Jaunums emuāros
Es, dižās tautas vadonis, Gruzijas kalnos dzimis, Kopš septiņpadsmitā gada cīņās pie Krievijas krusta piesists.
Pusgadsimtu es esmu atstājis pasauli, Mani draugi un tautieši... Trīsdesmit gadus es esmu valdījis Krievijā! Šie gadi tagad ir tālu prom...
Es biju baznīcas apmeklētājs, bet pārstāju ticēt dogmām, atvadījos no priesterības un drīz vien kļuvu par komunistu.
Es redzēju šķiru sašķeltību, Ar strādnieku vajadzībām biju iepazinies, Vēlāk, pats vadījis masas, Kļuvu par Ļeņina skolnieku.
Es esmu atjaunojis kārtību valstī, es esmu turējis savu solījumu Ļeņinam. Caur uzbrukuma ērkšķiem es atdzīvināju dzīvi Krievijā.
Jūs sakāt, ka es velti nogalināju viņas ienaidniekus, ka dzīve zem manis bija bīstama, ka es radīju viltus dievus?
Bet jūs, kapitāla laji, Ko jūs esat devuši manai valstij? Jūsu laikā krievu tautas dzīve bija sliktāka nekā kara laikā.
Es būvēju kanālus un hidroelektrostaciju kaskādes,
Es nomainīju nederīgos komandierus, sakārtoju partijas aparātu, uzturēju formas tērpus tīrus, glābju valsti no netīrības.
Es izveidoju Uzvaras armiju, kuras priekšā ienaidnieks bēga. Pārvarēja postu un grūtības, un padomju tauta uzvarēja.
Es uzcēlu pilsētas, fabrikas, paplašināju Dzimteni, bet tu esi sadalījis tautas. Jūsu mazbērnu lāsts ir jūsu liktenis.
Es būvēju tankus un lidmašīnas, es uzbūvēju vareno Sarkano floti, es gatavoju lidojumus kosmosā, es paredzēju turpmāko laiku.
Buržuāzija atkal ir pie varas, Strādnieki ir bagātnieku vergi, Valsts ir sagrauta, Tauta ir kā bāreņi.
Es uzcēlu skolas un slimnīcas, muzejus, bērnudārzus, izrotāju Krievijas galvaspilsētu, izglābju pasauli no kodolkatastrofas.
Manā laikā zagļi dzīvoja "zonās" Uz valstij svarīgiem būvlaukumiem, Manā laikā jūs gāzāsiet cietumos, Zagļu un krāpnieku dēli.
Es cīnījos pret Hitleru viens pats, es ilgi gaidīju uz otro fronti, es neklusēju Rietumu priekšā, kamēr "sabiedrotais" gaidīja.
Manas pavēles skanēja kā zvans priekšā. Un pat notiesātais, pēkšņi noderīgs, No nometnēm devās uz neslavu.
Kad vācbaltieši ielauzās Maskavā Es viņos pārspēju domu par "blitz", Un novembrī es sarīkoju parādi.
Galvaspilsēta atceras, ka sibīrieši to glāba grūtos laikos. Mani varonīgie pulki devās parādē, Uz nemirstību.
Tas nebija viegli. Atkāpšanās, kaujas krievu karaspēks. Atriebība par Tēvzemi, svēta atriebība Krievu sirdij ir tuvu.
Volgā vācieši padevās. Ienaidnieks ir uzzinājis, kas ir elle, Aizmirsis uzvaras un likteņus, Bet atcerējies Staļingradu.
Kalpojot manam "sabiedrotajam" par piemēru, es neaizrāvos ar viņu kā jūs. Es no visa spēka strīdējos ar viņu prezidentu un premjerministru.
Es izglābju Eiropu no fašisma, es uzvarēju japāņus, es novedu Krieviju līdz komunismam, bet jums patīk kapitālisms.
Pēc uzvaras es izveidoju Padomju Savienības draugu savienību, pielāgoju ārpasaules robežas.
Es zināju, ka maniem bāreņiem būs nepatikšanas. Žēl, ka pēc uzvaras man nebija laika atkārtot 37. gadu!
Man bija mēteļtērps un veca tunika, Trīs pīpes, Tas bija viss manas ērtības, Bet es biju uzvarētājs kaujās, Un jūs, čekisti, sitāt sejā...
Kad es valdīju trīsdesmit gadus, tautai bija ar ko lepoties. Un labāk lai tu nebūtu piedzimis. Nekāda piedošana nodevējiem!
Un krievi dzīvoja mierīgu dzīvi, kamēr es biju Meistars, Vadītājs!
Es sita vāciešus un itāļus, es iesēdināju krāpniekus cietumā, es spļāvu uz kliedzošajiem amerikāņiem Un es katru gadu pazemināju cenas.
Visas Padomju zemes tautas ir apvienojušās draudzīgā ģimenē. Jūs esat tos saplosījis. Tāpēc man nepatīk "demokrāti".
Kur ir Sarkanās armijas drosme? Kur ir Staļina pulku varonība? Jums nav dzimtenes, nav karoga. Jūs esat atkritumi gadsimtiem ilgi!
Manus pelnus dubļos klāj partijas barība Hruščovs un Gorbačovs, čatars-turētājs, kurš no dubļiem ir pacēlies līdz kņaziem.
Boriss - zagļu "demokrāts", kurš sagrāva manu valsti un vainoja Staļinu par manām neveiksmēm un neveiksmēm.
Es zinu, ko jūs darāt ar mana darba augļiem, - jūs nežēlīgi nīcināt cilvēkus. Bet cirvis ir gatavs arī jums!
Jūs esat sagrāvis valsti. Krievijas kuģis uzskrēja uz sēkļa. Tu esi nozadzis valsts bagātību, Un meitenes ir izgājušas uz ielas.
Jūs esat iedragājis Krievijas garu. Jūs esat sagrāvis Krievijas garu. Jūs esat izsmēluši tautas spēku Caur paģirām.
Pat diktatūras spoks tev ir briesmīgāks par dievu atriebību, Bet aitas āda ar ragiem neslēps vilka ādu.
Es skatos uz Krieviju nevis no kapa, No zilas tāluma. Pusgadsimtu, kopš upe apturēja laika plūdumu.
Mans gars ir aizgājis, Oktobra dēli, Pirmā piecgades plāna varoņi, Pasaules kara varoņi.
Pirms aizbraukšanas es vairāk nekā vienu reizi teicu: "Atcerieties vadītāju. Mans gars vienmēr ir ar manu tautu, jo Staļins domā par jums!
Ivana Briesmīgā mantinieks un Pētera cara māceklis, es biju pirmais un pēdējais vadonis. Ir pienācis laiks atcerēties Staļinu!
"Pēcnācēji, vai jūs esat man piedevuši? - Kurš Krievijai ir izdarījis vairāk par Staļinu?"
Slavenākie latīņu teicieni
"Latīņu valoda mūsdienās nav modē," rakstīja Aleksandrs Sergejevičs Puškins "Jevgeņijā Oņeginā". Un viņš kļūdījās - latīņu valodas izteicieni mūsu runā bieži mirgo vēl šodien! "Nauda nesmird", "maize un cirks", "veselā miesā ir vesels gars"... Mēs visi lietojam šos aforismus, no kuriem daži ir divdesmit gadsimtus veci! Esam izvēlējušies 10 pazīstamākos no tiem.
1. "Ab ovo»
Saskaņā ar romiešu paražām vakariņas sākās ar olām un beidzās ar augļiem. No tā parasti ir atvasināts izteiciens "no olas" jeb latīņu valodā "ab ovo", kas nozīmē "no paša sākuma". Tieši šīs olas un āboli tiek pieminēti Horacija satīrās. Taču tas pats romiešu dzejnieks Kvints Horācijs Flakss (Quintus Horatius Flaccus), "Dzejas zinātnē" lietodams izteicienu "ab ovo" saistībā ar pārlieku izvērstu priekšvārdu, šo ainu aptumšo. Arī šajā gadījumā nozīme ir atšķirīga: sākt no laika sākuma. Un olas ir dažādas: Horācijs kā piemēru min Trojas karu, kas sākās ar Ledas olām. No vienas olas, ko šī mitoloģiskā varone no attiecībām ar Dzeusu gulbja formā izdējusi, piedzima Helēna Skaistā. Un viņas nolaupīšana, kā mēs zinām no mitoloģijas, bija Trojas kara iemesls.
2. O tempora! O mores! 63. gada 21. oktobrī p.m.ē. konsuls Cicerons teica ugunīgu runu Senātā, un tā bija liktenīga nozīme Senajā Romā. Dienu iepriekš Cicerons bija saņēmis informāciju par plebeju un jaunatnes līdera Lūcija Sergija Katilīna nodomiem sarīkot apvērsumu un nogalināt pašu Marku Tulliju Ciceronu. Plāni tika publiskoti, un sazvērnieku plāni tika izjaukti. Katilīnu izraidīja no Romas un pasludināja par valsts ienaidnieku. Savukārt Cicerons triumfēja un ieguva titulu "Tēvzemes tēvs". Šī konfrontācija starp Ciceronu un Katilīnu ir bagātinājusi mūsu valodu: tieši savās runās pret Katilīnu Cicerons pirmo reizi lietoja izteicienu "O tempora! O mores!", kas krievu valodā nozīmē "O laiki! Ak, morāle!".
Feci quod potui faciant meliora potentes Feci quod potui faciant meliora potentes, tas ir, "Es esmu darījis visu, ko varēju, lai tie, kas var labāk." Elegantais formulējums neslēpj būtību: lūk, mani sasniegumi, tiesnesis, saka kāds, apkopojot savu darbību. Kāpēc kāds? Izteiciena izcelsme ir diezgan konkrēti cilvēki - romiešu konsuli. Tā bija vārdiska formula, ko viņi izmantoja, lai noslēgtu savu atskaites runu, nododot varu saviem pēctečiem. Tas nebija tikai šie vārdi - frāze ieguva savu izsmalcinātību poētiskā pārlikumā. Un tieši šādā gatavā formā tā ir iegravēta uz slavenā poļu filozofa un rakstnieka Staņislava Lema kapa plāksnes.
4. Panema et circenses
Tauta jau sen, kopš mēs nepārdodam savas balsis, ir aizmirsusi visas savas rūpes, un Roma, kas kādreiz izdalīja visu: leģionus, varu un liktorus, tagad ir ierobežota un tikai par divām lietām nemierīgi sapņo: maizi un cirku! Senās Romas satiriskā dzejnieka Juvenāla 10. satīras oriģinālā ir "panem et circenses", t.i., "maize un cirka spēles". Decims Jūnijs Juvenāls, kurš dzīvoja 1. gadsimtā pēc mūsu ēras, patiesi aprakstīja mūsdienu Romas sabiedrības tikumus. Tauta pieprasīja pārtiku un izklaidi, politiķi labprāt korumpēja plebeju ar pabalstiem un tādējādi nopirka viņu atbalstu. Rokraksti netiek dedzināti, un Juvenāla stāsts par romiešu pūļa kliedzieniem Oktaviāna Augusta, Nerona un Trajāna laikā ir pārdzīvojis gadsimtiem ilgi un joprojām atspoguļo bezgaumīgu indivīdu vienkāršās vajadzības, ko viegli uzpirkt populistiskiem politiķiem.
5. Pecunianavolet
Visi zina, ka nauda nesmird. Daudz mazāk cilvēku zina, kas teica šo slaveno frāzi un no kurienes pēkšņi radās smaržu tēma. Tikmēr šis aforisms ir gandrīz divdesmit gadsimtus vecs: pēc romiešu vēsturnieka Gaja Suetonija Trankvila teiktā, "Pecunia non olet" - tā ir Romas imperatora Vespasiāna, kurš valdīja mūsu ēras I gadsimtā, atbilde uz sava dēla Tīta pārmetumiem. Pēcnācēji pārmeta Vespasiānam, ka viņš ir noteicis nodokli par sabiedriskajām tualetēm. Vespasiāns turēja naudu, ko saņēma kā nodokli, pie sava dēla deguna un jautāja, vai tā smaržo. Tīts atbildēja noliedzoši. "Un tomēr tie ir no urīna," Vespasiāns paziņoja. Un tādējādi sniedza attaisnojumu visiem nešķīsto ienākumu cienītājiem.
6. Memento mori
Kad romiešu ģenerālis atgriezās no kaujas lauka galvaspilsētā, viņu sagaidīja līksms pūlis. Triumfs būtu licis viņam izvēdināt galvu, bet romieši bija tālredzīgi un scenārijā bija iekļāvuši valsts vergu ar vienu rindiņu. Viņš stāvēja aiz karavadoņa, turēja virs viņa galvas zelta vainagu un ik pa brīdim atkārtoja: "Memento mori". Tas nozīmē: "Atceries nāvi. "Atceries, ka tu esi mirstīgs," triumfējošie romieši aizlūdza, "atceries, ka esi cilvēks un tev ir jāmirst. Godība ir pārejoša, un dzīve nav mūžīga." Tomēr pastāv versija, ka īstā frāze bija: "Respice post te! Hominem te memento! Memento mori", tulkojumā: "Pagriezies! Atcerieties, ka esat cilvēks! Paturiet prātā nāvi". Šādā formā frāze ir atrodama agrīno kristiešu rakstnieka Kvinta Septimija Florences Tertuliāna, kurš dzīvoja otrā un trešā gadsimta mijā, apoloģētikā. "Uz mirkli jūrā," jokoja filmā "Kaukāza gūsteknis".
7. Vīriešu sana vietnē corpore sanoKad vēlamies teikt, ka tikai fiziski spēcīgs cilvēks ir enerģisks un spēj paveikt daudzas lietas, mēs bieži vien izmantojam formulu: "vesels prāts veselā miesā". Tas nav tas, ko tās autors bija domājis! Savā desmitajā satīrā romiešu dzejnieks Decims Jūnijs Juvenāls rakstīja:
Lūdzieties, lai prāts būtu vesels veselā miesā. Lūgt dzīvespriecīgu garu, kas nebaidās no nāves, kas savas dzīves robežu uzskata par dabas dāvanu, kas spēj pārciest jebkāda veida grūtības...
Tādējādi romiešu satīriķis nekādā veidā nesaistīja prāta un gara veselību ar ķermeņa veselību. Drīzāk viņš bija pārliecināts, ka muskuļu kalns neveicina spēcīgu prātu un garu. Kas rediģēja tekstu no 2. gadsimta pēc Kristus? Angļu filozofs Džons Loks savā darbā "Domas par izglītību" atkārtoja Džūvenāla frāzi, piešķirot tai aforisma izskatu un pilnībā izkropļojot tās nozīmi. Šo aforismu popularizēja Žans Žaks Ruso, ievietojot to savā grāmatā "Emīls jeb Par audzināšanu".
8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto
II gs. p. m. ē. romiešu komēdijā Publijs Terentijs Aprs iepazīstināja sabiedrību ar IV gs. p. m. ē. dzīvojušā grieķu rakstnieka Menandera komēdijas pārlikumu. Komēdijā ar nosaukumu "Pašpārmetējs" vecais vīrs Medenēms pārmet vecajam Hremetam, ka viņš iejaucas citu cilvēku lietās un stāsta tenkas.
Vai tev nav pietiekami daudz darāmā, Hremet? Jūs iejaucaties citu cilvēku lietās! Tas jūs nemaz neskar. Hremets atrunājas: Es esmu cilvēks! Man nav svešs nekas cilvēcīgs.
Hremeta arguments ir dzirdēts un atkārtots jau vairāk nekā divus gadu tūkstošus. Frāze "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", tas ir, "Es esmu cilvēks, un nekas cilvēcisks man nav svešs", ir ienākusi mūsu runā. Un tas parasti nozīmē, ka jebkurš cilvēks, pat ļoti inteliģents, nes sevī visas cilvēciskās dabas vājības.
9. Veni, vidi, vici
2. augustā pēc pašreizējā kalendāra 47. gadā p.m.ē. Gajs Jūlijs Cēzars sakāva Bosporas valsts karali Farnacesu netālu no Pontu pilsētas Zēlas. Pats Farnakss: pēc nesenās uzvaras pār romiešiem viņš bija pašpārliecināts un izmisīgi drosmīgs. Taču laime ir nodevusi hornomoriešus: Farnaka armija tika sagrauta, nocietinātā nometne tika ieņemta ar vētru, un pašam Farnakam tikko izdevās izglābties. Pēc īsās kaujas Cēzars, atvilcis elpu, uzrakstīja vēstuli savam draugam Matīsam uz Romu, kurā trīs vārdos ziņoja par savu uzvaru: "Es nācu, es redzēju, es uzvarēju. "Veni, vidi, vici" latīņu valodā.
10. In vino veritasUn tās ir grieķu filozofiskās domas parafrāzes latīņu valodā! Frāze "Vīns ir salds bērns, tas ir arī patiesība" tiek piedēvēta Alkajam, kurš darbojās VII - VI gs. p.m.ē. mijā. To atkārtoja arī Plīnijs Vecākais savas Dabas vēstures XIV grāmatā: "Saskaņā ar sakāmvārdu patiesība ir vīnā". Senais romiešu rakstnieks - enciklopēdists vēlējās uzsvērt, ka vīns atslābina mēles, un noslēpumi nāk ārā. Plinija Vecākā spriedumu, starp citu, apstiprina krievu tautas gudrība: "Kas skaidrā prātā, tas dzērumā uz mēles". Bet, dzenoties pēc sarkanā vārda, Gajs Plīnijs Secunds un izgrieza sakāmvārdu, kas latīņu valodā ir garāks un nozīmē gluži pretējo. "In vino veritas, in aqua sanitas", kas tulkojumā no latīņu valodas nozīmē "Patiesība var būt vīnā, bet veselība ūdenī".
