どの言語を選べばいいのか？
これは十分に重要な問題です。ラテン語も英語も、そして私たちの母国であるロシア語も、使われている文字が同じという点では、すでに飽きられているのが実情です。ラテン語とキリル文字は起源は異なるが、極めて類似した文字である。
非標準的でカラフルな性格の人には、これだけでは十分ではありません。アラビア語の方が適切かもしれませんが、多くのニーズを満たしているのはヘブライ語です。
- 珍しいレタリング
- 相対的な希少性。一般的にヘブライ語のレタリングは、ネイティブスピーカーか、その言語に縁のある男女が担当する。
- 言語そのものが古い文化を持っているのです。そこには何百冊もの古代の書物が書かれており、宗教的で神聖な意味を持っている。多くの人にとって、それは神秘主義や信仰の言葉です。
タトゥーのアイデア: ヘブライ語とラテン語の詩の聖書タトゥー
もっと見る
ヘブライ語で "Eloheem "は神を意味します。
今まで見た中で最も美しいと思ったのは、背中にコリント人への手紙第13章のタトゥーを入れた女の子の写真に出会ったときです。このタトゥーは、美しいサインと完璧にマスターされた写真、そして普遍的なメッセージを持っています。クリスチャンはタトゥーを入れるべきかどうかという議論が続いています。カトリックとはいえ、決して信心深いわけではないので、残念ながら反論はできません（何か自分の体は神殿で、胸に切り傷は作らないとか）。好きな言葉や大切な言葉を頭の片隅に置いておくことで、大切な価値観を常に思い出すことができる、クリエイティブな方法だと思います。最終的にはご自身で判断していただくことになりますが、ここでいくつかの例をご紹介します。
刺青のユダヤ教聖書
ヘブライ語は、ユダヤ人の言語であり、イスラエルの公用語の一つです。トーラー（ヘブライ語聖書の最初の5冊）の核となるもので、ヘブライ語聖書の残りの大部分を占める。古来よりヘブライ語は「Leshon Gakodesh（לשון）」と呼ばれ、「聖なる言葉」と訳されてきた。聖書のタトゥーによく使われるものです。このセンターでは、特に聖書の中の詩を取り上げますが、ヘブライ語のタトゥーや翻訳全般については、こちら：タトゥーのアイデア：ヘブライ語の単語とフレーズ をご覧ください。
「アドナイ・エロヘイムとはヘブライ語で "主なる神 "という意味です。
ヘブライ語で "父と子 "という意味です。
はヘブライ語で "ハレルヤ "を意味します。
ヘブライ語詩篇121篇
ラテン語の聖書タトゥー
ラテン語は死語とされているが、一時期は1世紀のヨーロッパで話されていた世界共通語であった。公の場からはほとんど姿を消したが、キリスト教の司祭の中には今でも流暢に話す人がおり、大学でも教えられている。ローマ・カトリック教会は、現在も半公式にラテン語を使用している最大の組織である。特にバチカンでは、今でもラテン語で行われる礼拝もある。ラテン語のタトゥーやアイデア全般を語るハブはこちらをご覧ください。
これは面白い：鳥の群れの刺青
幸いなことに、聖書の詩をラテン語に翻訳するのは簡単で、それらはすべて何世紀も前にすでに書かれていたものだからだ。その一節の訳は、下の写真にある通りです。
"主よ、来てください"
"平和を与えてください"
真理
ラテン語の聖書箇所
ヨハネ14:6 イエスが彼に言った、「わたしは道であり、真理であり、命である」。誰も私によらずに、父のもとに来ることはできません" - DITÉ EI per Jesus az esem through et veritas et Vitae Nemo venit ad Patrem nisi in me
エペソ人への手紙2章8節 "あなたがたは恵みのゆえに信仰によって救われたのであり、それは自分からではなく、神からの賜物である。" - 一度だけ特別な数字で救われた。
ヨハネによる福音書10章10節 「盗人は盗み、殺し、滅ぼすために来る。私が来たのは、彼らが命を持ち、それを豊かに持つためである」。- あなたは、あなたが挫折し、影響を受け、そして死んだとき、あなたは、あなたが生きている、そして豊かであることを証明することができます。
ヘブライ人への手紙11章1節 "しかし、信仰は期待されたものの実現であり、目に見えないものもある" - は、fides sperandorum black substance rerum argumentum parentum numberの秋です。
ヨハネによる福音書8:32 「そうすれば、あなたがたは真理を知り、真理があなたがたを自由にするのです」 - によって、真実と真理を認識し、解放する。
詩篇130篇 「深淵より出でて絶望より出でて」-de profundis
Wheelock Latin Books, 7th Edition (in Wheelock Latin Series) 今すぐ購入する
珍しい言語を選択するデメリット
しかし、明らかな理由で、ヘブライ語のタトゥーは残酷なトリックを仕掛けてくることがあるのです。
- ヘブライ語は、あまり馴染みのない言語です。また、美しいデザインの写真をマスターに持参して、それをただ複製してもらったとしても、その銘が誤りなく、意味上正しく行われているかどうかは、誰も保証してくれないのです。
- 文法に慣れていないため、特に小さな文字のレタリングがずさんで、誤操作につながることが多い。そのため、評判を気にする多くのタトゥーパーラーは、プロの翻訳家やネイティブスピーカーに翻訳表を作成してもらうことにしています。
タトゥーフレーズ(tattoo-phrase.ru)
ある試算によると、25歳以下の人の半数以上が体にタトゥーを入れているそうです。しかし、たった一文字、一行間違えただけで、タトゥーは何年もあなたの体に刻まれたままになってしまいます。
タトゥーの間違い
ほとんどの間違いは、知らない言語でタトゥーを入れようと思ったときに起こります。あなたはタトゥーパーラーからハッピー（幸せ）に出て行くかもしれませんが、言葉を知っている人があなたのタトゥーのスペルが間違っているのを見たとき、全く違う感情が湧き上がることでしょう。
サッカー選手のデビッド・ベッカムや歌手のリアーナの誤訳タトゥーは誰もが知っている。また、有名なところではヘイデン・パネッティーアもそうですね。英語圏の女優が大好きな「To live without regrets」という言葉をイタリア語に翻訳し、背中にタトゥーとして彫ったのです。イタリア語で「Vivere senza rimpianti」と書くべきところ、ヘイデンは最後の単語を「rimipianti」と間違えてしまったのだ。
せっかくのタトゥーも、しばらくすると「重荷」になり、消したくなるという状況を考える人は少ないでしょう（これは、失敗のあるタトゥーにも当てはまります！）。男たちは腕全体に恋人の名前を入れたタトゥーを「入れ」、1週間後には別れる。そして、120kgのボディビルダー選手の背中一面のタトゥー？
中国の "タトゥー"。
ネット上では、CNNが中国の「大惨事」と呼んでいるところがありますね。アリゾナ州在住のアマチュア言語学者で、誤訳されたアジア言語のタトゥーを紹介するブログ「Hanzi Smatter」を運営しているTsienさん。ツィエンさんは、中国の刺青を体に入れる前に、その文字を翻訳しています。チエンによると、彼のメールアカウントに届く依頼の90％以上は、誤訳された文字で書かれたタトゥーの文字だという。現在、彼のホームページには400を超える事例が掲載されています。
BuzzFeedでは、中国のタトゥーに関する34の面白い翻訳を紹介しています（リンク：https://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated）。
ヘブライ語への翻訳の誤り
タトゥーの翻訳中に間違いが起こるのは、どの言語でも同じです。たとえば、ヘブライ語。ウェブサイトbadhebrew.comによると、この少女はヘブライ語で「I love XXX」と書かれたタトゥーを希望し、バビロン翻訳ソフトを使って自分でこのフレーズを翻訳しようとしたとのことです。今、彼女の背中にあるタトゥーは、次のような意味を持っています。"バビロンは世界をリードする辞書・翻訳ソフトです。"
タトゥーの文字を翻訳する場合、特に名前を翻訳する場合は、決して自動翻訳に頼ってはいけないということです。
ヘブライ語の美しいキャッチフレーズ
ヘブライ語の美しいキャッチフレーズ、ことわざ、格言などをご紹介します。
"בעל המאה הוא בעל".
[ba'al ha-me'ahu ba'al hade'ah] です。
このことわざを直訳すると、「時代の所有者は意見の所有者」。この美しい言葉は、ロシアの「He who pays the piper calls the tune」に例えることができるだろう。つまり、地位の所有者は、より強く、より豊かな者であり、自分の条件を指示することができるのです。
写真：pixabay.com
"אין עשן בלי אש".
[Ein ashan bli esh]です。
このヘブライ語の有名な美しいフレーズは、ロシアのことわざ「火のないところに煙は立たない」と同じように聞こえます。
"אדם קרוב לעש"
[adAm karOv lE-ATSMO].
直訳すると、"人間は自分に近い "という意味です。この美しい言葉は、「男のシャツは体に密着している」と同じ意味です。他人より自分の幸福が大事ということです。このことわざは、利己主義を非難する言葉として使うことができます。
"הדג מסריח מראשו".
[ha-dAg masrIah me-rOsho]です。
文字通り、「魚は頭から悪臭を放つ」のようなフレーズです。このことわざは、リーダーから始まる集団の衰退を指しています。ロシア語では「魚は頭から腐る」と言いますが、それとほぼ同じです。
"כלב נובח"
[kElev noveah lo nosheh]。
訳すと "吠える犬は噛まない "です。この美しいことわざは、仰々しく威嚇しているように見えるものが、必ずしも危険とは限らないという意味です。
ヘブライ語の会話フレーズ
そして、今回はヘブライ語の会話フレーズ、つまり、構成する単語の意味によって意味が決まらない美しいスラング慣用句を紹介します。
| 補償の対象 | ahalta otA | אכלת אותה |
| 失われた時間が残念でならない。このフレーズは、イントネーションや文脈によって、高揚感も強烈な失望感も表現することができる。 | ハラルアルハズマン | חבל ען הזמן |
| 私は "カペル "です。 | ハラーイ | הל ך עלי |
| とてもクールです。 | ソフ・ハ・ハ・ダ・ラー | סוף הדרך |
| 私たちは何をしているのか、どんな計画なのか。 | ma ha-louz? | מה הלוז? |
| 素早く、簡単に、ストレスなく。 | チキチキ | צ יק צ |
| 素晴らしい、素晴らしい。 | サババ | סבה |
| たぶん、もっともです。 | イエス・マツァブ | יש מצב |
| "What a movie" - 信じがたい、より多くの場合ネガティブな出来事を表現する。 | エイスースエレット | איזה סרט |
ファティマの手
ハムサ」のタトゥーは、女性の半分に多く見られます。通常、左右対称に描かれるため、真の手のひらのイメージとは異なる。
- ユダヤ人とアラブ人はこの印をお守りにしている。保護機能があるとされています。
- このマークには、神聖な意味も込められています。その別称は「神の手」。古くはイシュタル、マリア、ヴィーナスなどの手として使われてきた。
- 主に女性の保護、授乳量の増加、免疫力の強化、容易で健康な妊娠を確保するために使用されました。
ハムサは直訳すると「5」という意味ですが、ユダヤ教では「ミリアムの手」と呼ばれ、トーラの5つの書と関連付けられています。
また、ユダヤ教のタトゥーには、ヤハウェや神の名前、メノーラ、エニアグラム（性格のタイプを定義する9本の線）などがあります。
4.8/5 - (12票)
ヘブライ語の美しいフレーズ
ヘブライ語には何千もの美しいフレーズがありますが、ここではそのうちのいくつかを紹介します。その中には、有名人が時代や言語を超えて話したものも多くあります。このような美しいフレーズをヘブライ語に訳すと、ある言語では当たり前のことが、別の言語ではバカバカしく聞こえたり、間違っていたりするので、必ずしも直訳ではないことにすぐ気が付く。
"האנשים המצליחים בעולם הזה יוחפשם את הנים שהםריכי ובידה הם אמוי אותם הו左כ".
また、[ha-anashim ha-matzlihim be-olAm ha-ze yotzim ve-mehapsim eth ha-tnaIm she-hem tsrihim u-ve-midA ve-hem lo mozzim otAm, hem yotzrim otAm] とあるように、[ha-anashim ha-matzlihim be-olAm ha-ze yotzim ve-ve-midA] とある。
"ここには面白いものがたくさんある！"
イヴリカ・ヘブライ・クラブ - ゼロからギメルまで：すべての教材が一堂に集結
- アルファベットのレベル こんな方におすすめ アルファベットを覚える。 ヘブライ語の読み書きを習得する。
- レベルアレフ 学びたい人へ 日常的に話すこと と学びます。 基本動詞学
- ベットレベル ボキャブラリーを増やしたい方や ヘブライ語の文法を向上させる。
- ギメルレベル。 高い」ヘブライ語を知りたい方、新聞を読みたい方、ヘブライ語のニュースやテレビドラマを観たい方
IVRICAクラブに入りたい!
世の中の成功者は、自分が望む条件を探しに行き、見つからなければ作り出す。
"לא משנה כמה קשים החים עළולים להראות שאתם לעשות ולהציחבו"
また、[Lo mashanE kAma kashIm ha-haIm alulIm leheraOt, tamId esh mashehU she-atEm eholIm laasOt ve-lehatslIah bo] とあります。
どんなに困難に見える人生でも、成功するためにできることは必ずある。
"זה דבר מצחי קל: אםת מסרב לקבל החוץ מן, אתה טוב ביות אותוום
[ze davar matshik al ha-haIm: im ata mesar ev lekabEl hakOl hutz min ha-tov be-yoter, ata lE-itIm medOt blood mekabEl otO] （邦訳：「邦訳」）。
人生というのは面白いもので、ベストなものしか受け入れないと、その通りになることが非常に多いのです。
刺青の基本モチーフ
以下のタトゥーは、通常ヘブライ語で行われます。
- 配偶者、子供、両親など、大切な人の名前。
- アイドルの言葉や本の名言など。
- 聖書からの引用。
また、ダビデの星や万能の目など、さまざまなシンボルがタトゥーを引き立たせることができます。
レタリングは、フレームやリボンで囲むこともできます。
ヒント! 特に、痛みが怖いという方には、ほとんど痛みを感じずに施術できる軟膏があります。しかし、「刺青には痛みがつきもの」という考えから、麻酔を使うことを拒む親方もいます。「痛みは、刺青を入れた人の世界へのイニシエーションのようなもの」と考える親方もいるのです。
ミリアムの手
ミリアムアームがフェイシャルにおすすめなのはなぜですか？ミリヤムはすべての女性の守護聖人と言われており、特に、すでに妊娠している人や、新しく家族を増やすことを計画している人の守護聖人と言われています。このシンボルは、母親と赤ちゃんの健康を保ち、授乳量を増やし、免疫力を強化する効果があります。
ユダヤ教の象徴というテーマで続けると、次のようなことが指摘される。
- メノウ 7本のローソク足が配置されたローソク足。メノウは純金でできています。この燭台は、エルサレム神殿の装飾の中心的存在であったという伝説がある。紀元2世紀、燭台はユダヤ教の主要なシンボルのひとつとなった。それは、ユダヤ人とキリスト教徒の分離を表していた。特定の宗教的な流れに属していることを強調するために、人々は伝統的な十字架を捨て、燭台を選んだのである。キャンドルの数は偶然ではなく、それぞれのキャンドルが創造の日を表しており、世界が正確に7日間で創造されたことはよく知られている。ユダヤ人にとってのメノラの重要性は、イスラエルの国章にメノラが配置されていることからも確認できる。
- ハヌカヤ このランプは、ユダヤ教の最も重要な祝日であるハヌカにちなんで名付けられたもので、祝日にはこのランプにロウソクを灯すのだそうです。
"ロースター"
0
出典
それに、有名人だからといって、笑いものにならないとは限らないのです 歌手のアリアナ・グランデが、自身のミュージックビデオのタイトル「7 Rings」をタトゥーにしたいと考えた--ただし、ミュージックビデオに登場する日本の漢字記号を使って。七つの指の輪が描かれていますが、なぜか七と輪だけが残されていて、七輪と合わせて「七輪」と書かれています。
ダビデの星
- このシンボルは宗教的なルーツを持っており、ユダヤ教では神の完全性を表すものとして最も重要視されています。星は一対の三角形で形成され、その頂点は多方向である。幾何学図形を積み重ねた6つの角は、それぞれに意味があり、4つは世界の側面を象徴し、残りの2つは大地と天を表しています。
- また、折り畳まれた三角形は、男性的、女性的と解釈されます。星は、男女を問わずデザインとして選ぶことができます。男性型は「土」「火」「動きの恒常性」を、女性型は「空気」「水」「流動性」「流れ」を兼ね備えています。
- この星は、しばしば「ダビデの盾」と呼ばれる。六芒星は最も強力な護符であり、このような刺青を持つ者は神の庇護と保護を受けていると信じられている。
- 興味深いことに、六芒星はユダヤ教だけでなく、他の宗教運動や文化にも特徴的である。例えば、インド、メソポタミア、そしてイギリス諸島での発掘調査で、この記号が発見されている。
星は腕や背中の上部、肩甲骨の間、首のすぐ下に置くと効果的です。もちろん、ユダヤ人全体にとって貴重なものである以上、その象徴は適切な敬意と尊敬をもって扱われなければならない。意外にも、イスラエルの国旗に描かれているのは「ダビデの星」なのだ。星のグラフィックソリューションは多様です。できるだけシンプルで図式的なものでも、できるだけ複雑なものでもよい。例えば、星を浮き彫りにしたり、石に刻んだりすることもできます。
