Lotynų kalba - maždaug prieš 20 šimtmečių praradusi populiarumą. Tačiau dėl to, kad jį plačiai naudojo senovės civilizacijų žmonės, amžininkai, jis davė daug frazių ir posakių. Lotynų kalba yra daugelio šiuolaikinių Europos kalbų pagrindas, todėl vis dar vartojama įvairiems terminams, pavadinimams ir pavadinimams.
Nuo senovės išlikusios sparnuotos frazės dažnai naudojamos kaip tatuiruočių užrašai. Tai tokios pagautos frazės kaip "jei nori taikos, ruoškis karui", "per erškėčius į žvaigždes", "nuo galvos iki kojų" arba "tas, kuris eina pėsčiomis", kurias išsamiau aptarsime toliau.
Iš kur ta citata ir kas ją pasakė?
"Kelią nueina tie, kurie eina" pirmą kartą buvo ištarta lotyniškai. Taip šiandien mano dauguma kalbininkų ir istorikų. Šiandien yra daugybė versijų, bandančių paneigti aksiomą, kad ši frazė į mūsų dienas atkeliavo iš senovės romėnų kalbos. To priežastis - netikslūs vertimai ir daugelio senųjų šaltinių praradimas.
Kai kurie mano, kad dėl šių priežasčių ši frazė priskiriama filosofui Senekai. Tačiau, pasak daugumos antikos žinovų, helenai sakydavo, kad "ilgas kelias atrodo nesibaigiantis, o jo pabaigoje žmogui atrodo visai lengvas".
Tatuiruotė lotyniškai "eina keliu".
Kai kurie mano, kad būtent dėl šių priežasčių ši frazė buvo priskirta filosofui Senekai. Tačiau, pasak daugumos senovės tyrinėtojų, helenai sakydavo, kad "ilgas kelias atrodo nesibaigiantis, o kai jis baigiamas, žmogui atrodo visai lengvas".
Senovės kinų tekstus verčiantys orientalistai mano, kad Konfucijus pirmasis suvokė patarlės prasmę. Filosofas sakė, kad "tūkstančio li kelionė prasideda nuo vieno žingsnio".
Kovą dėl pirmojo šios frazės paminėjimo lotynų kalba romėnams primetė Indija. Spėjama, kad romėnai šį posakį perėmė iš indų Rigvedos, parašytos vedų kalba. Pažodžiui tai galima išversti taip: "Kas aria, tas nuo plūgo pasisotina, o kas vaikšto, tegul pasisotina".
1853 m. V. I. Dalio žodyne šios frazės nėra, o tai rodo, kad anksčiau ši frazė rusų kalboje nebuvo vartojama. Ši patarlė tapo visuotinai žinoma tik XX amžiuje, kai pasirodė sovietų rašytojo ir žurnalisto Michailo Loskutovo užrašuose. Knygoje "Tryliktasis karavanas" autorius pažymi, kad tai turkų patarlė. 1977 m. išleistoje Leonido Brežnevo autobiografinėje knygoje "Celina" ši mintis patvirtinama, ir ši frazė tvirtai įsitvirtina sovietinių piliečių leksikone.
Tarimas
Šnekamojoje kalboje, ir ne tik, dažnai pasitaiko šio frazeologizmo variantų. Vietoj žodžio "per" vartojamas žodis "per". Apskritai šis variantas yra gana teisingas, nors kartais jis laikomas neteisingu, nes žodynuose siūlomas pirmasis. Nereikėtų klaidinti skaitytojo vienareikšmiškai atsakant, kiek tai teisinga ar neteisinga. Juk tai tik stabili išraiška, o kalbos pokyčiai dažnai būna tokie trumpalaikiai, kad net šis frazeologijos stabilumas pasirodo esąs gana netvirtas.
Bet grįžkime prie mūsų teiginio "Per erškėčius į žvaigždes". Ką tai reiškia? Žodžių junginio savybė, kalbant apie tarimą, yra labai nepastovi. Paprastai pokalbiuose žmonės retai vartoja šį posakį taip, kaip mes jį pateikėme. Mūsų frazė skamba geriau būtent su žodžiu "per", paradoksalu.
Frazeologizmų reikšmė, panašios patarlių frazės skirtingose tautose
Kiekviena tauta turi savo patarles ir priežodžius, kurie turi bendrą idėją ir prasmę. Pažodinis vertimas iš lotynų kalbos skamba taip: "Kelias nugalės ėjimą". Rusijoje šio posakio analogas buvo patarlė "Kantrybė ir darbas viską nugalės".
Filosofijos požiūriu tai labai tiksli ir glausta išraiška. Kelias, būdas yra sąlyginis parametras, kuris simbolizuoja laiką ir pastangas, skiriamas tam tikram tikslui pasiekti. "Kelio" sąvoka iš esmės yra tapati "gyvenimo" sąvokai.
Posakis "Kelią nueina tas, kuris eina" turi dvejopą prasmę. Pirma, norint įveikti kliūtis, su kuriomis galima susidurti kelyje, reikia veikti. Antra, nieko nedarydamas ir nesiimdamas veiksmų, žmogus paprasčiausiai nepraeis gyvenimo kelio.
Kilmė
Šio posakio šaknys paprastai siejamos su garsiuoju lotynišku posakiu Per aspera ad astra, kuris savo ruožtu priskiriamas Lucijui Senekai, pavartojusiam šį posakį savo veikale "Heraklis įsiutęs". Romėnų filosofas, gyvenęs I a. po Kr. pradžioje, buvo vienas ryškiausių stoicizmo atstovų.
Ši mąstymo kryptis įpareigoja sekėjus išlaikyti tvirtą poziciją, nepaisant bet kokių likimo smūgių. Tikriausiai todėl mokslininkai linkę cituoti Seneką, kuris ne tik buvo griežtas stoicizmo pasekėjas, bet ir ėjo į mirtį, kad neišduotų savo įsitikinimų, tuo pat metu pasiimdamas žmoną. Iš tiesų šiais laikais nedažnai tenka susidurti su tokiu įsitikinimu dėl savo filosofinės pozicijos.
Tinkami šriftai tokiai tatuiruotei
Tatuiruotei naudojant patarlės tekstą, palyginti su kitais užrašais, naudojamas nedidelis šriftų skaičius. Taip yra todėl, kad ši frazė yra gana rimta ir taikytina daugeliui gyvenimo situacijų.
Laikantis šios koncepcijos, užrašui bus parinkti tinkami šriftai:
- Senoji Scholo;
- Derlius;
- Šepečiu;
- Kaligrafija;
- Gotika.
Kaip galiu rašyti?
Šios tatuiruotės gali būti daromos įvairiais būdais. Tatuiruotę pradėkite dėti ant kūno. Tai gali būti nedidelis užrašas ant rankos, gražus, išsiplėtęs užrašas ant nugaros ar net tvarkingas, uždaras užrašas ant kulkšnies. Ilgą sakinį realu išlenkti į raštą, pavyzdžiui, širdelės formą. Pagrindinį užrašą galite pateikti su vertimu arba palikti paslėptą reikšmę. Taip pat tokias moterų tatuiruotes galima padaryti tiesiog kaip užrašą jums žinoma kalba, galite pasirinkti senovinę gražią kalbą arba perkelti hieroglifą. Galiausiai, kaip gera idėja gali būti vieno žodžio panaudojimas gražiu, raštuotu šriftu.
Tokios tatuiruotės mergaitėms ir vyrams savybės
Prieš nuspręsdamas pasidaryti tatuiruotę ant kūno, žmogus turėtų pasverti privalumus ir trūkumus.
Jis turi atsakyti į 4 klausimus:
- Ar jis nori vaikščioti su tatuiruote atvirai, ar paslėps ją po drabužiais?
- Ar jis įsitikinęs, kad pasirinkta tatuiruotė per kelias dienas jam nebus nuobodi?
- Ar tatuiruotė atitinka asmens vidinius įsitikinimus ir asmenybę?
- Kokio dydžio bus būsima tatuiruotė?
Tatuiruotė, kurios forma yra frazė, gali būti naudojama įvairiose kūno dalyse:
| Tatuiruotės frazė | Apytikslis dydis, cm | Kūno dalis |
| "Kelias skirtas tiems, kurie eina" (lotyniškai: "Viam supervadet vadens") | 15-20 | Rankos, pečiai |
| 12-16 | Klubai | |
| Iki 30 | Atgal | |
| 10-12 | Kaklas | |
| Iki 25 | Krūtinė | |
| 8-10 | Pėdos |
Kelias aiškus, kai vaikštai lotyniškai - populiarus tatuiruočių dizainas tiek vyrams, tiek moterims. Stipriojoje žmonijos pusėje vartojamą frazę dažnai lydi kelio, begalybės ženklo ar pergamento su ant jo gulinčia plunksna piešiniai. Čiuožėjo Jevgenijaus Pliuščenkos frazė lotyniškai užrašyta 7 žvaigždėmis apsupto deimanto fone.
Moterys renkasi nedidelius užrašus ant pečių ar pėdų, kad pabrėžtų savo rafinuotumą.
Dėl senovinės kilmės ir gilios prasmės "Tas, kuris eina pėsčiomis" ji įgauna ypatingą reikšmę, todėl yra populiari kaip lotyniška tatuiruočių frazė mergaitėms ir berniukams. Tokios stiprios reikšmės posakis suteikia pasitikėjimo savimi ir ryžto jo turėtojui, todėl visame pasaulyje žinomos, išmintingos ir teisingos patarlės prasmė yra sakrali.
Išsireiškimo reikšmė
Norint paaiškinti posakio "per erškėčius į žvaigždes" prasmę, reikėtų teisingai atsakyti į klausimą: ar verta gyventi be svajonių? Juk gyvenimas toks trumpalaikis ir toks reiklus mums, žmonėms, jame vyrauja pareigos, kurios neabejotinai atskiria kiekvieną iš mūsų nuo tikrųjų troškimų. O posakis "per erškėčius į žvaigždes" simbolizuoja tą tvirtą gyvenimo credo, kuris padeda mums, atsijojant, mielas skaitytojau, neperžengiant visko, kas nereikalinga kelyje, užtikrintai eiti į puoselėjamą svajonę. Kad ir kas tai būtų - naujas blizgantis automobilis, Everesto viršūnės įveikimas ar nuosavo namo Viduržemio jūros pakrantėje pirkimas. O svarbiausia - įsitikinkite, kad jūsų kelionė "į žvaigždes" yra sėkminga, o tai galiausiai lems dar vieną svarbią transformaciją - galėsite tapti žmogumi, kuriuo visada norėjote būti.
Lotynų tatuiruotės dizaino stilius
Tatuiruotėms su filosofiniais ir giliais lotyniškais užrašais galite naudoti beveik visus žinomus tatuiruočių stilius. Technikos pasirinkimas priklauso nuo citatos dydžio, jos vietos ir prasmės. Kai kurios populiariausios parinktys yra šios:
- Ornamentuotos puošnios frazės su monogramomis.
- Iškilmingas, bet griežtas gotikinis stilius.
- Spausdintos raidės, tarsi išraižytos ant kūno.
- Pasisakymai, naudojami kaip kompozicijos dalis.
- Užrašai su ornamentais.
Gilią filosofinę prasmę turintis užrašas turėtų ne tik priminti apie gyvenimo nuostatas ir prioritetus, bet ir džiuginti akį, būti dekoratyvios formos. Tokiu būdu vaizdas ne tik įgaus didžiulę semantinę prasmę, bet ir bus patrauklus savo grožiu ir originalia variacija, pritraukiančia ne tik jo savininką, bet ir aplinkinius žmones. Būtina pažymėti, kad kokybiškai atlikti tatuiruotę ant lotynų kokybiškai pagal jėgą ne kiekvienam meistrui, todėl prieš uždedant frazę ant kūno būtina įsitikinti, kad tatuiruotojas susitvarkys su užduotimi, peržiūrėjęs savo paruoštų darbų portfelį.
Populiarios lotynų kalbos frazių temos
Kaip jau minėta, lotynų kalba yra išnykusi iš apyvartos ir niekur kitur nevartojama. Nepaisant to, iki mūsų laikų atsirado daugybė filosofinių citatų ir posakių įvairiomis temomis, kurių vertimas traukia ir vyrus, ir dailiosios lyties atstoves. Mergaitės pirmenybę teikia frazėms apie šeimą ir santykius, meilę ir ištikimybę. Kita vertus, stipriosios lyties atstovams patinka frazės apie gyvenimą ir mirtį. Kūrybingi ir dvasingi žmonės renkasi posakius apie laisvę, nepaklusnumą ir likimą.
Tatuiruotės su lotyniškais užrašais šiais laikais labai populiarios, tačiau kada jos buvo pradėtos naudoti? Jei tikėti istorija, lotyniški posakiai kūnui pirmą kartą buvo pritaikyti dar viduramžiais. Žmonės, kurie savo gyvenimą paskyrė religijai, ant savo kūno užrašydavo citatas ir priesaikas iš Biblijos kaip savo atsidavimo ir nepalaužiamo tikėjimo simbolį.
Filmas
Frazė "per erškėčius į žvaigždes", kurios prasmė jau šimtus metų žavi milijonus ir daugiau žmonių, sujaudino žmones ir įkvėpė to paties pavadinimo filmą, kurį 1980 m. sukūrė Ričardas Viktorovas. Šiame mokslinės fantastikos nuotykių filme nagrinėjama planetos gelbėjimo nuo ekologinės katastrofos tema, kai žemiečių ir ateivių tandemas buvo sėkmingas. Šis filmas parodė, kaip įveikti didžiulius sunkumus, o filmo pavadinimas "Per erškėčius į žvaigždes" nurodo jo siužetą ir sparnuotos frazės reikšmę. Akivaizdu, kad tai yra judėjimas pirmyn link paties tikslo žmogaus pastangomis, įsivaizduojamomis ir neįsivaizduojamomis.
