Jaký jazyk zvolit?
To je dost důležitá otázka. Faktem je, že latina, angličtina a dokonce i naše rodná ruština už nudí, pokud jde o stejnost používaných písmen. Přestože latinka a cyrilice mají odlišný původ, jsou si velmi podobné.
Pro nestandardní, pestré osobnosti to nestačí. Arabština je možná vhodnější, ale právě hebrejština splňuje mnoho potřeb:
- neobvyklé nápisy;
- relativní vzácnost. Hebrejské písmo obvykle píší rodilí mluvčí nebo chlapci a dívky, kteří mají k tomuto jazyku vztah.
- samotný jazyk má starobylou kulturu. Jsou v něm napsány stovky starověkých knih, které mají náboženský, posvátný význam. Pro mnohé je to jazyk mystiky a víry.
Nápady na tetování: Biblická tetování v hebrejštině a latině
Více na
"Eloheem" v hebrejštině znamená Bůh.
To nejkrásnější, co jsem kdy viděl, se mi dostalo do zorného pole, když jsem narazil na obrázek dívky, která měla po celé délce zad vytetovaný 13. list Korintským. Tetování - je krásně podepsané, fotografie je dokonale zvládnutá a poselství je univerzální. Neustále se diskutuje o tom, zda by se křesťané měli nechat tetovat, nebo ne. Ačkoli jsem katolík, nejsem nijak zvlášť věřící, takže bohužel nemohu uvést opačný argument (něco o tom, že vaše tělo je chrám a že si nemůžete dělat žádné šrámy na hrudi). Myslím, že je to kreativní způsob, jak si oblíbená nebo důležitá Písma udržet v popředí, aby vám neustále připomínala, že máte žít hodnoty, na kterých vám nejvíce záleží. Nakonec se musíte rozhodnout sami, ale zde je několik příkladů, které by vás mohly přimět k jednomu či druhému rozhodnutí.
Židovská bible tetování
Hebrejština je jazykem židovského národa a jedním z úředních jazyků Izraele. Jádro Tóry (prvních pět knih hebrejské Bible) a většina ostatních knih hebrejské Bible. Od starověku se hebrejštině říká Lešon Gakodeš (לשון הקודש), což v překladu znamená "Svatý jazyk". Je to běžná volba pro biblické tetování. V tomto centru se zaměříme na verše z Bible, ale další informace o hebrejském tetování a překladu obecně najdete zde: Nápady na tetování: Hebrejská slova a fráze.
"Adonai Eloheem" v hebrejštině znamená "Pán Bůh".
v hebrejštině znamená "otec a syn".
v hebrejštině znamená "aleluja".
Žalm 121 v hebrejštině
Latinské tetování Bible
Latina je považována za mrtvý jazyk, ale kdysi byla univerzálním jazykem, kterým se mluvilo v Evropě prvního století. Ačkoli se téměř vytratila z veřejného života, někteří křesťanští kněží jí stále plynule hovoří a vyučuje se na univerzitách. Římskokatolická církev je největší organizací, která stále polooficiálně používá latinku. Některé bohoslužby se stále konají v latině, zejména ve Vatikánu. Rozbočovač, který hovoří o latinských tetováních a nápadech obecně, najdete zde.
To je zajímavé: Hejno ptáků tetuje
Překlad biblických veršů do latiny je naštěstí snadný, protože všechny byly napsány již před staletími. Jednotlivé překlady veršů najdete na obrázku níže.
"Přijď, Pane Ježíši"
"dej nám mír"
"pravdy"
Latinské biblické verše
Jan 14:6 "Ježíš mu řekl: 'Já jsem ta cesta, pravda i život.' Nikdo nepřichází k otci, leč skrze mne" - dicit EI per Jesus az esem through et veritas et Vitae Nemo venit ad Patrem nisi in me
Efezským 2:8 "Neboť milostí jste spaseni skrze víru - a není to z vás, je to Boží dar." - jednorázové yenim estis salvati in fidem est zvláštní číslo ex vobis Dei yenim donum is
Jan 10:10 "Zloděj přichází jen krást, zabíjet a ničit; já jsem přišel, aby měli život a měli ho v hojnosti." - Mech ne veni nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant
Židům 11:1 "Ale víra je naplnění očekávaného a něco z toho, co nevidíme." - je pád fides sperandorum černé substance rerum argumentum parentum číslo
Jan 8:32 "pak poznáte pravdu a pravda vás osvobodí." - et cognoscetis veritatem et veritas liberabit per
Žalm 130 "z hlubin, z beznaděje" - de profundis
Wheelock Latin Books, 7th Edition (in the Wheelock Latin Series) Koupit nyní
Nevýhody volby neobvyklého jazyka
Tetování v hebrejštině vás však může z pochopitelných důvodů krutě obelstít:
- Hebrejština je méně známý jazyk. A pokud mistrovi přinesete fotografii krásného návrhu, aby ji jednoduše zkopíroval, nikdo nemůže ručit za to, že nápis je proveden bez chyb a správně z hlediska významu.
- Špatná znalost gramatiky často vede k nedbalému psaní, zejména malých písmen, což vede k chybám. Proto se mnoho tetovacích salonů, které se obávají o svou pověst, obrací na profesionální překladatele nebo rodilé mluvčí, aby vytvořili překladovou tabulku.
TATTOO-PHRASE.RU
Podle některých odhadů má tetování na těle více než polovina lidí mladších 25 let. Stačí však jediné chybně napsané písmeno nebo řádek a tetování může zůstat na vašem těle vyryté celé roky.
Chyby při tetování
Nejvíce chyb se stane, když se lidé rozhodnou nechat si udělat tetování v jazyce, který neznají. Z tetovacího salonu můžete odejít spokojení (šťastní), ale úplně jiný pocit bude mít ten, kdo zná jazyk, když uvidí, že vaše tetování je napsáno špatně.
Každý ví o chybně přeložených tetováních fotbalisty Davida Beckhama a zpěvačky Rihanny. Dalším známým příkladem je Hayden Panettiere. Anglicky mluvící herečka přeložila svou oblíbenou větu "Žít bez výčitek" do italštiny a nechala si ji vytetovat na záda. Protože v italštině by mělo být "Vivere senza rimpianti", Hayden se spletl v posledním slově: "rimipianti".
Málokdo se zamýšlí nad situací, kdy se žádoucí tetování po čase stane "přítěží", které se chce člověk zbavit (to platí i pro tetování s chybami!). Chlapi si na celou ruku "dají" tetování se jmény svých přítelkyň a po týdnu se rozejdou. A tetování na celých zádech 120kg kulturisty?
Čínská "tetování".
Na internetu je místo, které CNN nazývá čínskou "tatastrofou". Tsien je amatérský lingvista z Arizony, který provozuje blogHanzi Smatter, který se věnuje asijským jazykům, jejichž tetování byla špatně přeložena. Čchien překládá čínské nápisy na tetování předtím, než si je lidé připevní na tělo. Čchien říká, že více než 90 % žádostí, které dostává na svůj e-mailový účet, obsahuje nápisy tetování s chybně přeloženými znaky. Na jeho webových stránkách je nyní více než 400 příkladů.
BuzzFeed přináší 34 zábavných překladů čínských tetování (odkaz: https://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).
Chyby překladu do hebrejštiny
Chyby při překladu tetování se stávají v každém jazyce. Vezměme si například hebrejštinu. Podle webu badhebrew.com si dívka chtěla nechat vytetovat nápis "I love XXX" v hebrejštině a sama se pokusila tuto větu přeložit pomocí softwaru Babylon translation. Tetování na jejích zádech nyní znamená následující: "Babylon je přední světový slovník a překladový software."
Z toho všeho plyne jedno velké ponaučení: při překladu nápisu na tetování nikdy nespoléhejte na automatický překlad, zejména pokud překládáte jméno.
Krásné hlášky v hebrejštině
Zde je několik krásných hebrejských hlášek, přísloví a rčení.
"בעל המאה הוא בעל הדעה".
[ba'al ha-mea hu ba'al hadea].
Doslovný překlad tohoto přísloví zní: "Majitel věku je majitelem názoru". Tuto krásnou větu lze přirovnat k ruskému "Kdo platí, ten hraje". To znamená, že majitel pozice je ten, kdo je silnější a bohatší a může si diktovat podmínky.
Foto pixabay.com
"אין עשן בלי אש".
[Ein ashan bli esh].
Tato slavná krásná věta v hebrejštině zní stejně jako ruské přísloví "Není kouře bez ohně".
"אדם קרוב לעצמו."
[adAm karOv lE-ATSMO].
Doslovný překlad zní: "Člověk je sám sobě blízký." Tato krásná fráze má stejný význam jako "košile muže je blíže k tělu". Znamená to, že vlastní blaho je důležitější než blaho ostatních lidí. Přísloví lze použít jako obvinění ze sobectví.
"הדג מסריח מראשו".
[ha-dAg masrIah me-rOsho].
Doslova tato věta zní jako "Ryba jí smrdí z hlavy". Toto přísloví se týká rozkladu skupiny lidí, který začíná u jejich vůdců. V ruštině se říká téměř totéž: "Ryba hnije od hlavy".
"כלב נובח לא נושך"
[kElev noveah lo nosheh].
V překladu "Pes, který štěká, nekouše". Toto krásné přísloví znamená, že to, co je okázale hrozivé a zdánlivě nebezpečné, není vždy nebezpečné.
Konverzační fráze v hebrejštině
A nyní vám představíme několik konverzačních frází v hebrejštině - krásných slangových idiomů, jejichž význam není určen významem slov, z nichž jsou složeny:
| Jste krytí | ahalta otA | אכלת אותה |
| Škoda ztraceného času. Tato fráze může vyjadřovat jak nadšení, tak silné zklamání, v závislosti na intonaci a kontextu. | hawal al ha-zmAn | חבל על הזמן |
| Já jsem "kapel". | halAh alAy | הלך עלי |
| Velmi dobré. | sof hah-ha-dah-rah | סוף הדרך |
| Co děláme, jaké jsou plány? | ma ha-louz? | JAKÉ JSOU VAŠE MOŽNOSTI? |
| Rychle, snadno, bez stresu. | chik-chak | צ'יק צ'אק |
| Skvělé, skvělé. | sababa | סבה |
| Možná, s největší pravděpodobností. | Yesh matzav | יש מצב |
| "Co je to za film" - popis neuvěřitelných a častěji negativních událostí | Eise sEret. | איזה סרט |
Fatimská ruka
Tetování "hamsa" je častější u ženské poloviny populace. Obvykle je zobrazován symetricky, což ho odlišuje od skutečného obrazu dlaně.
- Židé a Arabové používají toto znamení jako amulet. Předpokládá se, že má ochrannou funkci.
- Tento symbol má také posvátný význam. Její druhé jméno je Boží ruka. Ve starověku se používal jako ruka Ištar, Marie, Venuše atd.
- Používal se především k ochraně žen, zvýšení laktace, posílení imunity, zajištění snadného a zdravého těhotenství.
Hamsa v překladu znamená "pět", v judaismu se znamení nazývá "ruka Miriam" a je spojeno s pěti knihami Tóry.
Mezi židovská tetování patří také jména Jahveho a Boha, menora a enneagram (devět čar určujících typ osobnosti).
4.8/5 - (12 hlasů)
Krásné fráze v hebrejštině
V hebrejštině existují tisíce krásných frází, ale my vám ukážeme jen několik z nich. Mnohé z nich byly v různých dobách a v různých jazycích proneseny slavnými osobnostmi. Všimněte si hned, že překlad těchto krásných frází do hebrejštiny není vždy doslovný, protože to, co je v jednom jazyce normou, zní v jiném jazyce směšně nebo špatně.
"האנשים המצליחים בעולם הזה יוחפשים את התנאים שהם צריכים ובמידה והם לא מוצאים אותם, הם יוצרים אות."
[ha-anashim ha-matzlihim be-olAm ha-ze yotzim ve-mehapsim eth ha-tnaIm she-hem tsrihim u-ve-midA ve-hem lo mozzim otAm, hem yotzrim otAm].
"Je tu tolik zajímavých věcí!"
Ivrica Hebrew Club - od nuly po gimel: všechny materiály na jednom místě!
- Úroveň abecedy: Pro ty, kteří chtějí Naučte se abecedu, Naučte se číst a psát hebrejsky.
- Úroveň Alef: Pro ty, kteří se chtějí naučit mluvit v každodenním životě a učit se základní sloveso.
- Úroveň sázky: Pro ty, kteří si chtějí zlepšit slovní zásobu a Zlepšete jejich hebrejskou gramatiku.
- Úroveň Gimel: pro ty, kteří chtějí znát "vysokou" hebrejštinu, číst noviny, sledovat zprávy a televizní seriály v hebrejštině.
Chci vstoupit do klubu IVRICA!
Úspěšní lidé v tomto světě hledají podmínky, které chtějí, a pokud je nenajdou, vytvoří si je.
"לא משנה כמה קשים החיים עלולים להראות, תמיד יש משהו שאתם יכולים לעשות ולהצליח בו."
[Lo mashanE kAma kashIm ha-haIm alulIm leheraOt, tamId esh mashehU she-atEm eholIm laasOt ve-lehatslIah bo].
Ať už se život zdá jakkoli obtížný, vždy se dá udělat něco pro to, abyste uspěli.
"זה דבר מצחיק על החיים: אם את מסרב לקבל הכל חוץ מן הטוב ביותר, אתה לעתים מאוד קרובות מקבל אותו.
[ze davar matshik al ha-haIm: im ata mesar ev lekabEl hakOl hutz min ha-tov be-yoter, ata lE-itIm medOt blood mekabEl otO].
Zvláštní věc v životě: pokud odmítáte přijmout cokoli jiného než to nejlepší, velmi často dostanete přesně to.
Základní motivy pro tetování
Následující tetování se obvykle provádí v hebrejštině:
- Jména blízkých osob, jako jsou manžel/ka, děti nebo rodiče;
- výroky idolů nebo citáty z knih;
- Citáty z Bible.
Tetování lze doplnit také různými symboly, jako je Davidova hvězda nebo Vševidoucí oko.
Nápisy lze také vložit do rámečku nebo stuhy.
Tip! Zejména pro ty, kteří se bojí bolesti, existují masti, které umožňují prakticky bezbolestné sezení. Někdy však mistři odmítají pracovat s anestetikem, protože si myslí, že tetování musí být nutně doprovázeno bolestivými pocity: pro některé je bolest jakýmsi zasvěcením do světa tetovaných lidí.
Miriamina ruka
Proč se rameno Miriam doporučuje pro něžné pohlaví? Mirjam je prý patronkou všech žen, zejména těch, které jsou již těhotné nebo plánují přírůstek do rodiny. Symbol udržuje matku i dítě zdravé, pomáhá zvyšovat laktaci a posiluje imunitní systém.
V návaznosti na téma symbolů judaismu je třeba zmínit následující:
- Menora. Svícen, ve kterém je umístěno 7 svíček. Menora je vyrobena z ryzího zlata. Podle legendy byl tento svícen ústředním prvkem výzdoby jeruzalémského chrámu. Ve druhém století po Kristu se svícen stal jedním z hlavních symbolů judaismu. Představoval oddělení Židů od křesťanů. Lidé chtěli zdůraznit svou příslušnost k určitému náboženskému proudu, a proto se vzdali tradičního kříže ve prospěch svícnu. Počet svící není náhodný; každá svíce představuje jeden den stvoření, protože je známo, že svět byl stvořen přesně za 7 dní. Význam menory pro Židy potvrzuje skutečnost, že je umístěna na státním znaku Izraele.
- Chanukijáš. Tato lampa je pojmenována podle nejvýznamnějšího židovského svátku Chanuka a během svátku se v ní zapalují svíčky.
"Pražírna"
0
Zdroj:
A status celebrity nezaručuje, že se nestanete terčem posměchu! Zpěvačka Ariana Grande si chtěla nechat vytetovat název svého videoklipu "7 Rings" - ovšem s použitím japonských symbolů kandži, které se v klipu objevují. Zobrazuje symboly 七 つ の 指 輪, ale z nějakého důvodu byly na tetování ponechány pouze "sedmička" (七) a "kruhy" (輪), což dohromady znamená "shichirin" - malý gril nebo pekáč na uhlí.
Davidova hvězda
- Tento symbol má náboženské kořeny a největší význam má v judaismu, kde představuje božskou dokonalost. Hvězda je tvořena dvojicí trojúhelníků, jejichž vrcholy jsou vícesměrné. Geometrické útvary na sobě tvoří 6 rohů, přičemž každý z nich má svůj význam: 4 z nich symbolizují světové strany a zbývající dva představují zemi a nebe.
- Skládané trojúhelníky jsou také interpretovány jako mužské a ženské. Hvězdu si mohou jako skicu vybrat muži i ženy. Mužský charakter v sobě spojuje zemi, oheň a stálost pohybu, zatímco ženský vzduch, vodu, tekutost a proudění.
- Hvězda je často označována jako "Davidův štít". Šesticípá hvězda je nejsilnějším ochranným znamením a věří se, že nositel takového tetování je pod božským patronátem a ochranou.
- Zajímavé je, že šesticípá hvězda je charakteristická nejen pro judaismus, ale i pro jiná náboženská hnutí a kultury. Archeologové našli tento znak například při vykopávkách v Indii, Mezopotámii a dokonce i na Britských ostrovech.
Hvězdu je nejlépe umístit na paže a horní část zad, mezi lopatky, těsně pod krk. K symbolu je samozřejmě třeba přistupovat s patřičnou úctou a respektem, protože je cenný pro celý židovský národ. Není divu, že právě Davidova hvězda je na izraelské státní vlajce. Grafické řešení hvězdy je různorodé. Může být co nejjednodušší a nejschematičtější, nebo co nejsložitější. Hvězda může být například v basreliéfu nebo vytesaná do kamene.
