Experientia est optima magistra

Asi před deseti lety, ne-li více (protože letos jsme s mým macbookem právě oslavili deset let od maturity; každý měl svůj vlastní), kdy jsem nesměle snila o tom, že se stanu, když ne Naděždou domácí kulturologie, tak alespoň Naděždou stále na něčem v přibližně stejném oboru, na mě nesmazatelně zapůsobila římská poezie. Tak nesmazatelně na mě zapůsobila, že bez ní bych měl pocit, že by se spousta věcí v mém životě vyvíjela jinak.

Ve třídě jsme dostali ke čtení prózu. O zrádných Galích, kteří žili primitivním životem, o úspěšném postupu vojsk po cestách, které všechny vedly do Říma, ale vojska šla opačným směrem, protože musela do Británie. A samozřejmě orel klovající Prométheova játra. Když jsme začali nahlas číst všechny tyto nadčasové klasiky, okamžitě se ukázalo, jak mrtvý je to jazyk. Ačkoli chvílemi bylo cítit, že se publikum zjevně snaží někoho vyvolat (jako ve špatném a laciném filmu s křivě nakreslenými pentagramy), celková atmosféra se nijak nezvýšila. Zároveň vtip o studentech medicíny už nebyl jen vtipem. Aby nám ukázal, jak blízká je nám francouzská kultura (tedy že jsme se od Galů nedostali daleko), chopil se náš učitel čas od času poezie, na kterou jsme si nesměli sáhnout, protože nám to moc nešlo ani s orlem. A tehdy začala znít latina. V každém slova smyslu. Ožila. A bylo to krásné. Bylo to logické: náš učitel byl zkušenější, v životě toho stihl hodně přečíst. Ale ti ostatní zkušení to tak nečetli. A chtěl jsem, aby vydržel co nejdéle. Chtěl jsem, aby vydržel co nejdéle. Za prvé, takové představení se nikde jinde nehrálo. Poté se Horác začal jevit jako živý člověk, snad dokonce jednou zažil emoce. A to různé. A za druhé proto, že po každém Lorem Ipsum následovalo podrobné vyprávění o anapišti, které na každého čekalo při zkoušce. Samozřejmě ten, který by nikdo z nás neprošel. Nejdříve však bolest a ponížení. Protože to nejde obejít. Ne, náš učitel samozřejmě miloval svůj předmět. A zřejmě nám chtěl předat něco z tohoto pocitu. Ale strašení mu šlo lépe.

Francouzsky jsem se učil dobrovolně a právě kvůli jejímu zvuku (už tehdy jsem věděl, že naše překlady jsou pochybné kvality, a proto bylo lepší si zdrojový materiál vyhledat; ale nebylo to ani tak kvůli Foucaultovi jako kvůli Joe Dassinovi). S Baudelairem to bylo zhruba stejné jako s latinou. Ale pak mi to začalo připadat krásné a přestala jsem žádat blízké lidi, aby mi něco řekli francouzsky, protože jsem to zvládla sama. Začal jsem se učit česky pro Českou republiku. Protože poté, co jsem se seznámil s francouzskou kulturou a historií (a čím lépe je znáte, tím hůře), jsem si uvědomil, že bez znalosti jazyka tam není co dělat. Můžete si udělat povrchní představu, ale nemůžete ji doopravdy pochopit (nebo se jí alespoň přiblížit; buďme realisté). Toto pravidlo platí pro všechny ostatní kultury. A pokud máte rádi germelín, musíte si přečíst i jeho složení na obalu. V původním jazyce. Respektujte kulturu, která vytvořila sýr, který není camembert.

Dříve jsem měl rád češtinu, protože to byla čeština. Teď, když jsem si ujasnil fonetiku, se mi to líbí, protože je to krásné. Je měkký a jemný. Je uklidňující a ukolébávající. Zahaluje a hladí. A klopýtáte o souhlásky přesně tam, kde je to potřeba, protože čeština je jazyk lásky. Samozřejmě, zpočátku to všechno znělo dost děsivě. Jako vidlička na českém skle. A materiál byl takový, ne úplně. Ne všichni autoři pomůcek pro rozvoj řeči si totiž kladou za úkol nejen zformovat text z určitého souboru slov, ale také mu dát smysl. Čtenář se tak setkává s obtížemi života sociopatického studenta, kterému je zjevně zatěžko komunikovat se spolužačkou, a tak místo frází, které by si normální lidé mohli vyměňovat, vyjmenovává její předměty ve třídě, přičemž se zvlášť věnuje barvě křídy, stěn a lavic. Aby to všechno čtenáře nezatěžovalo, je vybízen, aby to také zpaměti přečetl. Nerozvíjí řeč. Neprokazuje ani půvab jazyka, který se učíte. Proč se učit o křídě, když slovo "láska" vzbudí mnohem větší emoce? Vyslovuje se správně a měkce? Nebo například "kroužek" (kroužek). Teď je to moje oblíbené slovo. Myslím, že je na něm krásné všechno. A nemusíte pro ni chodit daleko: najdete ji hned, jakmile se poprvé obrátíte na abecedu.

Přečtěte si také: Tetování berana - náčrty a význam, symbolika tetování (včetně tetování beraní lebky), kam umístit, působivé fotografie práce

A je dobré, když se v životě studenta objeví Kato Lomb, který mu vysvětlí, že se nemá šprtat, ale číst a milovat. A čtěte vše, co se vám líbí. Ještě lépe, kdyby to uhodl sám. Ušetřilo by mu to spoustu času: nemusel by se rozptylovat texty, jejichž souvislost s realitou ještě nebyla prokázána, ani Cato Lomb. A vůbec je pozoruhodné, pokud se dohady dotkly i té zvláštní okolnosti, že čeština není tak blízká ruštině. Je to jistě neuvěřitelné, ale je to fakt. Ano, čeština je podobná ruštině. Ale ne víc než v jiných jazycích, které znám. To znamená, že existují podobnosti, ale není třeba to přehánět. A někdy znalost francouzštiny pomáhá v konfrontaci s Neznámem mnohem lépe než zvyk mluvit rusky. A neznámého je v češtině dost.

Ve škole nebylo na výběr. Pokud jste měli do pondělí vědět, jak John a Jane odjeli na víkend ke kamarádce, měli jste jen dvě možnosti: dozvědět se to, nebo se to nedozvědět. Univerzitní latina ponechávala zhruba stejně velký prostor pro kreativitu. Teprve hodiny francouzštiny tento známý, ale frustrující a nefunkční model narušily. Každopádně. Z českých dialogů jsem téměř okamžitě přešel na monology. Bylo to těžké, ale zvládl jsem to. A teď mám nejen Kroužka, ale i svůj oblíbený překlad monologu dánského prince. Jeho autorem je Erik Adolf Sadek. Který se dlouho vzdělával v Goethovi a v letech 1936-1963 (tedy až do své smrti) překládal Shakespeara. S překlady v Čechách je to stejně zábavné jako u nás. A prý existují i lepší. Ale tento mi připadá více eufonický. A je v něm méně Pasternaka. Protože pokud před námi není originál, musí v něm být rozdíl. A také, podle fotografie, se Eric Adolph dívá na nastupující generace podobně jako náš učitel na nás. A věřím, že je to trauma z dětství, ne jen nějaká náhoda.

Související publikace:

Muzeum simulaker
Urban Decay Dictionary. Druhá část Obtíže překladu
Můj život v umění. První část Utváření tvůrčí identity. Původ a vliv
Urban Decay Dictionary. Část první Dictionnaire français-russe de l'argot, de la langue populaire et familière

Latinská přísloví a výrazy

A priori - původně, předem. Od začátku.

Ab incunabulis - od kolébky. Od kolébky.

Acta est fabula - představení skončilo.

Ad bestias, popravit. Na zvířata.

* tj. Ad calendas graecas - nikdy, po dešti ve čtvrtek, když prší, ale když přijde čas na zabíjení otroků, a také když byli zabiti v cirkuse.

Ad calendas graecas - nikdy, po dešti ve čtvrtek. Ad calendas graecas.

. * U Římanů se kalendami nazýval první den každého měsíce, kdy se platily dluhy. V Řecku neexistovaly kalendy, takže tento výraz znamenal - až do doby, která nikdy nenastane.

Alea jacta est - los je vržen. * Slova Julia Caesara o neodvolatelném rozhodnutí, kroku, který nedovoluje ústup, návrat do minulosti. V roce 44 př. n. l. se Julius Caesar, velitel římských legií v provincii Cisalpinská Galie, rozhodl převzít výhradní moc a překročil se svými vojáky řeku Rubikon, která sloužila jako přirozená hranice provincie. Tím porušil zákon, podle něhož měl prokonzul právo vést vojsko pouze mimo Itálii, a rozpoutal válku s římským senátem.

Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt - Cizí neřesti máme před očima, ale vlastní za zády.

Amat victoria curam - vítězství vyžaduje práci.

Přečtěte si také: Piercing medúz: vlastnosti a doporučení pro péči

Ambitiosa non est fames - hladový člověk si na svou pýchu nevzpomene. Hlad není marný.

Amicus certus in re incerta cernitur - věrný přítel v nouzi. Věrný přítel se pozná podle nevěrného činu.

Amicus Plato, sed magis amica veritas - Platón je můj přítel, ale pravda je mi dražší.

Aqua et panis - vita canis - voda a chléb - život psa. * Tato fráze je připisována papeži Sixtovi V. (16. století), který změnil starší známý výraz: "chléb a voda - požehnaný život".

Amicus verus - rara avis - věrný přítel - vzácný pták.

Aquila non captatat muscas - orel mouchy nechytá.

Aquilam volare doces - učit učence znamená jen ho kazit. Naučte orla létat

Arbor e fructu cognoscitur - strom se pozná podle ovoce.

Ars longa, vita brevis, život je krátký, umění je trvalé.

Astra inclinant, non necessinant - Hvězdy se sklánějí, nenutí.

Audacia pro muro habetur - Odvaha nahrazuje zdi.

Audentes fortuna juvat - Štěstí pomáhá statečným.

Audiatur et altera pars - Ať je slyšet i druhá strana. * Výraz pro nestranné řešení sporů, odvozený z athénské přísahy, která obsahovala slova: "Vyslechnu obviněného i žalobce stejně".

Aurora musis amica - Aurora, přítelkyně múz, tj. ranní čas je nejpříznivější pro provozování věd a umění.

Přečtěte si také: Citáty v němčině na tetování s překladem o lásce, životě, štěstí, přátelství, hudbě

Aut Caesar, aut nihil - buď Caesar, nebo nic.

Aut vincere, aut mori - vítězství nebo smrt.

Ave, Caesar, morituri te salutant - Ahoj, Caesare, zdraví tě ti, kdo jdou na smrt. * Pozdrav římských gladiátorů císaři.

Barba crescit, caput nescit - s věkem paměť slábne. Vousy rostou, hlava neví.

Barba non facit philosophum - vousy nedělají filozofa.

Bis ad eundem lapidem offendere - dvakrát zakopnout o stejný kámen.

Bis dat, qui cito dat - dvakrát ten, kdo rychle dává.

Bona fides non patitur, ut bis idem exigatur - svědomitost nedovoluje požadovat totéž dvakrát.

Caecus non judicat de colore - slepec neposuzuje barvy.

Cantilenam eandem canis - zpívejte stejnou píseň.

Carpe diem - využijte příležitosti. Uchopte den za pačesy.

(Epikurejské heslo.)

Carthaginem delendam esse - Kartágo musí být zničeno (neodbytná připomínka, neúprosné volání po něčem). *Jedná se o slova M. Porchia Cata, cenzora z roku 184 př. n. l. Říká se, že Cato, kdykoli musel v senátu vyjádřit svůj názor, dodal: "A kromě toho si myslím, že Kartágo by nemělo existovat.

Cedant arma togae, concedat laurea laudi - Nechť zbraně ustoupí tógám, vojenské vavříny občanským zásluhám. * Verš ze ztracené Ciceronovy básně O jeho konzulátu, kterou cituje ve svém pojednání O povinnostech. V této básni Cicero vychvaloval svá velká vítězství (nad Catilinou, který se vzbouřil) a své občanské zásluhy.

Circulus vitiosus - patová situace, začarovaný kruh.

Citius, altius, fortius - rychleji, výše, silněji!

Clavus clavo pellitur - vyrazit klín.

Cogito, ergo sum - Myslím, tedy existuji. (René Descartes, "Prvky filozofie".)

Cognosce te ipsum - poznej sám sebe.

Consensu gentium - společnou dohodou. Na základě dohody národů.

Consuetudo est altera natura - zvyk je druhá přirozenost. (Cicero, O nejvyšším dobru a nejvyšším zlu.)

Přečtěte si také: Kdo si vybírá tetování Bear (Medvědí hlava) a co to znamená

Contra fatum non datur argumentum - s osudem se nelze přít. Proti osudu nelze nic namítat.

Contra jus - proti zákonu.

Contra rationem - proti rozumu.

Cornu copiae - roh hojnosti. * Původ tohoto výrazu je spojen s mýtem o nymfě Amalthee, která kojila malého Dia kozím mlékem. Koza zlomila roh o strom a Amalthea ho naplnila a přinesla Diovi. Zeus proměnil kozla, který ho živil, v souhvězdí a jeho roh v nádherný roh hojnosti, zdroj bohatství.

Credo, quia absurdum est - Věřím, protože je to absurdní.

Cum tacent, clamant - výmluvné mlčení. Když mlčí, křičí.

(Cicero, "První řeč proti Catilinovi") *V této řeči, pronesené na mimořádném zasedání senátu, Cicero nad rámec svých konzulských pravomocí nařizuje Catilinovi, který je přítomen v senátu, aby odešel do vyhnanství. Senátoři mlčí a Cicero dochází k závěru, že svým mlčením schvalují porušení zákonného postupu, který k vypovězení římského občana vyžaduje soudní příkaz.

De gustibus et coloribus non est disputandum - vkus a barvy nejsou sporné.

De lingua stulta veniunt incommoda multa - Hloupý jazyk způsobuje mnoho neštěstí.

Deliberandum est saepe, statuendum semel - často diskutovat, jednou rozhodnout.

De minibus non curat praetor - velký šéf se nezabývá maličkostmi.

De mortuis aut bene, aut nihil - O mrtvých buď dobře, nebo nic.

De te fabula narratur (mutato nomine) - Pohádka se vypráví o tobě (pouze jméno bylo změněno). (Horác, Satira.)

Deus ex machina - zásah shora. Bůh ze stroje

. * V antických tragédiích: technika náhlého spásného zásahu božstva (herce, který sestoupí na scénu pomocí mechanického zařízení, stroje), které svým vystoupením vyřeší složitý vztah mezi protagonisty. Od té doby se tento výraz používá pro jakékoliv nečekané řešení obtížné situace, které nevyplývá z běhu událostí, ale je jakoby vyvoláno zásahem vyšší moci.

De visu - zvenčí, zrakem; na základě přímého seznámení s hmatatelným předmětem; očima očitého svědka. * V bibliografiích, muzejních katalozích apod. to znamená, že popisované předměty byly osobně prozkoumány sestavovatelem.

Dictum factum - řečeno se stalo.

Dictum sapienti sat est - dost bylo řečeno pro chytré.

Dies diem docet - den učí den, ráno je moudřejší.

Dies dolorem minuit - čas léčí. Den zmírňuje smutek.

Digitus dei est hic - to je Boží prst. * V Bibli (Exodus 8,19) se píše, že Bůh seslal na Egypt deset ran, aby přesvědčil egyptského faraona, aby nechal židovský národ odejít do jeho vlasti. Čtvrtou byly mouchy. Egyptští kněží se snažili ničivé mouchy vyhnat, ale nic s tím nedokázali udělat. Kněží řekli faraonovi: "To je Boží prst."

Dixi et animam levavi - řekl a ulevil duši. * Zdrojem je Bible, kniha Ezechiel 33,9: "Jestliže jsi napomenul bezbožníka, a on se neodvrátil od své cesty, zemře ve své nepravosti, ale ty jsi jeho duši osvobodil (liberasti).

Docendo discimus - učením učíme sami sebe. (Seneca, "Dopisy".)

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - Kdo chce (jít), toho vede osud, kdo nechce, toho táhne. * Výrok řeckého stoického filozofa Kleantha (6. století př. n. l.), který do latiny přeložil Seneca.

Dulce et decorum est pro patria mori - je příjemné a čestné zemřít za vlast.

Dum spiro, spero - dokud dýchám, doufám.

Duobus litigantibus, tertius gaudet - když se dva hádají, třetí se raduje.

Dura lex, sed lex - zákon je tvrdý, ale je to zákon.

Edite, bibite, post mortem NULLa voluptas - jezte, pijte, po smrti není potěšení. * Běžný motiv starověkých nápisů na náhrobcích a nádobí.

Elephantum ex musca facis - udělat z mouchy slona.

Epistula non erubescit - dopis se nečervená. (Cicero, Dopisy příbuzným.)

Equi donati dentes non sunt inspiciendi, darovanému koni na zuby nekoukej.

Errare humanum est - Chybovat je člověku vlastní.

Est modus in rebus - vše má svou míru. Na všechno existuje určitá míra.

Et fabula partem veri habet - V pohádce je pravda.

Ex fontibus - z první ruky. Ze zdrojů.

Exercitium est mater studiorum - cvičení je matkou učení.

Experientia est optima magistra - praxe je nejlepší učitel.

Přečtěte si také: Můj kapitán: Přívěsky s kotvou a kormidlem

Fames - atrium magistra - hlad je učitel umění.

Feci, quod potui, faciant meliora potentes - Udělal jsem, co jsem mohl, kdo může, ať se polepší. * Poetická parafráze formule, kterou římští konzulové uzavírali své vysvědčení při předávání moci nástupci.

Felix, qui potuit rerum cognoscere causas - Šťastný je ten, kdo mohl poznat příčiny věcí.

Festina lente, vše dělejte pomalu. Spěchejte pomalu.

Fiat lux - budiž světlo! (Bible, kniha Genesis 1:3).

Finis coronat opus - Konec je završením činu.

Fortuna caeca est - osud je slepý. * Fortuna, římská bohyně štěstí, štěstí a prosperity, byla zobrazována s rohem hojnosti a kormidelním veslem v rukou, stojící na balónu vznášejícím se ve vzduchu nebo s křídly a páskou přes oči.

Fortuna favet fatuis - štěstí přeje hloupým.

Gaudia principium nostri sunt doloris - radosti jsou často počátkem našeho smutku.

Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo - kapka dláta kámen ne silou, ale častým pádem.

Habent sua fata libelli - knihy mají svůj vlastní osud.

Haud semper erat fama - fáma se vždy nemýlí.

Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro - čerpá vodu sítem, kdo se chce učit bez knih.

Historia est magistra vitae - historie je učitelkou života. (Cicero, O řečníkovi.)

Hoc erat in fatis - tak to bylo předurčeno.

Homo homini lupus est - člověk člověku je vlkem. (Plautus, "Oslové".)

Homo proponit, sed deus disponit - Člověk předpokládá a Bůh disponuje.

Homo sine religione, sicut equus sine freno - Člověk bez náboženství je jako kůň bez uzdy.

Homo sum, humani nihil a me alienum puto - Jsem člověk a myslím, že nic lidského mi není cizí.

Honor habet onus - slova jsou těžká.

Honores mutant mores, sed raro in meliores - pocty mění charaktery, ale málokdy k lepšímu.

Ibi victoria, ubi concordia - kde je shoda, tam je vítězství.

Ignorantia non est argumentum - neznalost není argument.

Ignoscas aliis multa, nihil tibi - druhým odpustit mnoho, sobě nic.

Ignoti NULLa curatio morbi - neznámou nemoc nelze vyléčit.

Ille dolet vere, qui sine teste dolet - ten, kdo upřímně truchlí beze svědků.

In aqua scribere - psát na vodu.

Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdam - potkáš Skyllu, která se chce vyhnout Charybdě.

Innocens credit omni verbo - poctivý věří každému slovu.

In saecula saeculorum - na věky věků.

Inter arma tacent musae - Uprostřed zbraní múzy mlčí.

Inter caecos luscus rex - mezi slepými jednooký král.

In vino veritas - pravda je ve víně.

Ira odium generat, concordia nutrit amorem - hněv plodí nenávist, concordia živí lásku.

Judex est lex loquens - soudce je mluvící zákon.

Jus est ars boni et aequi - Právo je umění dobra a spravedlnosti.

Justitia regnorum fundamentum - spravedlnost je základem státu.

Labor et patientia omnia vincunt - trpělivost a práce přemůže všechno.

Lapsus calami - nedopatření. Uklouznutí pera.

Lapsus linguae - přeřeknutí jazyka.Přeřeknutí.

Legem brevem esse oportet - Zákon musí být stručný.

Littera scripta manet - psaný dopis zůstává.

Lupus in fabula - snadné jako probuzení. Vlk v pohádce.

* Přísloví odráží starobylou víru, že jakmile se o vlkovi mluví, okamžitě se objeví.

Lupus non mordet lupum - vlk vlka nekouše.

Lupus pilum mutat, non mentem - vlk mění srst, ne povahu.

Magna pars sanitatis - velle sanari - velkou součástí zdraví je chtít se léčit.

Mala herba cito crescit - špatná tráva roste rychle.

Manus manum lavat - ruka myje ruku.

Margaritas ante porcos - (házet) perly před svině. (Matouš 7:6).

Mea culpa, mea maxima culpa - moje chyba, moje největší chyba. * Formule pro pokání a zpověď v náboženském ritu katolíků od jedenáctého století.

Medice, cura te ipsum - Lékaři, uzdrav se sám.

Melius sero, quam nunquam - Lepší pozdě než nikdy.

Mendacem memorem esse oportet - lhář potřebuje dobrou paměť.

Mendaci etiam vera dicendi nemo credit - Nikdo nevěří lháři, ani tomu, kdo říká pravdu.

Mendax in uno, mendax in omnibus - kdo lže v jedné věci, lže ve všem.

Multum in parvo - mnoho v maličkostech.

Nascuntur poetae, fiunt oratores - básníci se rodí, řečníky se stávají.

Natura abhorret vacuum - příroda nesnáší prázdnotu.

Nemo judex in propria causa - Nikdo není soudcem ve svých vlastních věcech.

Nemo omnia potest scire - nikdo nemůže vědět všechno.

Nihil agenti dies est longus - Pro toho, kdo nic nedělá, je den dlouhý.

Nil sub sole novum - Nic nového pod sluncem. (Bible Kralická, Kazatel 1:9.)

Noli tangere circulos meos - nedotýkej se mých kruhů. (Archimedes.)

Non est fumus absque igne - není kouře bez ohně.

Non olet - (peníze) nevoní. * Římský historik Suetonius vypráví, že když císař Vespasián zavedl v Římě daň z veřejných latrín, jeho syn Titus vyjádřil svou nelibost. Vespasián předložil Titovi peníze z nové daně a zeptal se, zda voní. Titus přiznal: "Non olet.

Non progredi est regredi - nejít vpřed znamená jít zpět.

Non rex est lex, sed lex est rex - zákon je nad králem. Ne král je zákon, ale zákon je král.

Non scholae, sed vitae discimus - nestudujeme pro školu, ale pro život.

Novus rex, nova lex - nový král, nový zákon; nové koště zametá novým způsobem.

NULLa calamitas sola - potíže nikdy nepřicházejí samy.

NULLa dies sine linea - ani den bez řádku. * Plinius Starší uvádí, že slavný starořecký malíř Apelles (IV. stol. př. n. l.) "měl ve zvyku nenechat uplynout jediný den, aniž by si procvičil své umění nakreslením jediné čáry; to posloužilo jako základ přísloví.

NULLa regula sine exceptione - žádná pravidla bez výjimek.

NULLum malum sine aliquo bono - nic není špatné bez něčeho dobrého.

Oderint, dum metuant - ať nenávidí, dokud se bojí. *(oblíbené rčení císaře Caliguly.)

Oleum addere camino - přilít olej do pece. (Horác, Satira.)

Omne initium difficile est - každý začátek je těžký.

Omnia mea mecum porto, Všechno své nosím s sebou. * Ciceronovy Paradoxy připisují tato slova řeckému filozofovi Biantovi. Během perského útoku na jeho město všichni jeho obyvatelé na útěku před nepřítelem opustili město a vzali si s sebou svůj majetek. Biant si při odchodu z města nic nevzal, a když se ho ptali proč, odpověděl: "Veškeré věci si nesu s sebou."

Omnia vincit amor, et nos cedamus amori - láska vítězí nad vším a my se podřizujeme lásce. (Vergilius, Eklogy.)

Omnis ars imitatio naturae est - veškeré umění je napodobováním přírody.

Opus laudat artificem - dílo chválí mistra.

Ach, sancta simplicitas! - O sancta simplicitas! * Fráze je připisována českému reformátorovi Janu Husovi. Podle legendy tato slova pronesl Hus, který byl upálen na hranici, když mu jedna stará žena ze zbožných pohnutek hodila do ohně hromádku dříví.

O tempora! O mores! - Ach, časy! Ó, morálka! (Cicero, Řeč proti Catilinovi.)

Otium cum dignitate - důstojný volný čas. * Ciceronův výraz ("O řečníkovi") Tímto volným časem myslel volný čas věnovaný vědě, literatuře a umění.

Otium post negotium - odpočinek po jednání.

Pacta sunt servanda - Smlouvy se musí dodržovat.

Panem et circenses! - Chléb a cirkusy! * Výkřik, který vyjadřoval základní požadavky římského davu v době císařství. Římský městský plebs se smířil se ztrátou svých politických práv a spokojil se s bezplatným rozdáváním chleba, peněz a cirkusovou zábavou.

Paupertas non est vitium - chudoba není neřest.

Per aspera ad astra - přes trní ke hvězdám.

Per fas et nefas - skrze zákon a nezákonnost.

Periculum est in mora - nebezpečí v otálení.

Per risum multum poteris cognoscere stultum - podle častého smíchu můžeš poznat hlupáka.

Persona non grata - nežádoucí osoba, osoba, které nelze důvěřovat. * V diplomacii: úředník, který ztratil důvěru vedení země, v níž je akreditován, a musí být odvolán.

Piscator piscatorem procul videt - rybář vidí ryby z dálky.

Plenus venter non studet libenter - plný žaludek je hluchý k učení. Plný žaludek se neučí dobrovolně.

Pollice verso - rozsudek smrti. S palcem otočeným dolů.

* Ruka s palcem otočeným dolů byla v římském cirku podmíněným gestem, které znamenalo požadavek na doražení poraženého gladiátora.

Post factum - po činu.

Post scriptum - po tom, co je napsáno (zkráceně P.S.).

Primus inter pares - První mezi rovnými.

Procul ab oculis - procul ex mente - mimo zrak - mimo mysl; mimo mysl, mimo srdce.

Pro et contra - pro a proti.

Pro forma - pro formulář. * v ruštině se používá s jedním slovem pro forma - udělat něco jen proto, aby byla dodržena formalita.

Qualis dominus, talis servi - jaký pán, takoví služebníci.

Qualis rex, talis grex - Jaký král, taková společnost.

Qualis vir, talis oratio - Jaký člověk, taková řeč.

Qui fuit rana, nunc est rex - od špíny k důstojnosti. Ten, kdo byl žábou, je nyní králem.

Qui quaerit, reperit - kdo hledá, najde.

Qui seminat mala, metet mala - kdo seje zlo, bude sklízet zlo.

Quisque fortunae suae faber - každý si své štěstí tvoří sám.

Quod erat demonstrandum - Co bylo třeba dokázat (zkráceně Q.E.D.).

Quod in corde sobrii, id in lingua ebrii - Co má střízlivý člověk v mysli, má opilec v jazyce.

Quod licet Jovi, non licet bovi - Co je dovoleno Jupiterovi, není dovoleno býkovi.

Quot homines, tot sententiae - kolik lidí, tolik názorů.

Quot servi, tot hostes - kolik otroků, tolik nepřátel.

Rem tene, verba sequentur - zvládni věc a slova budou následovat.

Repetitio est mater studiorum - Opakování je matkou učení.

Res publica est res populi - Republika je dílem lidu.

Risus sardonicus - sardonický smích. * Podle starých lidí smích s grimasou připomínající křečovitý výraz obličeje, způsobený otravou jedovatou bylinou - sardonica herba, která roste na ostrově Sardinie.

Saepe stilum vertas - častěji opravujte, pečlivě pracujte na svém psaní. Častěji otáčejte perem.

* (Horác, "Satiry") Stilus byl název hůlky, kterou Řekové a Římané používali k psaní na voskované desky. Na jednom konci byl zašpičatělý: používal se k psaní škrábáním na vosk. Na druhé straně měla tvar špachtle: sloužila k vyhlazování vosku. Aby bylo možné text opravit, bylo nutné napsané vymazat a vosk rozetřít otočením stylu.

Salus populi summa lex est - dobro lidu je nejvyšší zákon.

Scio me nihil scire - Vím, že nic nevím.

Sero venientibus ossa - opozdilci (dostanou) kostky.

Sic transit gloria mundi - tak pomíjí světská sláva. * Věta adresovaná budoucímu papeži při jeho svěcení, když před ním hořel kus látky na znamení přízračnosti pozemské moci.

Sine ira et studio - bez hněvu a zaujatosti. * Římský spisovatel Cornelius Tacitus psal o povinnosti historika vyprávět bez hněvu a zaujatosti.

Si tacuisses, philosophum mansisses - kdybys mlčel, zůstal bys filozofem.

Sit mens sana in corpore sano - Ve zdravém těle zdravý duch.

Si vis amari, ama - chceš-li být milován, miluj.

Si vis pacem, para bellum - chceš-li mír, připrav se na válku.

Si vox est, canta - máš-li hlas, zpívej.

Sub rosa - tajně, skrytě. Sub rosa.

* U starých Římanů byla růže symbolem tajemství. Když pán domu zavěsil nad hodovní stůl růži, hosté věděli, že vše, co se u stolu řekne, musí zůstat utajeno. Růže se stala symbolem ticha, protože byla květem Venuše a Harpokrata, boha ticha, který dbal na to, aby milostné radovánky zůstaly utajeny.

Suum cuique - každému, co jeho jest.

Tabula rasa - čisté místo. Vyčištěná deska.

Tempora mutantur et nos mutamur in illis - časy se mění a my s nimi.

Terra incognita - neznámá země. * Starověké zeměpisné mapy používaly tato slova k popisu neprobádaných oblastí Země. V přeneseném významu znamená něco zcela neznámého.

Tertium non datur, třetí není dáno.

Timeo Danaos et dona ferentes - Bojím se Danajců a těch, kdo přinášejí dary. (Vergilius, Aeneida.)

Tres faciunt collegium - tři tvoří společenství.

Ubi societas, ibi jus - kde je společnost, tam je právo.

Ultima ratio - poslední argument, poslední možnost.

Una hirundo non facit ver - Jedna vlaštovka jaro nedělá.

Urbi et orbi - Městu a světu. * Tato slova jsou součástí formule přijaté ve 13.-14. století k požehnání nově zvoleného papeže jako hlavy katolické církve v Římě a na celém světě a stala se formulí k požehnání papeže pro celý svět.

Ut salutas, ita salutaberis - jak pozdravíte, tak vás pozdraví.

Vade in pace - jdi v pokoji. * Věta, kterou říká katolický kněz při rozhřešení po zpovědi.

Vademecum - běžný název pro průvodce a příručky. Pojďte se mnou.

Vae victis - běda poraženým. * Ve válce s Galy v roce 390 byl Řím poražen a musel zaplatit tisíc liber zlata. K potupnému obchodu se přidalo i ponížení: váhy, které Galové přinesli, byly špatné, a když Římané začali namítat, jeden z Galů přiložil na váhy svůj meč a řekl: "Běda poraženým!" A Římané to museli snášet.

Vale et plaudite - sbohem a potlesk. * Závěrečná věta v římském divadle, kterou herec pronáší z jeviště na konci představení.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas - marnost nad marnost a všechna marnost. (Bible Kralická, Kazatel 1:2.)

Veni, vidi, vici - přišel, viděl, zvítězil. * Podle Plútarcha ohlásil Julius Caesar své rychlé a slavné vítězství touto větou.

Verbum manet, exemplum trahit - slovo vzrušuje, příklad uchvacuje.

Veritas odium parit - pravda plodí nenávist, pravda píchne do oka.

Videant consules, (ne quid res publica detrimenti capiat) - Ať konzulové dohlédnou, aby republika neutrpěla žádnou škodu. *Formule senátního výjimečného dekretu, který znamenal vyhlášení výjimečného stavu s diktátorskými pravomocemi svěřenými konzulům.

Vim vi repellere licet - násilí je dovoleno odrazit silou.

Vis inertiae - síla setrvačnosti, konzervatismus.

Vita sine libertate nihil est - život bez svobody není nic.

Vivere est cogitare - žít znamená myslet. (Voltairovo motto.)

Vivos voco, mortius plango, fulgura frango - Volám živé, oplakávám mrtvé, tříštím blesky. * Nápis na zvonu jednoho z nejstarších klášterů v Evropě, který Schiller použil jako epigraf k básni "Píseň o zvonu".

Volens nolens - svévolně. Dobrovolně, nedobrovolně.

Vox clamantis in deserto - hlas volajícího na poušti. (Jan 1,23; Matouš 3,3; Lukáš 3,4; Marek 1,3).

Vox populi - vox dei - hlas lidu je hlasem Božím.