Experientia est optima magistra

Umbes kümme aastat tagasi, kui mitte rohkem (sest sel aastal tähistasime oma macbookiga just kümme aastat lõpetamist; igaühel oli oma), kui ma arglikult unistasin, et minust saab kui mitte kodumaiste kultuuriteaduste Nadeždina, siis vähemalt Umbes sama valdkonna Still On Something Nadeždina, avaldas mulle kustutamatu mulje romaani luule. Nii kustumatu mulje, et ilma selleta oleks minu elus palju asju teisiti läinud.

Tunnis anti meile lugeda proosat. Reeturlikest gallialastest, kes elasid primitiivset elu, vägede edukast edasiliikumisest teedel, mis kõik viisid Rooma poole, kuid väed läksid vastupidises suunas, sest nad pidid minema Britanniasse. Ja muidugi kotkas, kes nokkis Prometheuse maksa. Kui me hakkasime kõiki neid aegumatuid klassikuid valjusti lugema, oli kohe näha, kui surnud on see keel. Kuigi kohati oli tunne, et publik üritab selgelt kedagi välja kutsuda (nagu mõnes halvas ja odavas filmis, kus on viltu joonistatud pentagrammid), ei muutunud üldine atmosfäär elavamaks. Samal ajal ei olnud nali arstiteaduskonna üliõpilaste kohta enam lihtsalt nali. Et näidata, kui lähedane on meile prantsuse kultuur (st et me ei ole gallialastest kaugele jõudnud), võttis meie õpetaja ette luulet, mida me ei tohtinud puudutada, sest ei suutnud sellest kotkaga midagi head välja tuua. Ja siis hakkas ladina keel kõlama. Igas mõttes. See ärkas ellu. Ja see oli ilus. See oli loogiline: meie õpetaja oli kogenum, ta oli oma elu jooksul palju lugenud. Aga teised kogenud ei lugenud nii. Ja ma tahtsin, et see kestaks võimalikult kaua. Tahtsin, et see kestaks võimalikult kaua. Esiteks, sellist etendust ei olnud kunagi varem kuskil mujal antud. Pärast seda hakkas Horace tunduma elava inimesena, võib-olla oli ta isegi kord tunnetusi kogenud. Ja veel erinevaid. Ja teiseks, sest igale Lorem Ipsumile järgnes üksikasjalik lugu sellest, milline anapestus ootab kõiki eksamil. Seda, millest keegi meist muidugi ei läheks mööda. Aga kõigepealt valu ja alandamine. Sest sellest ei saa kuidagi mööda minna. Ei, loomulikult armastas meie õpetaja oma ainet. Ja ilmselt tahtis ta seda tunnet ka meile edasi anda. Aga ta oli parem hirmutamises.

Ma õppisin prantsuse keelt vabatahtlikult ja just selle kõla tõttu (ma teadsin juba, et meie tõlked on kahtlase kvaliteediga ja seetõttu oli parem allikmaterjali järele vaadata; aga mitte niivõrd Foucault' kui Joe Dassini pärast). Baudelaire'iga oli umbes sama, mis ladina keelega. Aga siis sai ka see ilusaks ja ma lõpetasin, et palusin lähedastel inimestel midagi prantsuse keeles öelda, sest ma võisin seda ise teha. Hakkasin Tšehhi Vabariigi jaoks tšehhi keelt õppima. Sest pärast prantsuse kultuuriga ja ajalooga tutvumist (ja mida paremini sa neid tunned, seda hullem on), sain aru, et ilma keeleoskuseta pole seal midagi teha. Sa võid saada pealiskaudse ettekujutuse, kuid sa ei saa sellest tegelikult aru (vähemalt lähedale; olgem realistlikud). See reegel kehtib iga teise kultuuri kohta. Ja kui teile meeldib gerliin, siis peate lugema ka selle sisu pakendilt. Originaalkeeles. Austage kultuuri, mis on loonud juustu, mis ei ole camembert.

Mulle meeldis tšehhi keel, sest see oli tšehhi keel. Nüüd, kui ma olen foneetika selgeks saanud, meeldib see mulle, sest see on ilus. See on pehme ja õrn. See on rahustav ja uinutav. See ümbritseb ja hellitab. Ja te komistate konsonantide üle täpselt seal, kus vaja, sest tšehhi keel on armastuse keel. Muidugi, alguses kõlas see kõik ka päris õudselt. Nagu kahvel boheemlasel. Ja materjal oli selline, mitte päris selline. Sest mitte kõik kõnearenduslike abivahendite autorid ei sea endale ülesandeks mitte ainult kujundada teksti teatud sõnade kogumist, vaid ka anda sellele tähendus. Nii seisab lugeja silmitsi eluraskustega sotsiopaatilise õpilasena, kellel on ilmselgelt koormav suhelda oma klassikaaslasega, ja nii loetleb ta normaalsete inimeste poolt vahetatavate lausete asemel tema klassiruumis olevaid esemeid, jäädes eraldi märkima kriidi, seinte ja pinkide värvi. Et see kõik oleks lugejale koormav, julgustatakse teda seda ka roteerima. See ei arenda kõnet. Samuti ei näita see keele võlu. Milleks õppida kriiti, kui sõna láska tekitaks palju rohkem emotsioone? Korrektselt ja pehmelt hääldatud? Või näiteks "kroužek" (kroužek). See on nüüd minu lemmiksõna. Ma arvan, et kõik selle juures on ilus. Ja selleks ei pea isegi kaugele minema: selle leiab kohe, kui esimest korda tähestiku poole pöörduda.

Loe ka: Tätoveering oinas - visandid ja tähendus, tätoveeringu sümboolika (sealhulgas oina kolju tätoveering), kuhu paigutada, muljetavaldavad fotod töödest

Ja hea, kui õpilase elus oli Kato Lomb, kes seletaks talle, et ei tohi torkida, vaid tuleb lugeda ja armastada. Ja loe kõike, mis sulle meeldib. Veelgi parem, kui ta seda ise ära arvab. See säästaks talle palju aega: teda ei segaks tekstid, mille seos tegelikkusega ei ole veel tõestatud, ega Cato Lomb. Ja üldse on tähelepanuväärne, kui arvamised puudutasid ka seda kummalist asjaolu, et tšehhi keel ei ole vene keelele nii lähedane. See on kindlasti uskumatu, kuid see on fakt. Jah, tšehhi keel sarnaneb vene keelega. Aga mitte rohkem kui mis tahes muu keel, mida ma tean. See tähendab, et sarnasusi on, kuid ei ole vaja üle pingutada. Ja mõnikord aitab prantsuse keele oskus tundmatu ees palju paremini kui vene keele oskus. Ja tundmatut on tšehhis piisavalt.

Koolis polnud valikut. Kui sa pidid esmaspäevaks teadma, kuidas John ja Jane olid nädalavahetuseks sõbra juurde läinud, siis oli ainult kaks võimalust: kas õppida või mitte õppida. Ülikooli ladina keel jättis umbes sama palju ruumi loovusele. Ainult prantsuse keele tunnid murdsid selle tuttava, kuid pettumust valmistava düsfunktsionaalse mudeli. Igatahes. Tšehhi dialoogidelt läksin ma peaaegu kohe üle monoloogidele. See oli raske, aga ma sain hakkama. Ja nüüd ei ole mul mitte ainult Kroužek, vaid ka minu lemmik tõlge Taani printsi monoloogist. Selle tegi Erik Adolf Sadek. kes harjutas pikka aega Goethe peal ja 1936-1963 (st kuni oma surmani) tõlkis Shakespeare'i. Böömimaa tõlgetega on sama lõbus kui meil. Ja nad ütlevad, et on ka paremaid. Aga minu arvates on see eufoonilisem. Ja Pasternakit on selles vähem. Sest mingi erinevus peab olema, kui see ei ole ikkagi originaal, mis meie ees on. Ja samuti vaatab Eric Adolph fotolt tulevaste põlvkondade peale samamoodi, nagu meie õpetaja vaatas meid. Ja ma usun, et see on lapsepõlvetrauma, mitte mingi juhus seal.

Seotud väljaanded:

Simulakra muuseum
Urban Decay sõnastik. Teine osa Tõlkimise raskused
Minu elu kunstis. Esimene osa Loova identiteedi kujundamine. Päritolu ja mõju
Urban Decay sõnastik. Esimene osa Dictionnaire français-russe de l'argot, de la langue populaire et familière Dictionarynaire français-russe de l'argot, de la langue populaire et familière

Ladina keele vanasõnad ja väljendid

A priori - algselt, eelnevalt. Algusest peale.

Ab incunabulis - hällist. Alates hällist.

Acta est fabula - etendus on lõppenud.

Ad bestias, täita. Loomadele.

* st. Ad calendas graecas - mitte kunagi, pärast vihma neljapäeval, kui sajab vihma, vaid siis, kui tuleb aeg orjade tapmiseks ja ka sõjavangide tapmiseks.

Ad calendas graecas - kunagi, pärast vihma neljapäeval. Ad calendas graecas.

. * Roomlastel kutsuti kalendriteks iga kuu esimest päeva, mil tasuti võlgasid. Kreekas ei olnud kalendreid, seega tähendas see väljend - kuni ajani, mis ei tule kunagi.

Alea jacta est - loos on valitud. * Julius Caesari sõnad tagasivõtmatu otsuse kohta, sammu, mis ei luba taganemist, tagasipöördumist minevikku. Aastal 44 eKr otsustas Julius Caesar, Rooma leegioni ülem Cisalpi Gallia provintsis, haarata ainuvõimu ja ületas oma vägedega Rubikoni jõe, mis oli provintsi loomulikuks piiriks. Sellega rikkus ta seadust, mille kohaselt oli prokonsulil õigus juhtida sõjaväge ainult väljaspool Itaaliat, ja alustas sõda Rooma senatiga.

Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt - Teiste inimeste pahed on meie silme ees, aga nende enda omad selja taga.

Amat victoria curam - võit nõuab tööd.

Loe ka: Meduuside augustamine: omadused ja hooldussoovitused

Ambitiosa non est fames - näljane mees ei mäleta oma uhkust. Nälg ei ole asjatu.

Amicus certus in re incerta cernitur - tõeline sõber hädas. Usaldusväärne sõber on tuntud truudusetu teo järgi.

Amicus Platon, sed magis amica veritas - Platon on mu sõber, kuid tõde on kallim.

Aqua et panis - vita canis - vesi ja leib - koera elu. * See lause on omistatud paavst Sixtus V-le (16. sajand), kes muutis varasemat tuntud väljendit: "leib ja vesi - õnnistatud elu".

Amicus verus - rara avis - truu sõber - haruldane lind.

Aquila non captatat muscas - kotkas ei püüa kärbseid.

Aquilam volare doces - õpetada teadlast on ainult tema rikastamine. Õpeta kotkas lendama

Arbor e fructu cognoscitur - puu on tuntud oma vilja järgi.

Ars longa, vita brevis, elu on lühike, kunst on kestev.

Astra inclinant, non necessinant - tähed kalduvad, nad ei sunni.

Audacia pro muro habetur - julgus asendab müürid.

Audentes fortuna juvat - Õnn aitab vapraid.

Audiatur et altera pars - Las teine pool on kuulda. * Väljend vaidluste erapooletu lahendamise kohta, mis tuleneb Ateena ametivandest, mis sisaldas sõnu: "Ma kuulan nii süüdistatavat kui ka süüdistajat".

Aurora musis amica - Aurora muusade sõber, s.t. hommikune aeg on kõige soodsam teaduste ja kunstide harrastamiseks.

Loe ka: Tsitaadid saksa keeles tätoveeringu jaoks koos tõlkega armastusest, elust, õnnest, sõprusest, muusikast

Aut Caesar, aut nihil - kas Caesar või mitte midagi.

Aut vincere, aut mori - võida või surra.

Ave, Caesar, morituri te salutant - tere, Caesar, need, kes lähevad surma, tervitavad sind. * Rooma gladiaatorite tervitus keisrile.

Barba crescit, caput nescit - vanusega kaob mälu. Habet kasvab, pea ei tea.

Barba non facit philosophum - habe ei tee filosoofi.

Bis ad eundem lapidem offendere - kaks korda üle sama kivi komistada.

Bis dat, qui cito dat - kaks korda see, kes annab kiiresti.

Bona fides non patitur, ut bis idem exigatur - kohusetundlikkus ei luba nõuda sama asja kaks korda.

Caecus non judicat de colore - pime inimene ei hinda värvi.

Cantilenam eandem canis - laula sama laulu.

Carpe diem - kasuta hetke. Püüa päev.

(Epikuuria moto.)

Carthaginem delendam esse - Karthago tuleb hävitada (tungiv meeldetuletus, järeleandmatu üleskutse millegi järele). *Väljend on M. Porchius Cato, tsensor aastast 184 eKr. Räägitakse, et kui Cato pidi senatis oma arvamust avaldama, lisas ta: "Ja pealegi usun, et Karthago ei tohiks olla olemas.

Cedant arma togae, concedat laurea laudi - Andke relvadele teed toga, sõjaväelistele laureadele tsiviilteenetele. *Säe Cicero kadunud luuletusest "Tema konsulaat", mida ta tsiteerib oma traktaadis "Kohustustest". Selles luuletuses ülistas Cicero oma suuri võite (mässava Catilina üle) ja oma tsiviilseid teeneid.

Circulus vitiosus - ummikseis, nõiaring.

Citius, altius, fortius - kiirem, kõrgem, tugevam!

Clavus clavo pellitur - kiilu välja ajada.

Cogito, ergo sum - ma mõtlen, seega olen olemas. (Rene Descartes, "Filosoofia elemendid".)

Cognosce te ipsum - tunne ennast.

Consensu gentium - ühisel kokkuleppel. Rahvaste nõusolekul.

Consuetudo est altera natura - harjumus on teine loodus. (Cicero, "Kõrgeimast heast ja kõrgeimast kurjast".)

Loe ka: Kes valib karu tätoveeringu (karu pea) ja mida see tähendab

Contra fatum non datur argumentum - saatusega ei saa vaielda. Saatuse vastu ei ole mingit argumenti.

Contra jus - seaduse vastu.

Contra rationem - mõistuse vastu.

Cornu copiae - sarvik. * Väljendi päritolu on seotud müüdiga nümf Amaltheast, kes imetas väikelast Zeust kitsepiimaga. Kits murdis oma sarve puu külge, Amalthea täitis selle ja tõi selle Zeusile. Zeus muutis teda toitnud kitse tähtkujuks ja selle sarve imeliseks rikkuse sarveks, rikkuse allikaks.

Credo, quia absurdum est - ma usun, sest see on absurd.

Cum tacent, clamant - kõnekas vaikus. Kui nad on vait, siis nad karjuvad.

(Cicero, "Esimene kõne Catilina vastu".) *Senati erakorralisel koosolekul peetud kõnes annab Cicero, ületades oma konsulaarõigusi, korralduse, et senatis viibiv Catilina läheks pagendusse. Senaatorid vaikivad ja Cicero järeldab, et selle vaikimisega kiidavad nad heaks õigusliku korra rikkumise, mis nõudis Rooma kodaniku väljasaatmiseks kohtumäärust.

De gustibus et coloribus non est disputandum - maitsed ja värvid ei ole vaidluseks.

De lingua stulta veniunt incommoda multa - rumal keel põhjustab palju viletsust.

Deliberandum est saepe, statuendum semel - arutage sageli, otsustage üks kord.

De minibus non curat praetor - suur ülemus ei tegele pisiasjadega.

De mortuis aut bene, aut nihil - surnu kohta on kas hea või mitte midagi.

De te fabula narratur (mutato nomine) - See muinasjutt on jutustatud sinust (ainult nimi on muudetud). (Horatius, Satiirid.)

Deus ex machina - sekkumine ülaltpoolt. Jumal masinast välja

. * Vanades tragöödiates: tehnika, mille kohaselt sekkub ootamatult päästev jumalus (näitleja, kes laskub lavale mehaanilise seadme, masina abil), kes oma ilmumisega lahendab peategelaste keerulise suhte. Sellest ajast alates on seda väljendit kasutatud viitamaks mis tahes ootamatule lahendusele keerulises olukorras, mis ei tulene sündmuste käigust, vaid on justkui kõrgemate jõudude sekkumise poolt esile kutsutud.

De visu - väliselt, silmaga; otsese tutvuse põhjal käegakatsutava objektiga; pealtnägija silmade kaudu. * Bibliograafiates, muuseumikataloogides jne tähendab see, et kirjeldatud esemeid on koostaja isiklikult uurinud.

Dictum factum - öeldud on tehtud.

Dictum sapienti sat est - targaste jaoks on piisavalt öeldud.

Dies diem docet - päev õpetab päeva, hommik on targem.

Dies dolorem minuit - aeg ravib. Päev vähendab kurbust.

Digitus dei est hic - see on Jumala sõrm. * Piiblis (2Moosese 8:19) on juttu sellest, et selleks, et veenda Egiptuse vaaraot laskma juudi rahvast oma kodumaale minna, saatis Jumal Egiptuse peale kümme nuhtlust. Neljas oli kärbsed. Egiptuse preestrid püüdsid hävitavaid kärbseid välja ajada, kuid nad ei suutnud midagi teha. Ja preestrid ütlesid vaaraole: "See on Jumala sõrm."

Dixi et animam levavi - ütles ja vabastas hinge. * Allikas on Piibel, raamat Hesekiel 33:9: "Kui sa oled hoiatanud kurja, aga ta ei ole pöördunud oma teelt, siis ta sureb oma süütegudes, aga sa oled teinud tema hinge vabaks (liberasti).

Docendo discimus - õpetades õpetame me iseennast. (Seneca, kirjad.)

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - Kes tahab (minna), seda juhib saatus, kes ei taha, seda lohistatakse. * Kreeka stoilise filosoofi Kleantose (6. saj. eKr.) ütlus, mille Seneca on tõlkinud ladina keelde.

Dulce et decorum est pro patria mori - meeldiv ja auväärne on surra oma riigi eest.

Dum spiro, spero - kuni ma hingan, ma loodan.

Duobus litigantibus, tertius gaudet - kui kaks tülitsevad, siis kolmas rõõmustab.

Dura lex, sed lex - seadus on raske, kuid see on seadus.

Edite, bibite, post mortem NULLa voluptas - söö, joo, pärast surma ei ole rõõmu. * Ühine motiiv iidsetel hauakividel ja lauanõudel.

Elephantum ex musca facis - kärbsest elevandi tegemine.

Epistula non erubescit - kiri ei punasta. (Cicero, Kirjad sugulastele.)

Equi donati dentes non sunt inspiciendi, ärge kunagi vaadake kingitud hobusele näkku.

Errare humanum est - eksimine on inimesele omane.

Est modus in rebus - kõigel on oma mõõdupuu. Asjade jaoks on olemas mõõdupuu.

Et fabula partem veri habet - Muinasjutus on tõde.

Ex fontibus - esimesest käest. Allikatest.

Exercitium est mater studiorum - harjutus on õppimise ema.

Experientia est optima magistra - praktika on parim õpetaja.

Loe ka: Minu kapten: Ankur ja rooliriistad ripatsid

Fames - atrium magistra - nälg on kunstiõpetaja.

Feci, quod potui, faciant meliora potentes - Ma olen teinud kõik, mis ma võin, kes suudab, see tehku paremini. * Poeetiline parafraas vormelist, mida Rooma konsulid kasutasid oma tunnistuse lõpetamiseks, kui nad andsid võimu üle järeltulijale.

Felix, qui potuit rerum cognoscere causas - õnnelik on see, kes võiks teada asjade põhjusi.

Festina lente, tee kõike aeglaselt. Kiirusta aeglaselt.

Fiat lux - olgu valgus! (Piibel, 1. Moosese raamat 1:3).

Finis coronat opus - Lõpp on teo kroonimine.

Fortuna caeca est - saatus on pime. * Fortuna, Rooma õnne, õnne, õnne ja jõukuse jumalanna, kujutati rikkalikus sarves ja rooliga sõuaga käes, õhus hõljuvas õhupallis või tiibadega ja silmad kinni seotud silmadega.

Fortuna favet fatuis - õnn soosib rumalaid.

Gaudia principium nostri sunt doloris - rõõmud on sageli meie kurbuse algus.

Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo - tilk raiub kivi mitte jõuga, vaid sagedase kukkumisega.

Habent sua fata libelli - raamatutel on oma saatus.

Haud semper erat fama - kuulujutt ei ole alati vale.

Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro - tõmbab vett sõelaga, kes tahab õppida ilma raamatuteta.

Historia est magistra vitae - ajalugu on elu õpetaja. (Cicero, Oraator.)

Hoc erat in fatis - nii oli see saatus.

Homo homini lupus est - inimene inimesele on hunt. (Plautus, "Aasad".)

Homo proponit, sed deus disponit - Inimene eeldab ja Jumal määrab.

Homo sine religione, sicut equus sine freno - Inimene ilma religioonita on nagu hobune ilma sildita.

Homo sum, humani nihil a me alienum puto - Ma olen inimene ja arvan, et miski inimlik ei ole mulle võõras.

Honor habet onus - sõnad on rasked.

Honores mutant mores, sed raro in meliores - au muudab tegelasi, kuid harva paremuse poole.

Ibi victoria, ubi concordia - seal on võit, kus valitseb üksmeel.

Ignorantia non est argumentum - teadmatus ei ole argument.

Ignoscas aliis multa, nihil tibi - andesta teistele palju, endale mitte midagi.

Ignoti NULLa curatio morbi - tundmatut haigust ei saa ravida.

Ille dolet vere, qui sine teste dolet - see, kes kurvastab siiralt ilma tunnistajateta.

In aqua scribere - vee peale kirjutada.

Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdam - sa kohtad Scylla, soovides vältida Charybdist.

Innocens credit omni verbo - aus usub iga sõna.

In saecula saeculorum - igavesti ja igavesti.

Inter arma tacent musae - Relvade keskel vaikivad muusad.

Inter caecos luscus rex - pimedate seas ühesilmne kuningas.

In vino veritas - tõde on veinis.

Ira odium generat, concordia nutrit amorem - viha kasvatab viha, concordia toidab armastust.

Judex est lex loquens - kohtunik on rääkiv seadus.

Jus est ars boni et aequi - Õigus on headuse ja õigluse kunst.

Justitia regnorum fundamentum - õiglus on riigi alus.

Labor et patientia omnia vincunt - kannatlikkus ja töö vallutavad kõik asjad.

Lapsus calami - eksimus. Pliiatsi libisemine.

Lapsus linguae - keelekatkestus.Keelelahtisus.

Legem brevem esse oportet - seadus peab olema lühike.

Littera scripta manet - kirjalik kiri jääb.

Lupus in fabula - lihtne nagu ärgata. Susi muinasjutus.

* Vanasõna kajastab iidset uskumust, et hunt ilmub kohe, kui teda mainitakse.

Lupus non mordet lupum - hunt ei hammusta hunti.

Lupus pilum mutat, non mentem - hunt muudab oma karva, mitte temperamenti.

Magna pars sanitatis - velle sanari - suur osa tervisest on soov saada terveks.

Mala herba cito crescit - halb rohi kasvab kiiresti.

Manus manum lavat - käsi peseb käsi.

Margaritas ante porcos - (heita) pärlid sigade ette. (Matteuse 7:6).

Mea culpa, mea maxima culpa - minu süü, minu suurim süü. * Katoliiklaste religioosses riituses alates üheteistkümnendast sajandist kasutatav patukahetsuse ja ülestunnistuse valem.

Medice, cura te ipsum - Arst, tervenda ennast.

Melius sero, quam nunquam - Parem hilja kui mitte kunagi.

Mendacem memorem esse oportet - valetaja vajab head mälu.

Mendaci etiam vera dicendi nemo credit - Keegi ei usu valetajat, isegi mitte seda, kes räägib tõtt.

Mendax in uno, mendax in omnibus - kes valetab ühes asjas, valetab kõiges.

Multum in parvo - palju väikestes asjades.

Nascuntur poetae, fiunt oratores - luuletajad sünnivad, kõnemehed saavad.

Natura abhorret vacuum - loodus põlgab tühjust.

Nemo judex in propria causa - Keegi ei ole kohtunik omaenda asjades.

Nemo omnia potest scire - keegi ei saa kõike teada.

Nihil agenti dies est longus - Kes ei tee midagi, sellele on päev pikk.

Nil sub sole novum - Ei ole midagi uut päikese all. (Piibel, Koguja 1:9.)

Noli tangere circulos meos - ärge puudutage minu ringe. (Archimedes.)

Non est fumus absque igne - ilma tuleta ei ole suitsu.

Non olet - (raha) ei haise. * Rooma ajaloolane Suetonius räägib, et kui keiser Vespasianus kehtestas Roomas avalike käimlate maksustamise, avaldas tema poeg Titus oma pahameelt. Vespasianus esitas Tiitusele uue maksu raha ja küsis, kas see lõhnab. Titus tunnistas: "Non olet.

Non progredi est regredi - mitte edasi minna, vaid tagasi minna.

Non rex est lex, sed lex est rex - seadus on kuninga kohal. Mitte kuningas ei ole seadus, vaid seadus on kuningas.

Non scholae, sed vitae discimus - me ei õpi kooli jaoks, vaid eluks.

Novus rex, nova lex - uus kuningas, uus seadus; uus luude pühib uuel viisil.

NULLa calamitas sola - häda ei tule kunagi üksi.

NULLa dies sine linea - mitte päev ilma jooneta. * Plinius vanem teatab, et kuulsal vanakreeka maalikunstnikul Apellesel (IV sajand eKr) "oli kombeks mitte ühtegi päeva mööda lasta, ilma et ta oma kunsti ühe joonega harjutaks; see oli vanasõna aluseks.

NULLa regula sine exceptione - ilma eranditeta ei ole reegleid.

NULLum malum sine aliquo bono - miski ei ole halb ilma millegi heata.

Oderint, dum metuant - las nad vihkavad nii kaua, kui nad kardavad. *(keiser Caligula lemmiklause.)

Oleum addere camino - õli lisamine ahju. (Horatius, Satiirid.)

Omne initium difficile est - iga algus on raske.

Omnia mea mecum porto, ma kannan kõik oma kaasas. * Cicero "Paradoksid" omistab need sõnad kreeka filosoofile Biantusele. Pärslaste rünnaku ajal tema linna vastu lahkusid kõik elanikud vaenlase eest põgenedes linnast, võttes kaasa oma vara. Linnast lahkuv Biant ei võtnud midagi kaasa ja kui temalt küsiti, miks, vastas ta: "Ma kannan kõik oma asjad endaga kaasas".

Omnia vincit amor, et nos cedamus amori - armastus võidab kõik ja me allume armastusele. (Vergilius, "Ekloogid".)

Omnis ars imitatio naturae est - kogu kunst on looduse jäljendamine.

Opus laudat artificem - töö kiidab meistrit.

Oh, sancta simplicitas! - O sancta simplicitas! * See fraas on omistatud Tšehhi reformierakondlasele Jan Husile. Legend räägib, et Hus ütles need sõnad, kui üks vana naine viskas pühalikult hunniku võsa tulle, kui teda põletati ahjus.

O tempora! O mores! - Oh korda! Oh moraal! (Cicero, kõne Catiliniuse vastu.)

Otium cum dignitate - väärikas vaba aeg. * Cicero väljendus ("Oraatorist") Sellise vaba aja all pidas ta silmas teadusele, kirjandusele ja kunstile pühendatud vaba aega.

Otium post negotium - puhkus pärast äritegevust.

Pacta sunt servanda - lepinguid tuleb täita.

Panem et circenses! - Leiba ja tsirkust! * Hüüd, mis väljendas Rooma rahvahulga põhinõudeid keisririigi ajal. Rooma linnaelanikud leppisid oma poliitiliste õiguste kaotamisega, rahuldudes tasuta leiva- ja rahajaotusega ning tasuta tsirkuse meelelahutusega.

Paupertas non est vitium - vaesus ei ole pahe.

Per aspera ad astra - läbi okaste tähtedeni.

Per fas et nefas - seaduse ja seadusetuse kaudu.

Periculum est in mora - oht on viivitus.

Per risum multum poteris cognoscere stultum - sagedase naeru järgi võib ära tunda lolli.

Persona non grata - ebasoovitav isik, isik, keda ei saa usaldada. * Diplomaatias: ametnik, kes on kaotanud selle riigi juhtkonna usalduse, kuhu ta on akrediteeritud, ja kes tuleb tagasi kutsuda.

Piscator piscatorem procul videt - kalamees näeb kala kaugelt.

Plenus venter non studet libenter - täis kõht on õppimise suhtes kurt. Täis kõht ei õpi meeleldi.

Pollice verso - surmaotsus. Pöidla allapoole pööratud.

* Pöidla allapoole pööratud käsi oli Rooma tsirkuses tingimuslik žest, mis tähistas nõudmist löödud gladiaatori lõpetamiseks.

Post factum - pärast tegu.

Post scriptum - pärast seda, mis on kirjutatud (lühend P.S.).

Primus inter pares - esimene võrdsete seas.

Procul ab oculis - procul ex mente - silmist väljas - meelest väljas; meelest väljas, südamest väljas.

Pro et contra - poolt ja vastu.

Pro forma - vormi jaoks. * vene keeles kasutatakse ühte sõna "pro forma" - teha midagi ainult formaalsuse säilitamiseks.

Qualis dominus, talis servi, nagu peremees, nii on ka sulased.

Qualis rex, talis grex - Nagu kuningas, nii on ka ühiskond.

Qualis vir, talis oratio - Nagu inimene, nii on ka kõne.

Qui fuit rana, nunc est rex - rüvedusest väärikuseni. Kes oli konn, on nüüd kuningas.

Qui quaerit, reperit - kes otsib, see leiab.

Qui seminat mala, metet mala - kes kurja külvab, see kurja lõikab.

Quisque fortunae suae faber - igaüks teeb oma õnne ise.

Quod erat demonstrandum - Mida tuli tõestada (lühend Q.E.D.).

Quod in corde sobrii, id in lingua ebrii - Mis on kainel inimesel meeles, see on joobes inimesel keeles.

Quod licet Jovi, non licet bovi - Mis on lubatud Jupiterile, ei ole lubatud härjale.

Quot homines, tot sententiae - nii palju inimesi kui on arvamusi.

Quot servi, tot hostes - nii palju orje, nii palju vaenlasi.

Rem tene, verba sequentur - valda asja, ja sõnad järgnevad.

Repetitio est mater studiorum - kordamine on õppimise ema.

Res publica est res populi - vabariik on rahva töö.

Risus sardonicus - sardooniline naer. * Muinasaegsete järgi naer, mille põhjuseks on kramplikku näoilmet meenutav grimass, mis on põhjustatud mürgistusest mürgise rohu - sardonica herba - abil, mis kasvab Sardiinia saarel.

Saepe stilum vertas - vaadake sagedamini üle, töötage hoolikalt oma kirjatööga. Pöörake oma pliiatsit sagedamini.

* (Horatius, "Satiirid".) Stilus oli kreeklaste ja roomlaste poolt vahatatud tahvlitele kirjutamiseks kasutatud pulk. Selle üks ots oli terav: seda kasutati kirjutamiseks, kriipsutades vahale. Teisel pool oli see spaatli kujuline: seda kasutati vaha silumiseks. Teksti parandamiseks tuli kirjutatu kustutada ja stiili ümberpööramise teel vaha laiali kanda.

Salus populi summa lex est - rahva hüvang on kõrgeim seadus.

Scio me nihil scire - ma tean, et ma ei tea midagi.

Sero venientibus ossa - hilinejad (saavad) noppeid.

Sic transit gloria mundi - nii möödub maine au. * Fraas, mis on suunatud tulevasele paavstile tema ordinatsiooni ajal, kui ta põletab enda ees riidetükki kui märki maise võimu kummituslikkusest.

Sine ira et studio - ilma viha või erapooletult. * Rooma kirjanik Cornelius Tacitus kirjutas ajaloolase kohustusest jutustada ilma viha või erapooletult.

Si tacuisses, philosophum mansisses - kui sa vaikiksid, jääksid sa filosoofiks.

Sit mens sana in corpore sano - terves kehas on terve vaim.

Si vis amari, ama - kui tahad, et sind armastatakse, siis armasta.

Si vis pacem, para bellum - kui tahad rahu, siis valmistu sõjaks.

Si vox est, canta - kui sul on hääl, siis laula.

Sub rosa - salaja, salaja. Sub rosa.

* Vana-Roomlastel oli roos saladuse sümbol. Kui maja peremees riputas roosi peolaua kohale, teadsid külalised, et kõik, mida lauas räägitakse, peab jääma saladuseks. Roosist sai vaikuse sümbol, sest see oli Veenuse ja vaikusejumal Harpokratese lill, kes hoolitses selle eest, et armastuse naudingud jääksid saladuseks.

Suum cuique - igaühele oma.

Tabula rasa - puhas koht. Puhastatud laud.

Tempora mutantur et nos mutamur in illis - ajad muutuvad ja meie muutume koos nendega.

Terra incognita - tundmatu maa. * Vana aja geograafilised kaardid kasutasid neid sõnu Maa uurimata alade kirjeldamiseks. See tähendab piltlikult öeldes midagi täiesti tundmatut.

Tertium non datur, kolmandat ei ole antud.

Timeo Danaos et dona ferentes - Ma kardan danaoslasi ja neid, kes toovad kingitusi. (Vergilius, Aeneis.)

Tres faciunt collegium - kolm moodustavad kogukonna.

Ubi societas, ibi jus - kus on ühiskond, seal on õigus.

Ultima ratio - viimane argument, viimane abinõu.

Una hirundo non facit ver - Üks neel ei tee kevadet.

Urbi et orbi - linnale ja maailmale. * Need sõnad on osa 13.-14. sajandil aktsepteeritud vormelist, millega õnnistati vastvalitud paavsti kui katoliku kiriku pea Roomas ja kogu maailmas, ning sellest sai paavsti õnnistamise valem kogu maailmale.

Ut salutas, ita salutaberis - nii nagu sina tervitad, nii tervitavad ka nemad sind.

Vade in pace - mine rahus. * Lause, mida katoliku preester ütleb pärast usutunnistuse andmist.

Vademecum - teejuhtide ja käsiraamatute üldnimetus. Tule minuga kaasa.

Vae victis - häda võitjale. * 390. aasta sõjas gallialaste vastu sai Rooma lüüa ja pidi maksma tuhat naela kulda. Häbivale kauplemisele lisandus alandamine: gallialaste toodud kaalud olid valed, ja kui roomlased hakkasid selle peale vastuväiteid esitama, pani üks gallialane oma mõõga rohkem kaalule, öeldes: "Häda võitjale!" Ja roomlased pidid seda taluma.

Vale et plaudite - hüvasti ja aplaus. * Rooma teatris viimane lause, mida näitleja ütleb lavalt etenduse lõpus.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas - kaduvuste kaduvus ja igasugune edevus. (Piibel, Koguja 1:2.)

Veni, vidi, vici - tuli, nägi, vallutas. * Plutarchose järgi teatas Julius Caesar oma kiirest ja hiilgavast võidust selle fraasiga.

Verbum manet, exemplum trahit - sõna erutab, näide võlub.

Veritas odium parit - tõde tekitab viha, tõde torkab silma.

Videant consules, (ne quid res publica detrimenti capiat) - Las konsulid hoolitsevad selle eest, et vabariik ei kannataks mingit kahju. *Senati erakorralise dekreedi vormeli, mis tähendas erakorralise seisukorra väljakuulutamist koos konsulitele antud diktaatorlike volitustega.

Vim vi repellere licet - vägivalda on lubatud tõrjuda jõuga.

Vis inertiae - inertsuse jõud, konservatiivsus.

Vita sine libertate nihil est - elu ilma vabaduseta ei ole midagi.

Vivere est cogitare - elada on mõtlemine. (Voltaire'i moto.)

Vivos voco, mortius plango, fulgura frango - Ma kutsun elavaid, ma leinan surnuid, ma purun välguga. * Euroopa ühe vanima kloostri kellal olev kiri, mida Schiller kasutas luuletuse "Laulukella laul" epigraafina.

Volens nolens - tahtmatult. Tahtlikult, tahtmatult.

Vox clamantis in deserto - ühe hääl, kes karjub kõrbes. (Johannese 1:23; Matteuse 3:3; Luuka 3:4; Markuse 1:3.)

Vox populi - vox dei - rahva hääl on Jumala hääl.