Experientia est optima magistra

Circa dieci anni fa, se non di più (perché quest'anno io e il mio macbook abbiamo appena festeggiato dieci anni di laurea; ognuno ha avuto il suo), quando timidamente sognavo di diventare se non la Nadezhdina degli studi culturali domestici, almeno la Nadezhdina di Still On Something più o meno nello stesso campo, sono rimasta indelebilmente colpita dalla poesia romana. Così indelebilmente impresso che senza di esso, sento che molte cose nella mia vita sarebbero andate diversamente.

In classe, ci è stata data una prosa da leggere. Sui Galli infidi che vivevano una vita primitiva, sull'avanzata di successo delle truppe su strade che portavano tutte a Roma, ma le truppe andavano nella direzione opposta perché dovevano andare in Britannia. E l'aquila che becca il fegato di Prometeo, naturalmente. Quando abbiamo iniziato a leggere tutti questi classici senza tempo ad alta voce, è stato immediatamente evidente quanto fosse morta la lingua. Anche se a volte c'era la sensazione che il pubblico stesse chiaramente cercando di evocare qualcuno (come in un brutto film da quattro soldi con pentagrammi disegnati storti), l'atmosfera generale non è diventata più vivace. Allo stesso tempo, la battuta sugli studenti di medicina non era più solo una battuta. Per dimostrare quanto la cultura francese sia vicina a noi (cioè, che non siamo andati lontano dai Galli), il nostro professore ha preso in mano la poesia, che non ci è stato permesso di toccare, perché non siamo riusciti a ricavarne nulla di buono con un'aquila. Ed è allora che il latino ha cominciato a suonare. In tutti i sensi della parola. Ha preso vita. Ed è stato bellissimo. Era logico: il nostro insegnante era più esperto, aveva avuto il tempo di leggere molte cose nella sua vita. Ma gli altri esperti non hanno letto così. E volevo che durasse il più a lungo possibile. Volevo che durasse il più a lungo possibile. Per prima cosa, una tale performance non era mai stata data da nessun'altra parte. Dopo di che Orazio cominciò a sembrare una persona viva, forse, una volta aveva anche provato delle emozioni. E anche diversi. E in secondo luogo, perché ogni Lorem Ipsum era seguito da una storia dettagliata su quale anapestus stava aspettando tutti nell'esame. Quello che nessuno di noi passerebbe, ovviamente. Ma prima il dolore e l'umiliazione. Perché non c'è modo di evitarlo. No, certo che il nostro insegnante amava la sua materia. E ovviamente voleva trasmetterci un po' di quel sentimento. Ma era più bravo a spaventare.

Ho imparato il francese volontariamente e proprio per il suo suono (sapevo già che le nostre traduzioni erano di dubbia qualità e quindi era meglio cercare il materiale di partenza; ma non era tanto per il bene di Foucault quanto per quello di Joe Dassin). Con Baudelaire è stato più o meno lo stesso che con il latino. Ma poi è diventato anche bello, e ho smesso di chiedere alle persone vicine a me di dire qualcosa in francese, perché potevo farlo da sola. Ho iniziato a imparare il ceco per la Repubblica Ceca. Perché dopo aver conosciuto la cultura e la storia francese (e più le conosci, peggio è), ho capito che non c'è niente da fare lì senza conoscere la lingua. Si può avere un'idea superficiale, ma non si può capire veramente (almeno avvicinarsi; siamo realistici). Questa regola vale per ogni altra cultura. E se ti piace l'hermelin allora devi anche leggere il contenuto sulla confezione. In lingua originale. Rispettate la cultura che ha creato il formaggio che non è il camembert.

Il ceco mi piaceva perché era ceco. Ora che ho risolto la fonetica, mi piace perché è bello. È morbida e delicata. È rilassante e cullante. Avvolge e accarezza. E si inciampa sulle consonanti esattamente dove è necessario, perché il ceco è la lingua dell'amore. Certo, all'inizio sembrava tutto piuttosto inquietante. Come una forchetta sul vetro di Boemia. E il materiale era un po' così, non proprio. Perché non tutti gli autori di aiuti allo sviluppo del discorso si sono posti il compito di non limitarsi a modellare un testo a partire da un certo insieme di parole, ma di dargli anche un significato. Così il lettore si trova di fronte alle difficoltà della vita di uno studente sociopatico, a cui è chiaramente gravoso comunicare con il suo compagno di classe, e così invece di frasi che le persone normali potrebbero scambiarsi, elenca i suoi oggetti in classe, soffermandosi separatamente sul colore del gesso, delle pareti e dei banchi. Per rendere il tutto più pesante per il lettore, lo si incoraggia anche ad imparare a memoria. Non sviluppa il discorso. Né dimostra il fascino della lingua. Perché imparare il gesso quando la parola láska susciterebbe molte più emozioni? Pronunciato correttamente e dolcemente? O, per esempio, "kroužek" (kroužek). Ora è la mia parola preferita. Penso che tutto ciò che lo riguarda sia bellissimo. E non c'è nemmeno bisogno di andare lontano per trovarlo: si trova subito, la prima volta che si passa all'alfabeto.

Ed è bene che ci sia un Kato Lomb nella vita di uno studente per spiegargli che non bisogna sgobbare, ma leggere e amare. E leggi tutto quello che ti piace. Meglio ancora se l'ha indovinato da solo. Gli farebbe risparmiare un sacco di tempo: non sarebbe distratto da testi il cui legame con la realtà è ancora da dimostrare, né da Cato Lomb. E, in generale, è notevole, se le congetture toccano anche quella strana circostanza che la lingua ceca non è così vicina a quella russa. È certamente incredibile, ma è un fatto. Sì, il ceco è simile al russo. Ma non più di qualsiasi altra lingua che conosco. Cioè, ci sono delle somiglianze, ma non c'è bisogno di esagerare. E a volte la conoscenza del francese aiuta quando si affronta lo Sconosciuto molto meglio che essere abituati al russo. E c'è abbastanza dell'Ignoto in ceco.

A scuola non c'era scelta. Se si doveva sapere entro lunedì come John e Jane erano andati a casa di un amico per il fine settimana, c'erano solo due scelte: impararlo o non impararlo. Il latino universitario lasciava altrettanto spazio alla creatività. Sono state solo le lezioni di francese a rompere questo modello familiare ma frustrantemente disfunzionale. Comunque. Dai dialoghi cechi sono passato quasi subito ai monologhi. È stato difficile, ma l'ho fatto. E ora non solo ho kroužek, ma anche la mia traduzione preferita del monologo del principe danese. È stato fatto da Erik Adolf Sadek. Che si è formato a lungo su Goethe, e dal 1936 al 1963 (cioè fino alla sua morte) ha tradotto Shakespeare. Con le traduzioni in Boemia ci si diverte tanto quanto con noi. E dicono che ce ne sono di migliori. Ma questo lo trovo più eufonico. E c'è meno Pasternak. Perché ci deve essere una differenza se non è comunque l'originale davanti a noi. E inoltre, dalla fotografia, Eric Adolph guarda le prossime generazioni più o meno nello stesso modo in cui il nostro insegnante guardava noi. E credo che sia un trauma infantile, non solo una coincidenza.

Pubblicazioni correlate:

Il Museo dei Simulacri
Dizionario Urban Decay. Parte seconda Difficoltà di traduzione
La mia vita nell'arte. Prima parte La formazione dell'identità creativa. Origini e influenza
Dizionario Urban Decay. Parte prima Dizionario francese-russo dell'argot, della lingua popolare e familiare

Proverbi ed espressioni latine

A priori - in origine, in anticipo. Dall'inizio.

Ab incunabulis - dalla culla. Dalla culla.

Acta est fabula - lo spettacolo è finito.

Ad bestias, per eseguire. Alle bestie.

* cioè Ad calendas graecas - mai, dopo la pioggia del giovedì, quando piove, ma quando arriva il momento di uccidere gli schiavi e anche i prigionieri di guerra.

Ad calendas graecas - mai, dopo la pioggia di giovedì. Ad calendas graecas.

. * Presso i romani le calende erano chiamate il primo giorno di ogni mese, quando si pagavano i debiti. Non c'erano le calende in Grecia, quindi questa espressione significava - fino a un tempo che non verrà mai.

Alea jacta est - la sorte è segnata. * Le parole di Giulio Cesare su una decisione irrevocabile, un passo che non permette nessun ritiro, nessun ritorno al passato. Nel 44 a.C. Giulio Cesare, comandante delle legioni romane nella provincia della Gallia Cisalpina, decise di prendere il potere esclusivo e attraversò con le sue truppe il fiume Rubicone, che serviva come confine naturale della provincia. Così facendo, infranse la legge secondo cui il proconsole aveva il diritto di guidare un esercito solo fuori dall'Italia, e iniziò una guerra con il Senato romano.

Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt - I vizi degli altri sono davanti ai nostri occhi, ma i loro dietro la schiena.

Amat victoria curam - la vittoria richiede lavoro.

Ambitiosa non est fames - un uomo affamato non ricorda il suo orgoglio. La fame non è vana.

Amicus certus in re incerta cernitur - un vero amico nel bisogno. Un amico fedele si riconosce da un'azione infedele.

Amicus Plato, sed magis amica veritas - Platone è mio amico, ma la verità è più cara.

Aqua et panis - vita canis - acqua e pane - la vita di un cane. * La frase è attribuita a Papa Sisto V (XVI secolo), che ha cambiato una precedente espressione ben nota: "pane e acqua - vita benedetta".

Amicus verus - rara avis - un amico fedele - un uccello raro.

Aquila non captatat muscas - l'aquila non prende le mosche.

Aquilam volare doces - insegnare a uno studioso è solo rovinarlo. Insegna all'aquila a volare

Arbor e fructu cognoscitur - un albero è conosciuto dal suo frutto.

Ars longa, vita brevis, la vita è breve, l'arte è duratura.

Astra inclinant, non necessinant - Le stelle si inclinano, non costringono.

Audacia pro muro habetur - Il coraggio sostituisce i muri.

Audentes fortuna juvat - La fortuna aiuta i coraggiosi.

Audiatur et altera pars - Che l'altra parte sia ascoltata. * Un'espressione per la gestione imparziale delle controversie, derivata dal giuramento ateniese, che includeva le parole: "Ascolterò l'accusato e l'accusatore allo stesso modo".

Aurora musis amica - Aurora l'amica delle muse, cioè l'ora del mattino è la più favorevole per praticare le scienze e le arti.

Aut Caesar, aut nihil - o Cesare o niente.

Aut vincere, aut mori - vincere o morire.

Ave, Caesar, morituri te salutant - ciao, Cesare, quelli che vanno alla morte ti salutano. * Il saluto dei gladiatori romani all'imperatore.

Barba crescit, caput nescit - con l'età la memoria svanisce. La barba cresce, la testa non lo sa.

Barba non facit philosophum - la barba non fa il filosofo.

Bis ad eundem lapidem offendere - inciampare due volte sulla stessa pietra.

Bis dat, qui cito dat - due volte chi dà rapidamente.

Bona fides non patitur, ut bis idem exigatur - la coscienza non permette di rivendicare due volte la stessa cosa.

Caecus non judicat de colore - un cieco non giudica il colore.

Cantilenam eandem canis - canta la stessa canzone.

Carpe diem - cogli l'attimo. Cattura il giorno.

(Motto epicureo).

Carthaginem delendam esse - Cartagine deve essere distrutta (un richiamo insistente, un appello implacabile a qualcosa). *L'espressione è quella di M. Porchius Cato, censore del 184 a.C. Si dice che Catone, ogni volta che doveva esprimere la sua opinione in Senato, aggiungeva: "E, inoltre, credo che Cartagine non debba esistere.

Cedant arma togae, concedat laurea laudi - Che le armi lascino il posto alla toga, la laurea militare al merito civile. *Un verso del poema perduto di Cicerone sulla sua consiliatura, citato da lui nel suo trattato sui doveri. In questo poema Cicerone esaltò le sue grandi vittorie (su Catilina che si ribellò) e i suoi meriti civili.

Circulus vitiosus - uno stallo, un circolo vizioso.

Citius, altius, fortius - più veloce, più alto, più forte!

Clavus clavo pellitur - per scacciare il cuneo.

Cogito, ergo sum - Penso, dunque esisto. (René Descartes, "Elementi di filosofia").

Cognosce te ipsum - conosci te stesso.

Consensu gentium - di comune accordo. Con il consenso delle nazioni.

Consuetudo est altera natura - l'abitudine è una seconda natura. (Cicerone, Sul massimo bene e sul massimo male).

Contra fatum non datur argumentum - non si può discutere con il destino. Non ci sono argomenti contro il destino.

Contra jus - contro la legge.

Contra rationem - contro la ragione.

Cornu copiae - corno dell'abbondanza. * L'origine dell'espressione è legata al mito della ninfa Amalthea, che allattò il piccolo Zeus con latte di capra. La capra ruppe il suo corno su un albero e Amalthea lo riempì e lo portò a Zeus. Zeus trasformò la capra che lo aveva nutrito in una costellazione, e il suo corno in un meraviglioso corno dell'abbondanza, fonte di ricchezza.

Credo, quia absurdum est - Credo perché è assurdo.

Cum tacent, clamant - silenzio eloquente. Quando sono in silenzio, gridano.

(Cicerone, "Primo discorso contro Catilina") *In questo discorso, pronunciato in una riunione d'emergenza del Senato, Cicerone, superando i suoi poteri consolari, ordina a Catilina, presente in Senato, di andare in esilio. I senatori tacciono, e Cicerone conclude che con il loro silenzio sanciscono la violazione della procedura legale che richiedeva un ordine del tribunale per bandire un cittadino romano.

De gustibus et coloribus non est disputandum - gusti e colori non sono in discussione.

De lingua stulta veniunt incommoda multa - Una lingua stolta causa molta miseria.

Deliberandum est saepe, statuendum semel - discutere spesso, decidere una volta.

De minibus non curat praetor - un grande capo non si occupa di inezie.

De mortuis aut bene, aut nihil - O bene o niente sui morti.

De te fabula narratur (mutato nomine) - La favola è raccontata su di te, (solo il nome è stato cambiato). (Orazio, Le Satire).

Deus ex machina - intervento dall'alto. Dio fuori dalla macchina

. * Nelle tragedie antiche: una tecnica di intervento salvifico improvviso di una divinità (un attore che scende sulla scena per mezzo di un dispositivo meccanico, una macchina), che risolve con la sua apparizione una relazione complessa tra i protagonisti. L'espressione è stata poi utilizzata per riferirsi a qualsiasi soluzione inaspettata di una situazione difficile, che non segue il corso degli eventi, ma è come innescata da un intervento di un potere superiore.

De visu - esternamente, di vista; sulla base di una conoscenza diretta di un oggetto tangibile; attraverso gli occhi di un testimone oculare. * In bibliografie, cataloghi di musei, ecc. significa che gli oggetti descritti sono stati esaminati personalmente dal compilatore.

Dictum factum - detto è fatto.

Dictum sapienti sat est - abbastanza detto per i furbi.

Dies diem docet - il giorno insegna il giorno, il mattino è più saggio.

Dies dolorem minuit - il tempo guarisce. Il giorno attenua il dolore.

Digitus dei est hic - questo è il dito di Dio. * La storia nella Bibbia (Esodo 8:19) è che per convincere il faraone d'Egitto a lasciare andare il popolo ebraico nella sua patria, Dio mandò dieci piaghe sull'Egitto. Il quarto era mosche. I sacerdoti egiziani cercavano di scacciare le mosche distruttrici, ma non potevano farci nulla. E i sacerdoti dissero al faraone: "Questo è il dito di Dio".

Dixi et animam levavi - disse e sollevò l'anima. * La fonte è la Bibbia, libro di Ezechiele 33:9: "Se tu hai ammonito il malvagio ed egli non si è convertito dalla sua via, morirà nella sua iniquità, ma tu hai liberato (liberasti) la tua anima.

Docendo discimus - insegnando insegniamo a noi stessi. (Seneca, "Lettere").

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - Chi è disposto (ad andare) è guidato dal destino, chi non è disposto è trascinato. * Un detto del filosofo stoico greco Cleanthos (VI secolo a.C.), tradotto in latino da Seneca.

Dulce et decorum est pro patria mori - è piacevole e onorevole morire per il proprio paese.

Dum spiro, spero - mentre respiro, spero.

Duobus litigantibus, tertius gaudet - quando due litigano, il terzo si rallegra.

Dura lex, sed lex - la legge è dura, ma è la legge.

Edite, bibite, post mortem NULLa voluptas - mangiare, bere, non c'è piacere dopo la morte. * Un motivo comune delle iscrizioni antiche su lapidi e stoviglie.

Elephantum ex musca facis - fare un elefante da una mosca.

Epistula non erubescit - una lettera non arrossisce. (Cicerone, Lettere ai parenti).

Equi donati dentes non sunt inspiciendi, a caval donato non si guarda in bocca.

Errare humanum est - È insito nell'uomo sbagliare.

Est modus in rebus - ogni cosa ha la sua misura. C'è una misura per le cose.

Et fabula partem veri habet - C'è del vero in una favola.

Ex fontibus - di prima mano. Dalle fonti.

Exercitium est mater studiorum - l'esercizio è la madre dell'apprendimento.

Experientia est optima magistra - la pratica è la migliore insegnante.

Fames - atrium magistra - la fame è la maestra d'arte.

Feci, quod potui, faciant meliora potentes - Ho fatto tutto quello che potevo, chi può, faccia meglio. * Una parafrasi poetica della formula usata dai consoli romani per concludere la loro pagella quando passano il potere a un successore.

Felix, qui potuit rerum cognoscere causas - felice è colui che poteva conoscere le cause delle cose.

Festina lente, fai tutto lentamente. Sbrigati lentamente.

Fiat lux - che ci sia la luce! (Bibbia, libro della Genesi 1:3).

Finis coronat opus - La fine è il coronamento dell'opera.

Fortuna caeca est - il destino è cieco. * Fortuna, la dea romana della fortuna, della felicità, della fortuna e della prosperità, veniva raffigurata con un corno dell'abbondanza e un remo da timone nelle mani, in piedi su un pallone che galleggiava nell'aria, o con le ali e una benda sugli occhi.

Fortuna favet fatuis - la fortuna favorisce gli sciocchi.

Gaudia principium nostri sunt doloris - le gioie sono spesso l'inizio del nostro dolore.

Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo - una goccia scalpella una pietra non con la forza, ma cadendo spesso.

Habent sua fata libelli - i libri hanno il loro destino.

Haud semper erat fama - le voci non sono sempre sbagliate.

Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro - attinge acqua con un setaccio, chi vuole imparare senza libri.

Historia est magistra vitae - la storia è la maestra della vita. (Cicerone, Sull'oratore).

Hoc erat in fatis - così era destino.

Homo homini lupus est - l'uomo all'uomo è un lupo. (Plauto, "Asini").

Homo proponit, sed deus disponit - L'uomo suppone e Dio dispone.

Homo sine religione, sicut equus sine freno - Un uomo senza religione è come un cavallo senza briglia.

Homo sum, humani nihil a me alienum puto - Sono umano e penso che nulla di umano mi sia estraneo.

Honor habet onus - le parole sono pesanti.

Honores mutant mores, sed raro in meliores - gli onori cambiano i caratteri, ma raramente in meglio.

Ibi victoria, ubi concordia - c'è vittoria dove c'è accordo.

Ignorantia non est argumentum - l'ignoranza non è argomento.

Ignoscas aliis multa, nihil tibi - perdona agli altri molto, a te stesso niente.

Ignoti NULLa curatio morbi - non si può curare una malattia sconosciuta.

Ille dolet vere, qui sine teste dolet - uno che soffre sinceramente senza testimoni.

In aqua scribere - scrivere sull'acqua.

Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdam - si incontra Scilla, volendo evitare Cariddi.

Innocens credit omni verbo - l'onesto crede ad ogni parola.

In saecula saeculorum - nei secoli dei secoli.

Inter arma tacent musae - In mezzo alle armi le muse tacciono.

Inter caecos luscus rex - tra i ciechi un re con un occhio solo.

In vino veritas - la verità è nel vino.

Ira odium generat, concordia nutrit amorem - l'ira genera odio, la concordia nutre l'amore.

Judex est lex loquens - un giudice è una legge che parla.

Jus est ars boni et aequi - La legge è l'arte della bontà e della giustizia.

Justitia regnorum fundamentum - la giustizia è il fondamento dello stato.

Labor et patientia omnia vincunt - la pazienza e il lavoro conquistano tutte le cose.

Lapsus calami - una svista. Un lapsus.

Lapsus linguae - lapsus della lingua.Un lapsus.

Legem brevem esse oportet - La legge deve essere breve.

Littera scripta manet - la lettera scritta rimane.

Lupus in fabula - facile come una veglia. Lupo nella favola.

* Il proverbio riflette l'antica credenza che il lupo appare immediatamente non appena viene menzionato.

Lupus non mordet lupum - il lupo non morde il lupo.

Lupus pilum mutat, non mentem - il lupo cambia il suo pelo, non il suo carattere.

Magna pars sanitatis - velle sanari - una grande parte della salute è voler essere curati.

Mala herba cito crescit - l'erba cattiva cresce rapidamente.

Manus manum lavat - una mano lava una mano.

Margaritas ante porcos - (gettare) perle davanti ai porci. (Matteo 7:6).

Mea culpa, mea maxima culpa - la mia colpa, la mia più grande colpa. * Una formula di penitenza e di confessione nel rito religioso dei cattolici dall'XI secolo.

Medice, cura te ipsum - Medico, cura te stesso.

Melius sero, quam nunquam - Meglio tardi che mai.

Mendacem memorem esse oportet - un bugiardo ha bisogno di una buona memoria.

Mendaci etiam vera dicendi nemo credit - Nessuno crede a un bugiardo, anche uno che dice la verità.

Mendax in uno, mendax in omnibus - chi mente in una cosa mente in tutto.

Multum in parvo - molto nelle piccole cose.

Nascuntur poetae, fiunt oratores - i poeti nascono, gli oratori diventano.

Natura abhorret vacuum - la natura aborrisce il vuoto.

Nemo judex in propria causa - Nessuno è giudice nei propri affari.

Nemo omnia potest scire - nessuno può sapere tutto.

Nihil agenti dies est longus - Per colui che non fa nulla il giorno è lungo.

Nil sub sole novum - Non c'è nulla di nuovo sotto il sole. (Bibbia, Ecclesiaste 1:9).

Noli tangere circulos meos - non toccare i miei cerchi. (Archimede.)

Non est fumus absque igne - non c'è fumo senza fuoco.

Non olet - (denaro) non ha odore. * Lo storico romano Svetonio racconta che quando l'imperatore Vespasiano impose una tassa sulle latrine pubbliche a Roma, suo figlio Tito espresse il suo disappunto. Vespasiano presentò a Tito il denaro della nuova tassa e chiese se puzzava. Tito ammise: "Non olet.

Non progredi est regredi - non andare avanti è andare indietro.

Non rex est lex, sed lex est rex - la legge è sopra il re. Non il re è la legge, ma la legge è il re.

Non scholae, sed vitae discimus - non studiamo per la scuola, ma per la vita.

Novus rex, nova lex - un nuovo re, una nuova legge; una nuova scopa spazza in modo nuovo.

NULLa calamitas sola - i problemi non vengono mai da soli.

NULLa dies sine linea - non un giorno senza una linea. * Plinio il Vecchio riferisce che il famoso pittore greco antico Apelle (IV secolo a.C.) "aveva l'abitudine di non lasciar passare un solo giorno senza praticare la sua arte disegnando una sola linea; questa era la base del proverbio.

NULLa regula sine exceptione - nessuna regola senza eccezioni.

NULLum malum sine aliquo bono - niente è male senza qualcosa di buono.

Oderint, dum metuant - lascia che odino finché hanno paura. *(Il detto preferito dell'imperatore Caligola).

Oleum addere camino - aggiungere olio alla fornace. (Orazio, Le Satire).

Omne initium difficile est - ogni inizio è difficile.

Omnia mea mecum porto, porto tutti i miei con me. * I paradossi di Cicerone attribuiscono queste parole al filosofo greco Bianto. Durante un attacco persiano alla sua città, tutti i suoi abitanti, fuggendo dal nemico, lasciarono la città, portando con sé i loro averi. Biant lasciando la città non ha preso nulla, e quando gli è stato chiesto perché ha risposto: "Porto con me tutti i miei averi".

Omnia vincit amor, et nos cedamus amori - l'amore vince tutto, e noi ci sottomettiamo all'amore. (Virgilio, "Ecloghe").

Omnis ars imitatio naturae est - tutta l'arte è l'imitazione della natura.

Opus laudat artificem - l'opera loda il maestro.

Oh, sancta simplicitas! - O sancta simplicitas! * La frase è attribuita al riformatore ceco Jan Hus. La leggenda narra che Hus, bruciato sul rogo, pronunciò queste parole quando una vecchia donna gettò piamente un mucchio di sterpaglie nel fuoco.

O tempora! O mores! - Oh tempi! O morale! (Cicerone, Discorso contro Catilina).

Otium cum dignitate - tempo libero con dignità. * Con questa espressione di Cicerone ("Sull'oratore") intendeva il tempo libero dedicato alla scienza, alla letteratura e all'arte.

Otium post negotium - riposo dopo gli affari.

Pacta sunt servanda - I contratti devono essere onorati.

Panem et circenses! - Pane e circhi! * Un grido che esprimeva le richieste fondamentali della folla romana durante il periodo imperiale. La plebe urbana romana accettò la perdita dei suoi diritti politici, accontentandosi di distribuzioni gratuite di pane, di denaro e di divertimenti gratuiti al circo.

Paupertas non est vitium - la povertà non è un vizio.

Per aspera ad astra - attraverso le spine alle stelle.

Per fas et nefas - attraverso la legge e l'illegalità.

Periculum est in mora - pericolo nella procrastinazione.

Per risum multum poteris cognoscere stultum - da frequenti risate si può riconoscere uno sciocco.

Persona non grata - una persona indesiderabile, una persona di cui non ci si può fidare. * In diplomazia: un funzionario che ha perso la fiducia della leadership del paese in cui è accreditato e deve essere richiamato.

Piscator piscatorem procul videt - un pescatore vede i pesci da lontano.

Plenus venter non studet libenter - lo stomaco pieno è sordo all'apprendimento. Uno stomaco pieno non impara volentieri.

Pollice verso - condanna a morte. Con il pollice rivolto verso il basso.

* La mano con il pollice rivolto verso il basso era un gesto condizionale nel circo romano, che significava la richiesta di finire un gladiatore sconfitto.

Post factum - dopo l'atto.

Post scriptum - Dopo ciò che è scritto (abbreviato P.S.).

Primus inter pares - Primo tra pari.

Procul ab oculis - procul ex mente - fuori dalla vista - fuori dalla mente; fuori dalla mente, fuori dal cuore.

Pro et contra - a favore e contro.

Pro forma - per forma. * in russo è usato con una parola pro forma - per fare qualcosa solo per mantenere una formalità.

Qualis dominus, talis servi - come il padrone, così sono i servi.

Qualis rex, talis grex - Come un re, così è la società.

Qualis vir, talis oratio - Come un uomo, così è il discorso.

Qui fuit rana, nunc est rex - dalla sporcizia alla dignità. Colui che era una rana ora è un re.

Qui quaerit, reperit - chi cerca, trova.

Qui seminat mala, metet mala - chi semina male raccoglierà male.

Quisque fortunae suae faber - ognuno fa la sua felicità.

Quod erat demonstrandum - Ciò che doveva essere dimostrato (abbreviato Q.E.D.).

Quod in corde sobrii, id in lingua ebrii - Ciò che un uomo sobrio ha nella mente, un ubriacone ha nella lingua.

Quod licet Jovi, non licet bovi - Ciò che è permesso a Giove non è permesso al toro.

Quot homines, tot sententiae - tante persone quante sono le opinioni.

Quot servi, tot hostes - tanti schiavi, tanti nemici.

Rem tene, verba sequentur - padroneggia la materia, e le parole seguiranno.

Repetitio est mater studiorum - La ripetizione è la madre dell'apprendimento.

Res publica est res populi - La repubblica è opera del popolo.

Risus sardonicus - risata sardonica. * Secondo gli antichi, una risata con una smorfia simile a un'espressione convulsa del viso, causata dall'avvelenamento con un'erba velenosa - herba sardonica, che cresce sull'isola di Sardegna.

Saepe stilum vertas - rivedere più spesso, lavorare con attenzione alla propria scrittura. Gira la tua penna più spesso.

* Stilus è il nome di un bastone usato dai Greci e dai Romani per scrivere su tavole incerate. Era appuntito ad un'estremità: veniva usato per scrivere grattando sulla cera. Dall'altro lato aveva la forma di una spatola: serviva per lisciare la cera. Per correggere il testo, bisognava cancellare ciò che era scritto e lisciare la cera girando lo stile.

Salus populi summa lex est - il bene del popolo è la legge suprema.

Scio me nihil scire - So di non sapere nulla.

Sero venientibus ossa - chi arriva tardi (ottiene) i dadi.

Sic transit gloria mundi - così passa la gloria mondana. * Una frase rivolta a un futuro papa al momento della sua ordinazione, mentre bruciava un pezzo di stoffa davanti a lui come segno del fantasma del potere terreno.

Sine ira et studio - senza rabbia o parzialità. * Lo scrittore romano Cornelius Tacitus scrisse del dovere dello storico di narrare senza rabbia o parzialità.

Si tacuisses, philosophum mansisses - se tu tacessi, rimarresti un filosofo.

Sit mens sana in corpore sano - Un corpo sano ha uno spirito sano.

Si vis amari, ama - se vuoi essere amato, ama.

Si vis pacem, para bellum - se vuoi la pace, preparati alla guerra.

Si vox est, canta - se hai una voce, canta.

Sub rosa - segretamente, in segreto. Sub rosa.

* Presso gli antichi romani la rosa era un emblema di segretezza. Quando il padrone di casa appendeva una rosa sopra il tavolo del banchetto, gli ospiti sapevano che tutto ciò che si diceva a tavola doveva rimanere segreto. La rosa divenne il simbolo del silenzio perché era il fiore di Venere e di Arpocrate, il dio del silenzio, che si preoccupava che i piaceri dell'amore rimanessero segreti.

Suum cuique - a ciascuno il suo.

Tabula rasa - un luogo pulito. Una tavola strofinata.

Tempora mutantur et nos mutamur in illis - i tempi cambiano e noi cambiamo con loro.

Terra incognita - terra sconosciuta. * Le antiche mappe geografiche usavano queste parole per descrivere aree inesplorate della terra. In senso figurato, significa qualcosa di completamente sconosciuto.

Tertium non datur, un terzo non è dato.

Timeo Danaos et dona ferentes - Ho paura dei Danaiani e di coloro che portano doni. (Virgilio, Eneide).

Tres faciunt collegium - tre formano una comunità.

Ubi societas, ibi jus - dove c'è società, c'è legge.

Ultima ratio - l'ultimo argomento, l'ultima risorsa.

Una hirundo non facit ver - Una rondine non fa primavera.

Urbi et orbi - Alla città e al mondo. * Le parole fanno parte di una formula accettata nei secoli XIII-XIV per benedire un papa appena eletto come capo della Chiesa cattolica a Roma e in tutto il mondo, e divenne una formula per benedire il papa al mondo intero.

Ut salutas, ita salutaberis - come tu saluti, così ti salutano.

Vade in pace - vai in pace. * Una frase pronunciata da un prete cattolico all'assoluzione dopo la confessione.

Vademecum - Il nome comune per le guide e i libri di riferimento. Vieni con me.

Vae victis - guai ai vinti. * Nella guerra con i Galli nel 390, Roma fu sconfitta e dovette pagare mille sterline d'oro. Al vergognoso affare si aggiunse l'umiliazione: le bilance portate dai galli erano sbagliate, e quando i romani cominciarono a obiettare su questo, un gallo mise la sua spada più sulla bilancia, dicendo: "Guai ai vinti!" E i romani hanno dovuto sopportarlo.

Vale et plaudite - addio e applausi. * La frase finale nel teatro romano, pronunciata dal palco da un attore alla fine di una performance.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas - vanità delle vanità e tutte le vanità. (Bibbia, Ecclesiaste 1:2).

Veni, vidi, vici - venne, vide, conquistò. * Secondo Plutarco, Giulio Cesare riferì la sua rapida e gloriosa vittoria con questa frase.

Verbum manet, exemplum trahit - la parola eccita, l'esempio affascina.

Veritas odium parit - la verità genera odio, la verità punge l'occhio.

Videant consules, (ne quid res publica detrimenti capiat) - Che i consoli vigilino affinché la repubblica non subisca alcun danno. *Formula di un decreto di emergenza del Senato che significava la dichiarazione di uno stato di emergenza con poteri dittatoriali concessi ai consoli.

Vim vi repellere licet - la violenza può essere respinta con la forza.

Vis inertiae - forza d'inerzia, conservatorismo.

Vita sine libertate nihil est - la vita senza libertà non è niente.

Vivere est cogitare - vivere è pensare. (Il motto di Voltaire).

Vivos voco, mortius plango, fulgura frango - chiamo i vivi, piango i morti, frantumo i fulmini. * Iscrizione sulla campana di uno dei più antichi monasteri d'Europa, usata da Schiller come epigrafe al poema "Canto della campana".

Volens nolens - volente o nolente. Volentieri, controvoglia.

Vox clamantis in deserto - la voce di uno che grida nel deserto. (Giovanni 1:23; Matteo 3:3; Luca 3:4; Marco 1:3).

Vox populi - vox dei - la voce del popolo è la voce di Dio.