, romėnų laimės, sėkmės ir klestėjimo deivė, buvo vaizduojama su gausybės ragu ir vairuojamuoju irklu rankose, stovinti ant ore sklendžiančio baliono arba su sparnais ir užrištomis akimis.
Fortuna favet fatuis - fortūna palanki kvailiams.
G
Gaudia principium nostri sunt doloris - džiaugsmai dažnai yra mūsų liūdesio pradžia.
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo - lašas skaldo akmenį ne jėga, bet dažnai krisdamas.
H
Habent sua fata libelli - knygos turi savo likimą.
Haud semper erat fama - gandai ne visada klaidingi.
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro - semia vandenį sietu, kas nori mokytis be knygų.
Historia est magistra vitae - istorija yra gyvenimo mokytoja. (Ciceronas, Apie oratorių.)
Hoc erat in fatis - taip buvo lemta.
Homo homini lupus est - žmogus žmogui yra vilkas. (Plautas, "Asilai".)
Homo proponit, sed deus disponit - Žmogus siūlo, o Dievas disponuoja.
Homo sine religione, sicut equus sine freno - Žmogus be religijos yra tarsi arklys be ėdžių.
Homo sum, humani nihil a me alienum puto - Aš esu žmogus ir manau, kad niekas žmogiška man nėra svetima.
Honor habet onus - žodžiai yra sunkūs.
Honores mutant mores, sed raro in meliores - Garbė keičia charakterius, bet retai į gerąją pusę.
I
Ibi victoria, ubi concordia - ten, kur yra susitarimas, yra pergalė.
Ignorantia non est argumentum - nežinojimas nėra argumentas.
Ignoscas aliis multa, nihil tibi - kitiems daug atleisk, sau nieko.
Ignoti NULLa curatio morbi - negalima išgydyti nežinomos ligos.
Ille dolet vere, qui sine teste dolet - tas, kuris nuoširdžiai liūdi be liudininkų.
In aqua scribere - rašyti ant vandens.
Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdam - sutinki Scilę, norėdamas išvengti Charibdės.
Innocens credit omni verbo - sąžiningas tiki kiekvienu žodžiu.
In saecula saeculorum - per amžių amžius.
Inter arma tacent musae - Tarp ginklų mūzos tyli.
Inter caecos luscus rex - tarp aklųjų vienakojis karalius.
In vino veritas - tiesa yra vyne.
Ira odium generat, concordia nutrit amorem - pyktis gimdo neapykantą, concordia maitina meilę.
J
Judex est lex loquens - teisėjas yra kalbantis įstatymas.
Jus est ars boni et aequi - Teisė yra gerumo ir teisingumo menas.
Justitia regnorum fundamentum - teisingumas yra valstybės pagrindas.
L
Labor et patientia omnia vincunt - kantrybė ir darbas viską nugali.
Lapsus calami - aplaidumas. Pasiklydimas rašikliu.
Lapsus linguae - liežuvio paslydimas.Pasiklydimas ant liežuvio.
Legem brevem esse oportet - Įstatymas turi būti trumpas.
Littera scripta manet - rašytinis laiškas lieka.
Lupus in fabula - lengva kaip pabusti. Vilkas pasakoje.
* Ši patarlė atspindi senovinį tikėjimą, kad vilkas pasirodo iš karto, kai tik apie jį užsimenama.
Lupus non mordet lupum - vilkas vilkui nekanda.
Lupus pilum mutat, non mentem - vilkas keičia kailį, bet ne nuotaiką.
M
Magna pars sanitatis - velle sanari - didelė sveikatos dalis yra noras būti išgydytam.
Mala herba cito crescit - bloga žolė greitai auga.
Manus manum lavat - ranka plauna ranką.
Margaritas ante porcos - (mesti) perlus prieš kiaules. (Mato 7, 6).
Mea culpa, mea maxima culpa - mano kaltė, mano didžiausia kaltė. * Atgailos ir išpažinties formulė katalikų religinėse apeigose nuo XI a.
Medice, cura te ipsum - Gydytojau, gydyk save.
Melius sero, quam nunquam - Geriau vėlai nei niekada.
Mendacem memorem esse oportet - melagiui reikia geros atminties.
Mendaci etiam vera dicendi nemo credit - Niekas netiki melagiu, net ir tuo, kuris sako tiesą.
Mendax in uno, mendax in omnibus - kas meluoja viename dalyke, tas meluoja visame kame.
Multum in parvo - daug mažuose dalykuose.
Ν
Nascuntur poetae, fiunt oratores - gimsta poetai, tampa oratoriai.
Natura abhorret vacuum - gamta bjaurisi tuštuma.
Nemo judex in propria causa - Niekas nėra teisėjas savo paties reikaluose.
Nemo omnia potest scire - niekas negali žinoti visko.
Nihil agenti dies est longus - Tam, kuris nieko nedaro, diena yra ilga.
Nil sub sole novum - Nėra nieko naujo po saule. (Biblija, Ekleziasto 1:9.)
Noli tangere circulos meos - neliesk mano ratų. (Archimedas.)
Non est fumus absque igne - nėra dūmų be ugnies.
Non olet - (pinigai) nekvepia. * Romėnų istorikas Suetonijus pasakoja, kad kai imperatorius Vespasianas įvedė mokestį Romos viešiesiems tualetams, jo sūnus Titas išreiškė savo nepasitenkinimą. Vespasianas įteikė Titui pinigus, gautus iš naujojo mokesčio, ir paklausė, ar jie kvepia. Titas prisipažino: "Non olet.
Non progredi est regredi - neiti į priekį reiškia grįžti atgal.
Non rex est lex, sed lex est rex - įstatymas aukščiau už karalių. Ne karalius yra įstatymas, bet įstatymas yra karalius.
Non scholae, sed vitae discimus - mes mokomės ne mokyklai, bet gyvenimui.
Novus rex, nova lex - naujas karalius, naujas įstatymas; nauja šluota šluoja nauju būdu.
NULLa calamitas sola - bėda niekada neateina viena.
NULLa dies sine linea - nė dienos be linijos. * Plinijus Vyresnysis rašo, kad garsus senovės graikų dailininkas Apelis (IV a. pr. m. e.) "turėjo įprotį nė vienos dienos nepraktikuoti savo meno, nenubrėždamas nė vienos linijos.
NULLa regula sine exceptione - jokių taisyklių be išimčių.
NULLum malum sine aliquo bono - niekas nėra blogai be ko nors gero.
O
Oderint, dum metuant - tegul nekenčia tol, kol bijo. *(mėgstamiausias imperatoriaus Kaligulos posakis.)
Oleum addere camino - įpilti alyvos į krosnį. (Horacijus, Satyros.)
Omne initium difficile est - kiekviena pradžia yra sunki.
Omnia mea mecum porto, Aš nešiojuosi su savimi visus savo. * Cicerono "Paradoksuose" šie žodžiai priskiriami graikų filosofui Biantui. Persams užpuolus jo miestą, visi gyventojai, bėgdami nuo priešo, paliko miestą ir pasiėmė savo daiktus. Iš miesto išvykstantis Biantas nieko nepasiėmė, o paklaustas, kodėl, atsakė: "Visus daiktus vežuosi su savimi".
Omnia vincit amor, et nos cedamus amori - meilė nugali viską, ir mes paklūstame meilei. (Vergilijus, "Eklogos".)
Omnis ars imitatio naturae est - visas menas yra gamtos imitacija.
Opus laudat artificem - darbas šlovina meistrą.
O, sancta simplicitas! - O sancta simplicitas! * Ši frazė priskiriama čekų reformatoriui Janui Husui. Legenda pasakoja, kad ant laužo deginamas Husas ištarė šiuos žodžius, kai viena sena moteris pamaldžiai įmetė į ugnį krūvą malkų.
O tempora! O mores! - Oi, laikai! O moralė! (Ciceronas, Kalba prieš Katiliną.)
Otium cum dignitate - orus laisvalaikis. * Cicerono išsireiškimas ("Apie oratorių".) Tokiu laisvalaikiu jis turėjo omenyje laisvalaikį, skirtą mokslui, literatūrai ir menui.
Otium post negotium - poilsis po darbo.
P
Pacta sunt servanda - Sutarčių reikia laikytis.
Panem et circenses! - Duona ir cirkas! * šauksmas, išreiškiantis pagrindinius Romos imperijos laikų minios reikalavimus. Romos miestų plebėjai susitaikė su politinių teisių praradimu, pasitenkindami nemokamu duonos dalijimu, pinigų dalijimu ir nemokamomis cirko pramogomis.
Paupertas non est vitium - skurdas nėra yda.
Per aspera ad astra - per erškėčius į žvaigždes.
Per fas et nefas - per įstatymą ir neteisybę.
Periculum est in mora - pavojus, kurį kelia delsimas.
Per risum multum poteris cognoscere stultum - Iš dažno juoko galima atpažinti kvailį.
Persona non grata - nepageidaujamas asmuo, asmuo, kuriuo negalima pasitikėti. * Diplomatijoje - pareigūnas, praradęs šalies, kurioje yra akredituotas, vadovybės pasitikėjimą ir turi būti atšauktas.
Piscator piscatorem procul videt - žvejys mato žuvis iš tolo.
Plenus venter non studet libenter - pilnas skrandis yra kurčias mokymuisi. Pilnas skrandis nesimoko noriai.
Pollice verso - mirties nuosprendis. Nykščiu žemyn.
* Ranka, kurios nykštys nukreiptas žemyn, romėnų cirke buvo sąlyginis gestas, reiškiantis reikalavimą pribaigti nugalėtą gladiatorių.
Post factum - po veiksmo.
Post scriptum - po to, kas parašyta (sutrumpintai P.S.).
Primus inter pares - Pirmasis tarp lygiųjų.
Procul ab oculis - procul ex mente - iš akių - iš proto; iš proto, iš širdies.
Pro et contra - už ir prieš.
Pro forma - forma. * rusų kalboje vartojamas su vienu žodžiu pro forma - daryti ką nors tik tam, kad būtų išlaikytas formalumas.
Q
Qualis dominus, talis servi - koks šeimininkas, tokie ir tarnai.
Qualis rex, talis grex - Koks karalius, tokia ir visuomenė.
Qualis vir, talis oratio - Koks žmogus, tokia ir kalba.
Qui fuit rana, nunc est rex - iš purvo į orumą. Tas, kuris buvo varlė, dabar yra karalius.
Qui quaerit, reperit - kas ieško, tas randa.
Qui seminat mala, metet mala - kas sėja blogį, tas pjaus blogį.
Quisque fortunae suae faber - kiekvienas pats kuria savo laimę.
Quod erat demonstrandum - ką reikėjo įrodyti (sutrumpintai Q.E.D.).
Quod in corde sobrii, id in lingua ebrii - Ką blaivus žmogus turi galvoje, girtuoklis turi liežuvyje.
Quod licet Jovi, non licet bovi - Kas leidžiama Jupiteriui, neleidžiama jaučiui.
Quot homines, tot sententiae - kiek žmonių, tiek nuomonių.
Quot servi, tot hostes - kiek vergų, tiek priešų.
R
Rem tene, verba sequentur - įvaldykite dalyką, ir žodžiai bus tokie patys.
Repetitio est mater studiorum - Kartojimas yra mokymosi motina.
Res publica est res populi - Respublika yra žmonių darbas.
Risus sardonicus - sardoniškas juokas. * Pasak senovės žmonių, juokas su grimasa, primenančia konvulsinę veido išraišką, sukeltas apsinuodijus nuodingomis žolelėmis - Sardinijos saloje augančia sardonica herba.
S
Saepe stilum vertas - dažniau taisykite, atidžiai dirbkite prie savo rašto. Dažniau pasukite rašiklį.
* (Horacijus, "Satyros".) Stilus buvo graikų ir romėnų lazdelės, naudotos rašyti ant vaškuotų lentelių, pavadinimas. Vienas jo galas buvo smailus: juo buvo rašoma braižant ant vaško. Kitoje pusėje ji buvo panaši į mentelę: ja buvo išlyginamas vaškas. Norint ištaisyti tekstą, reikėjo ištrinti tai, kas buvo parašyta, ir išsklaidyti vašką apverčiant stilių.
Salus populi summa lex est - tautos gerovė yra aukščiausias įstatymas.
Scio me nihil scire - Žinau, kad nieko nežinau.
Sero venientibus ossa - pavėlavusieji (gauna) kauliukus.
Sic transit gloria mundi - taip praeina žemiškoji šlovė. * Frazė, skirta būsimam popiežiui per jo įšventinimą, priešais jį deginant audeklo gabalą kaip žemiškosios valdžios vaiduokliškumo ženklą.
Sine ira et studio - be pykčio ir šališkumo. * Romėnų rašytojas Kornelijus Tacitas rašė apie istoriko pareigą pasakoti be pykčio ar šališkumo.
Si tacuisses, philosophum mansisses - jei tylėtum, liktum filosofu.
Sit mens sana in corpore sano - Sveikame kūne sveika dvasia.
Si vis amari, ama - jei nori būti mylimas, mylėk.
Si vis pacem, para bellum - jei nori taikos, ruoškis karui.
Si vox est, canta - jei turi balsą, dainuok.
Sub rosa - slaptai, slapta. Sub rosa.
* Senovės romėnams rožė buvo paslapties simbolis. Kai namų šeimininkas virš vaišių stalo pakabindavo rožę, svečiai žinodavo, kad viskas, kas sakoma prie stalo, turi likti paslaptyje. Rožė tapo tylos simboliu, nes tai buvo Veneros ir Harpokrato, tylos dievo, kuris rūpinosi, kad meilės malonumai liktų paslaptyje, gėlė.
Suum cuique - kiekvienam savo.
T
Tabula rasa - švari vieta. Nušveista lenta.
Tempora mutantur et nos mutamur in illis - laikai keičiasi ir mes keičiamės kartu su jais.
Terra incognita - nepažįstama žemė. * Senovės geografiniuose žemėlapiuose šie žodžiai buvo vartojami neištyrinėtoms žemės teritorijoms apibūdinti. Perkeltine prasme tai reiškia kažką visiškai nežinomo.
Tertium non datur, trečias nėra nurodytas.
Timeo Danaos et dona ferentes - Bijau graikų ir tų, kurie atneša dovanų. (Vergilijus, Eneida.)
Tres faciunt collegium - trys sudaro bendruomenę.
U
Ubi societas, ibi jus - kur visuomenė, ten ir teisė.
Ultima ratio - paskutinis argumentas, paskutinė priemonė.
Una hirundo non facit ver - Viena lazdelė nepadarys pavasario.
Urbi et orbi - Miestui ir pasauliui. * Žodžiai, įtraukti į XIII-XIV a. formulę, skirtą palaiminti naujai išrinktą popiežių kaip Katalikų Bažnyčios Romoje ir visame pasaulyje galvą, ir tapę viso pasaulio popiežiaus palaiminimo formule.
Ut salutas, ita salutaberis - kaip pasisveikinate, taip ir pasisveikinama.
V
Vade in pace - eikite ramiai. * Katalikų kunigo frazė, kurią jis ištaria po išpažinties.
Vademecum - bendras vadovų ir žinynų pavadinimas. Eikite su manimi.
Vae victis - vargas nugalėtiems. * 390 m. vykusiame kare su galais Roma pralaimėjo ir turėjo sumokėti tūkstantį svarų sterlingų aukso. Prie gėdingo sandėrio prisidėjo ir pažeminimas: galų atsineštos svarstyklės buvo neteisingos, o kai romėnai ėmė tam prieštarauti, vienas galas dar labiau užsidėjo kardą ant svarstyklių, sakydamas: "Vargas nugalėtojams!" Romėnai turėjo su tuo susitaikyti.
Vale et plaudite - atsisveikinimas ir plojimai. * Romėnų teatro baigiamoji frazė, kurią aktorius ištaria nuo scenos spektaklio pabaigoje.
Vanitas vanitatum et omnia vanitas - tuštybių tuštybė ir visa tuštybė. (Biblija, Ekleziasto 1:2).
Veni, vidi, vici - atėjo, pamatė, nugalėjo. * Pasak Plutarcho, Julijus Cezaris apie savo greitą ir šlovingą pergalę pranešė šia fraze.
Verbum manet, exemplum trahit - žodis jaudina, pavyzdys žavi.
Veritas odium parit - tiesa gimdo neapykantą, tiesa rėžia akį.
Videant consules, (ne quid res publica detrimenti capiat) - Tegul konsulai pasirūpina, kad respublika nepatirtų žalos. *Senato nepaprastosios padėties dekreto formulė, kuri reiškė nepaprastosios padėties paskelbimą su konsulams suteiktais diktatoriaus įgaliojimais.
Vim vi repellere licet - smurtą leidžiama atremti jėga.
Vis inertiae - inercijos jėga, konservatyvumas.
Vita sine libertate nihil est - gyvenimas be laisvės yra niekas.
Vivere est cogitare - gyventi reiškia mąstyti. (Voltero šūkis.)
Vivos voco, mortius plango, fulgura frango - Šaukiu gyvuosius, apraudu mirusiuosius, griaudžia žaibai. * Užrašas ant vieno seniausių Europos vienuolynų varpo, kurį Šileris panaudojo kaip epigrafą poemai "Varpų giesmė".
Volens nolens - laisva valia. Noriai, nenoriai.
Vox clamantis in deserto - šaukiančiojo dykumoje balsas. (Jono 1:23; Mato 3:3; Luko 3:4; Morkaus 1:3).
Vox populi - vox Dei - tautos balsas yra Dievo balsas.
