Experientia est optima magistra
Vor etwa zehn Jahren, wenn nicht sogar mehr (denn dieses Jahr feierten mein Macbook und ich gerade zehn Jahre Abschluss; jeder hatte sein eigenes), als ich zaghaft davon träumte, wenn nicht die Nadeschdina der heimischen Kulturwissenschaften, so doch zumindest die Noch-auf-etwas-Nadeschdina in etwa demselben Bereich zu werden, war ich unauslöschlich von der römischen Poesie beeindruckt. So unauslöschlich beeindruckt, dass ich das Gefühl habe, dass ohne sie viele Dinge in meinem Leben anders verlaufen wären.
Im Unterricht wurde uns Prosa zum Lesen gegeben. Über verräterische Gallier, die ein primitives Leben führten, über den erfolgreichen Vormarsch von Truppen auf Straßen, die alle nach Rom führten, aber die Truppen gingen in die entgegengesetzte Richtung, weil sie nach Britannien mussten. Und natürlich der Adler, der an der Leber von Prometheus pickt. Als wir begannen, all diese zeitlosen Klassiker laut vorzulesen, wurde sofort deutlich, wie tot die Sprache war. Obwohl manchmal das Gefühl aufkam, dass das Publikum eindeutig versuchte, jemanden zu beschwören (wie in einem schlechten und billigen Film mit schief gezeichneten Pentagrammen), wurde die Atmosphäre insgesamt nicht lebendiger. Gleichzeitig war der Witz über die Medizinstudenten nicht mehr nur ein Scherz. Um zu demonstrieren, wie nah uns die französische Kultur ist (d.h., dass wir nicht weit von den Galliern entfernt sind), griff unsere Lehrerin zur Poesie, die wir nicht anfassen durften, weil wir ihr mit einem Adler nichts Gutes abgewinnen konnten. Und da fing das Latein an zu klingen. Im wahrsten Sinne des Wortes. Sie wurde zum Leben erweckt. Und es war wunderschön. Das war logisch: Unser Lehrer war erfahrener, er hatte in seinem Leben schon viel gelesen. Aber die anderen Erfahrenen haben das nicht so gesehen. Und ich wollte, dass sie so lange wie möglich hält. Ich wollte, dass er so lange wie möglich hält. Zum einen war eine solche Aufführung noch nirgendwo anders zu sehen gewesen. Danach begann Horace wie ein lebendiger Mensch zu wirken, vielleicht hatte er sogar einmal Gefühle erlebt. Und noch dazu unterschiedliche. Und zweitens, weil auf jedes Lorem Ipsum eine ausführliche Geschichte darüber folgte, welcher Anapestus in der Prüfung auf alle wartete. Natürlich die, an der keiner von uns vorbeikommen würde. Aber zuerst der Schmerz und die Demütigung. Denn es führt kein Weg daran vorbei. Nein, natürlich hat unser Lehrer sein Fach geliebt. Und er wollte offensichtlich etwas von diesem Gefühl an uns weitergeben. Aber er war besser im Erschrecken.
Ich habe freiwillig Französisch gelernt, gerade weil es sich so gut anhörte (ich wusste bereits, dass unsere Übersetzungen von zweifelhafter Qualität waren und es daher besser war, im Original nachzuschlagen; aber weniger um Foucaults willen als um Joe Dassins willen). Mit Baudelaire war es ungefähr dasselbe wie mit Latein. Aber dann wurde es auch schön, und ich habe aufgehört, Menschen in meiner Nähe zu bitten, etwas auf Französisch zu sagen, weil ich es selbst tun konnte. Ich habe angefangen, Tschechisch für die Tschechische Republik zu lernen. Denn nachdem ich mich mit der französischen Kultur und Geschichte vertraut gemacht hatte (und je besser man sie kennt, desto schlimmer ist es), wurde mir klar, dass man dort nichts tun kann, ohne die Sprache zu beherrschen. Man kann eine oberflächliche Vorstellung davon bekommen, aber man kann es nicht wirklich verstehen (zumindest nicht annähernd; seien wir realistisch). Diese Regel gilt für jede andere Kultur. Und wenn Sie Hermelin mögen, dann müssen Sie auch den Inhalt auf der Verpackung lesen. In seiner Originalsprache. Respektieren Sie die Kultur, die den Käse hervorgebracht hat, der kein Camembert ist.
Früher mochte ich Tschechisch, weil es tschechisch war. Jetzt, wo ich die Phonetik geklärt habe, mag ich es, weil es schön ist. Es ist weich und sanft. Es ist beruhigend und einlullend. Sie umhüllt und umschmeichelt. Und man stolpert genau dort über die Konsonanten, wo es nötig ist, denn Tschechisch ist die Sprache der Liebe. Natürlich klang das alles zunächst auch ziemlich unheimlich. Wie eine Gabel auf böhmischem Glas. Und das Material war irgendwie so, nicht wirklich. Denn nicht alle Autoren von Sprachentwicklungshilfen haben es sich zur Aufgabe gemacht, einen Text nicht nur aus einer bestimmten Menge von Wörtern zu formen, sondern ihm auch einen Sinn zu geben. So wird der Leser mit den Schwierigkeiten des Lebens eines soziopathischen Schülers konfrontiert, dem die Kommunikation mit seiner Klassenkameradin sichtlich schwer fällt, und so listet er anstelle von Phrasen, die normale Menschen austauschen könnten, ihre Gegenstände im Klassenzimmer auf, wobei er gesondert auf die Farbe der Kreide, der Wände und der Bänke eingeht. Um dem Leser das Ganze zu erleichtern, wird er dazu angehalten, es auch auswendig zu lernen. Es entwickelt keine Sprache. Auch der Charme der Sprache wird dadurch nicht unterstrichen. Warum sollte man das Wort "Kreide" lernen, wenn man für das Wort "láska" empfänglicher ist? Richtig und leise ausgesprochen? Oder, zum Beispiel, "kroužek" (kroužek). Das ist jetzt mein Lieblingswort. Ich finde alles daran wunderschön. Und man muss nicht einmal weit gehen, um sie zu finden: Man findet sie sofort, wenn man das Alphabet das erste Mal aufschlägt.
Und es ist gut, wenn es im Leben des Schülers einen Kato Lomb gibt, der ihm erklärt, dass man nicht pauken, sondern lesen und lieben soll. Und lesen Sie alles, was Sie mögen. Noch besser wäre es, wenn er es selbst erraten würde. Das würde ihm viel Zeit ersparen: Er würde weder von Texten abgelenkt, deren Bezug zur Realität noch von Cato Lomb bewiesen werden muss. Und im Allgemeinen ist es bemerkenswert, wenn die Vermutungen auch den seltsamen Umstand berühren, dass die tschechische Sprache der russischen nicht so nahe steht. Es ist sicherlich unglaublich, aber es ist eine Tatsache. Ja, Tschechisch ist dem Russischen ähnlich. Aber nicht mehr als jede andere Sprache, die ich kenne. Das heißt, es gibt Ähnlichkeiten, aber es gibt keinen Grund, es zu übertreiben. Und manchmal helfen Französischkenntnisse im Umgang mit Unbekannten viel besser als die Gewohnheit, Russisch zu sprechen. Und es gibt genug Unbekanntes im Tschechischen.
In der Schule gab es keine Wahl. Wenn man bis Montag wissen sollte, wie John und Jane übers Wochenende zu einem Freund gefahren waren, gab es nur zwei Möglichkeiten: es zu erfahren oder es nicht zu erfahren. Das Universitätslatein ließ ungefähr genauso viel Raum für Kreativität. Erst der Französischunterricht durchbrach dieses vertraute, aber frustrierend dysfunktionale Modell. Wie auch immer. Von den tschechischen Dialogen bin ich fast sofort auf Monologe umgestiegen. Es war schwierig, aber ich habe es geschafft. Und jetzt habe ich nicht nur kroužek, sondern auch meine Lieblingsübersetzung des Monologs des dänischen Prinzen. Sie wurde von Erik Adolf Sadek erstellt. Der sich lange Zeit mit Goethe beschäftigte und von 1936 bis 1963 (d.h. bis zu seinem Tod) Shakespeare übersetzte. Mit Übersetzungen macht es in Böhmen genauso viel Spaß wie bei uns. Und sie sagen, es gäbe bessere. Aber ich finde das hier wohlklingender. Und es ist weniger Pasternak drin. Denn es muss einen Unterschied geben, wenn es nicht sowieso das Original ist, das wir vor uns haben. Außerdem sieht Eric Adolph auf dem Foto die kommenden Generationen so an, wie unser Lehrer uns ansah. Und ich glaube, dass es sich um ein Kindheitstrauma handelt, nicht um einen Zufall.
Verwandte Veröffentlichungen:
Das Simulacra-Museum
Urban Decay Wörterbuch. Zweiter Teil Schwierigkeiten bei der Übersetzung
Mein Leben in der Kunst. Teil Eins Die Gestaltung der kreativen Identität. Ursprünge und Einfluss
Urban Decay Wörterbuch. Erster Teil Dictionnaire français-russe de l'argot, de la langue populaire et familière
Lateinische Sprichwörter und Redewendungen
А
A priori - ursprünglich, im Voraus. Von Anfang an.
.
Ab incunabulis - von der Wiege an. Von der Wiege an.
.
Acta est fabula - die Vorstellung ist vorbei.
Ad bestias, zum Hinrichten. Zu den Tieren.
* d.h. Ad calendas graecas - nie nach dem Regen am Donnerstag, wenn es regnet, sondern wenn die Zeit kommt, dass die Sklaven getötet werden, und auch für die Kriegsgefangenen.
Ad calendas graecas - nie, nach Regen an einem Donnerstag. Ad calendas graecas.
. * Bei den Römern nannte man die Kalender den ersten Tag eines jeden Monats, an dem die Schulden bezahlt wurden. Da es in Griechenland keine Kalender gab, bedeutete dieser Ausdruck - bis zu einer Zeit, die nie kommen wird.
Alea jacta est - das Los ist entschieden. * Die Worte von Julius Cäsar über eine unwiderrufliche Entscheidung, einen Schritt, der keinen Rückzug, keine Rückkehr in die Vergangenheit erlaubt. Im Jahr 44 v. Chr. beschloss Julius Caesar, Befehlshaber der römischen Legionen in der Provinz Cisalpine Gallia, die alleinige Macht zu übernehmen und überquerte mit seinen Truppen den Fluss Rubicon, der die natürliche Grenze der Provinz bildete. Damit brach er das Gesetz, wonach der Prokonsul nur außerhalb Italiens ein Heer führen durfte, und begann einen Krieg mit dem römischen Senat.
Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt - Die Laster der anderen sind vor unseren Augen, aber ihre eigenen hinter ihrem Rücken.
Amat victoria curam - der Sieg erfordert Arbeit.
Ambitiosa non est fames - ein hungriger Mann denkt nicht an seinen Stolz. Hunger ist nicht eitel.
Amicus certus in re incerta cernitur - ein wahrer Freund in der Not. Einen treuen Freund erkennt man an einer untreuen Tat.
Amicus Plato, sed magis amica veritas - Plato ist mein Freund, aber die Wahrheit ist mir lieber.
Aqua et panis - vita canis - Wasser und Brot - das Leben eines Hundes. * Der Satz wird Papst Sixtus V. (16. Jahrhundert) zugeschrieben, der eine frühere bekannte Redewendung abänderte: "Brot und Wasser - gesegnetes Leben".
Amicus verus - rara avis - ein treuer Freund - ein seltener Vogel.
Aquila non captatat muscas - ein Adler fängt keine Fliegen.
Aquilam volare doces - einen Gelehrten zu belehren heißt, ihn zu verderben. Bring dem Adler das Fliegen bei
.
Arbor e fructu cognoscitur - einen Baum erkennt man an seinen Früchten.
Ars longa, vita brevis, das Leben ist kurz, die Kunst ist dauerhaft.
Astra inclinant, non necessinant - Die Sterne neigen sich, sie zwingen nicht.
Audacia pro muro habetur - Mut ersetzt die Mauern.
Audentes fortuna juvat - Das Glück hilft den Tapferen.
Audiatur et altera pars - Die andere Seite soll gehört werden. * Ein Ausdruck für die unparteiische Behandlung von Streitigkeiten, abgeleitet vom athenischen Amtseid, der die Worte enthielt: "Ich werde den Angeklagten und den Ankläger gleichermaßen hören".
Aurora musis amica - Aurora, die Freundin der Musen, d.h. die Morgenzeit ist am günstigsten für die Ausübung der Wissenschaften und Künste.
Aut Caesar, aut nihil - entweder Caesar oder nichts.
Aut vincere, aut mori - siegen oder sterben.
Ave, Caesar, morituri te salutant - hallo, Caesar, die, die in den Tod gehen, grüßen dich. * Der Gruß der römischen Gladiatoren an den Kaiser.
В
Barba crescit, caput nescit - mit dem Alter verblasst die Erinnerung. Der Bart wächst, der Kopf weiß es nicht.
Barba non facit philosophum - ein Bart macht noch keinen Philosophen.
Bis ad eundem lapidem offendere - zweimal über denselben Stein stolpern.
Bis dat, qui cito dat - zweimal der, der schnell gibt.
Bona fides non patitur, ut bis idem exigatur - Gewissenhaftigkeit erlaubt es nicht, das Gleiche zweimal zu behaupten.
С
Caecus non judicat de colore - ein Blinder kann keine Farben beurteilen.
Cantilenam eandem canis - singt das gleiche Lied.
Carpe diem - nutze den Augenblick. Fangen Sie den Tag.
(Epikureisches Motto.)
Carthaginem delendam esse - Karthago muss zerstört werden (eine eindringliche Mahnung, ein unerbittlicher Aufruf zu etwas). *Der Ausdruck stammt von M. Porchius Cato, dem Zensor von 184 v. Chr. Es heißt, dass Cato, wann immer er im Senat seine Meinung kundtun musste, hinzufügte: "Und außerdem glaube ich, dass Karthago nicht existieren sollte.
Cedant arma togae, concedat laurea laudi - Die Waffen sollen der Toga weichen, die militärische laurea dem zivilen Verdienst. *Ein Vers aus Ciceros verlorenem Gedicht Über sein Konsulat, das er in seiner Abhandlung Über die Pflichten zitiert. In diesem Gedicht rühmt Cicero seine großen Siege (über den rebellischen Catilina) und seine zivilen Verdienste.
Circulus vitiosus - eine Pattsituation, ein Teufelskreis.
Citius, altius, fortius - schneller, höher, stärker!
Clavus clavo pellitur - den Keil herausschlagen.
Cogito, ergo sum - ich denke, also existiere ich. (Rene Descartes, "Elemente der Philosophie").
Cognosce te ipsum - erkenne dich selbst.
Consensu gentium - im gegenseitigen Einvernehmen. Durch die Zustimmung der Nationen.
.
Consuetudo est altera natura - Gewohnheit ist die zweite Natur. (Cicero, Über das höchste Gut und das höchste Übel.)
Contra fatum non datur argumentum - mit dem Schicksal kann man nicht streiten. Es gibt kein Argument gegen das Schicksal.
Contra jus - gegen das Gesetz.
Contra rationem - gegen die Vernunft.
Cornu copiae - Füllhorn. * Der Ursprung des Ausdrucks geht auf den Mythos der Nymphe Amalthea zurück, die den kleinen Zeus mit Ziegenmilch stillte. Die Ziege zerbrach ihr Horn an einem Baum, Amalthea füllte es und brachte es Zeus. Zeus verwandelte die Ziege, die ihn ernährt hatte, in ein Sternbild und ihr Horn in ein wunderbares Füllhorn, eine Quelle des Reichtums.
Credo, quia absurdum est - Ich glaube, weil es absurd ist.
Cum tacent, clamant - beredtes Schweigen. Wenn sie still sind, schreien sie.
(Cicero, "Erste Rede gegen Catilina") *In dieser Rede, die in einer Dringlichkeitssitzung des Senats gehalten wurde, befiehlt Cicero in Überschreitung seiner konsularischen Befugnisse, Catilina, der im Senat anwesend ist, ins Exil zu schicken. Die Senatoren schweigen, und Cicero schließt daraus, dass sie durch ihr Schweigen den Verstoß gegen das gesetzliche Verfahren billigen, das für die Verbannung eines römischen Bürgers einen Gerichtsbeschluss erforderte.
D
De gustibus et coloribus non est disputandum - Geschmack und Farben sind unumstritten.
De lingua stulta veniunt incommoda multa - Eine törichte Zunge verursacht viel Elend.
Deliberandum est saepe, statuendum semel - oft diskutieren, einmal entscheiden.
De minibus non curat praetor - ein großer Chef kümmert sich nicht um Kleinigkeiten.
De mortuis aut bene, aut nihil - Die Toten sind entweder gut oder nicht.
De te fabula narratur (mutato nomine) - Die Fabel wird über dich erzählt, (nur der Name wurde geändert). (Horaz, Die Satiren.)
Deus ex machina - Eingriff von oben. Gott aus der Maschine
. * In antiken Tragödien: eine Technik des plötzlichen rettenden Eingreifens einer Gottheit (eines Schauspielers, der mittels einer mechanischen Vorrichtung, einer Maschine, auf die Bühne herabsteigt), die durch ihr Erscheinen eine komplexe Beziehung zwischen den Protagonisten auflöst. Der Ausdruck wird seither für jede unerwartete Lösung einer schwierigen Situation verwendet, die sich nicht aus dem Lauf der Dinge ergibt, sondern wie durch ein Eingreifen einer höheren Macht ausgelöst wird.
De visu - äußerlich, durch Anblick; auf der Grundlage einer direkten Bekanntschaft mit einem greifbaren Gegenstand; durch die Augen eines Augenzeugen. * In Bibliographien, Museumskatalogen usw. bedeutet es, dass die beschriebenen Objekte vom Verfasser persönlich untersucht wurden.
Dictum factum - Gesagt ist getan.
Dictum sapienti sat est - genug gesagt für den Klugen.
Dies diem docet - der Tag lehrt den Tag, der Morgen ist klüger.
Dies dolorem minuit - die Zeit heilt. Der Tag mindert den Kummer.
Digitus dei est hic - das ist der Finger Gottes. * In der Bibel (Exodus 8,19) heißt es, dass Gott zehn Plagen über Ägypten schickte, um den ägyptischen Pharao davon zu überzeugen, das jüdische Volk in sein Heimatland ziehen zu lassen. Die vierte waren Fliegen. Die ägyptischen Priester versuchten, die zerstörerischen Fliegen zu vertreiben, aber sie konnten nichts dagegen tun. Und die Priester sagten zum Pharao: "Das ist der Finger Gottes.
Dixi et animam levavi - sagte und erleichterte die Seele. * Die Quelle ist die Bibel, Buch Hesekiel 33:9: "Wenn du den Gottlosen ermahnt hast und er sich nicht von seinem Weg abwendet, wird er in seiner Schuld sterben, aber du hast seine Seele frei (liberasti) gemacht.
Docendo discimus - durch Lehren lehren wir uns selbst. (Seneca, Briefe.)
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - Wer willig ist, den führt das Schicksal, wer unwillig ist, den schleppt es mit. * Ein Spruch des griechischen stoischen Philosophen Cleanthos (6. Jahrhundert v. Chr.), der von Seneca ins Lateinische übersetzt wurde.
Dulce et decorum est pro patria mori - es ist angenehm und ehrenvoll, für sein Land zu sterben.
Dum spiro, spero - solange ich atme, hoffe ich.
Duobus litigantibus, tertius gaudet - wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
Dura lex, sed lex - das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.
E
Edite, bibite, post mortem NULLa voluptas - iss, trink, es gibt kein Vergnügen nach dem Tod. * Ein häufiges Motiv antiker Inschriften auf Grabsteinen und Tafelgeschirr.
Elephantum ex musca facis - aus einer Fliege einen Elefanten machen.
Epistula non erubescit - ein Brief errötet nicht. (Cicero, Briefe an Angehörige.)
Equi donati dentes non sunt inspiciendi, einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Errare humanum est - Es ist dem Menschen angeboren, zu irren.
Est modus in rebus - alles hat sein Maß. Es gibt ein Maß für die Dinge.
Et fabula partem veri habet - In einem Märchen steckt Wahrheit.
Ex fontibus - aus erster Hand. Von Quellen.
Exercitium est mater studiorum - die Übung ist die Mutter des Lernens.
Experientia est optima magistra - die Praxis ist der beste Lehrer.
F
Fames - atrium magistra - der Hunger ist ein Lehrer der Künste.
Feci, quod potui, faciant meliora potentes - Ich habe getan, was ich konnte, wer kann, soll es besser machen. * Eine poetische Umschreibung der Formel, mit der die römischen Konsuln ihr Zeugnis abschlossen, wenn sie ihr Amt an einen Nachfolger übergaben.
Felix, qui potuit rerum cognoscere causas - glücklich ist, wer die Ursachen der Dinge erkennen kann.
Festina lente, mach alles langsam. Beeilen Sie sich langsam.
Fiat lux - es werde Licht! (Bibel, Buch Genesis 1:3).
Finis coronat opus - Das Ende ist die Krönung des Werkes.
Fortuna caeca est - das Schicksal ist blind. * Fortuna, die römische Göttin des Glücks, der Freude, des Glücks und des Wohlstands, wurde mit einem Füllhorn und einem Steuerruder in den Händen, auf einem in der Luft schwebenden Ballon stehend oder mit Flügeln und einer Augenbinde dargestellt.
Fortuna favet fatuis - das Glück begünstigt die Törichten.
G
Gaudia principium nostri sunt doloris - die Freude ist oft der Anfang unseres Leids.
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo - ein Tropfen meißelt einen Stein nicht mit Gewalt, sondern durch häufiges Fallen.
H
Habent sua fata libelli - Bücher haben ihr eigenes Schicksal.
Haud semper erat fama - Gerüchte sind nicht immer falsch.
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro - schöpft Wasser mit einem Sieb, wer ohne Bücher lernen will.
Historia est magistra vitae - die Geschichte ist die Lehrerin des Lebens. (Cicero, Über den Redner.)
Hoc erat in fatis - so war es vorherbestimmt.
Homo homini lupus est - der Mensch ist dem Menschen ein Wolf. (Plautus, "Esel".)
Homo proponit, sed deus disponit - Der Mensch vermutet, und Gott bestimmt.
Homo sine religione, sicut equus sine freno - Ein Mensch ohne Religion ist wie ein Pferd ohne Zaumzeug.
Homo sum, humani nihil a me alienum puto - Ich bin ein Mensch und denke, dass mir nichts Menschliches fremd ist.
Ehre habet onus - Worte sind schwer.
Honores mutant mores, sed raro in meliores - Ehrungen verändern den Charakter, aber selten zum Besseren.
I
Ibi victoria, ubi concordia - Wo Einigkeit herrscht, ist Sieg.
Ignorantia non est argumentum - Unwissenheit ist kein Argument.
Ignoscas aliis multa, nihil tibi - vergib anderen viel, dir selbst nichts.
Ignoti NULLa curatio morbi - eine unbekannte Krankheit kann man nicht heilen.
Ille dolet vere, qui sine teste dolet - einer, der aufrichtig und ohne Zeugen trauert.
In aqua scribere - auf dem Wasser schreiben.
Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdam - du triffst auf Scylla und willst Charybdis vermeiden.
Innocens credit omni verbo - der Ehrliche glaubt jedes Wort.
In saecula saeculorum - für immer und ewig.
Inter arma tacent musae - Inmitten der Waffen schweigen die Musen.
Inter caecos luscus rex - unter den Blinden ein einäugiger König.
In vino veritas - die Wahrheit liegt im Wein.
Ira odium generat, concordia nutrit amorem - Zorn gebiert Hass, concordia nährt die Liebe.
J
Judex est lex loquens - ein Richter ist ein sprechendes Gesetz.
Jus est ars boni et aequi - Das Recht ist die Kunst der Güte und der Gerechtigkeit.
Justitia regnorum fundamentum - die Gerechtigkeit ist das Fundament des Staates.
L
Labor et patientia omnia vincunt - Geduld und Arbeit überwinden alle Dinge.
Lapsus calami - ein Versehen. Ein Ausrutscher der Feder.
Lapsus linguae - Versprecher der Zunge.Ein Versprecher der Zunge.
Legem brevem esse oportet - Das Gesetz muss kurz sein.
Littera scripta manet - der geschriebene Brief bleibt.
Lupus in fabula - ein Kinderspiel. Der Wolf in der Fabel.
* Das Sprichwort spiegelt den alten Glauben wider, dass der Wolf sofort auftaucht, sobald er erwähnt wird.
Lupus non mordet lupum - der Wolf beißt den Wolf nicht.
Lupus pilum mutat, non mentem - der Wolf wechselt sein Fell, nicht sein Temperament.
M
Magna pars sanitatis - velle sanari - ein großer Teil der Gesundheit ist der Wunsch, geheilt zu werden.
Mala herba cito crescit - schlechtes Gras wächst schnell.
Manus manum lavat - eine Hand wäscht eine Hand.
Margaritas ante porcos - (Perlen vor die Säue werfen). (Matthäus 7:6).
Mea culpa, mea maxima culpa - meine Schuld, meine größte Schuld. * Eine Formel für Buße und Beichte im religiösen Ritus der Katholiken seit dem elften Jahrhundert.
Medice, cura te ipsum - Arzt, heile dich selbst.
Melius sero, quam nunquam - Besser spät als nie.
Mendacem memorem esse oportet - ein Lügner braucht ein gutes Gedächtnis.
Mendaci etiam vera dicendi nemo credit - Niemand glaubt einem Lügner, auch nicht dem, der die Wahrheit sagt.
Mendax in uno, mendax in omnibus - wer in einer Sache lügt, lügt in allem.
Multum in parvo - viel in kleinen Dingen.
Ν
Nascuntur poetae, fiunt oratores - Dichter werden geboren, Redner werden.
Natura abhorret vacuum - die Natur verabscheut die Leere.
Nemo judex in propria causa - Niemand ist ein Richter in eigener Sache.
Nemo omnia potest scire - niemand kann alles wissen.
Nihil agenti dies est longus - Für den, der nichts tut, ist der Tag lang.
Nil sub sole novum - Es gibt nichts Neues unter der Sonne. (Bibel, Prediger 1:9.)
Noli tangere circulos meos - rühre meine Kreise nicht an. (Archimedes.)
Non est fumus absque igne - kein Rauch ohne Feuer.
Non olet - (Geld) riecht nicht. * Der römische Historiker Suetonius berichtet, dass Kaiser Vespasian eine Steuer auf öffentliche Latrinen in Rom erhob, woraufhin sein Sohn Titus seinen Unmut äußerte. Vespasian überreichte Titus das Geld aus der neuen Steuer und fragte, ob es rieche. Titus gab zu: "Non olet.
Non progredi est regredi - nicht vorwärts zu gehen ist rückwärts zu gehen.
Non rex est lex, sed lex est rex - das Gesetz steht über dem König. Nicht der König ist das Gesetz, sondern das Gesetz ist der König.
Non scholae, sed vitae discimus - wir lernen nicht für die Schule, sondern für das Leben.
Novus rex, nova lex - ein neuer König, ein neues Gesetz; ein neuer Besen kehrt auf eine neue Weise.
NULLa calamitas sola - der Ärger kommt nie allein.
NULLa dies sine linea - kein Tag ohne Linie. * Plinius der Ältere berichtet, dass der berühmte griechische Maler Apelles (IV. Jh. v. Chr.) "keinen Tag verstreichen zu lassen pflegte, ohne sich in seiner Kunst zu üben, indem er eine einzige Linie zeichnete; hierauf beruht das Sprichwort.
NULLa regula sine exceptione - keine Regeln ohne Ausnahmen.
NULLum malum sine aliquo bono - nichts ist schlecht ohne etwas Gutes.
O
Oderint, dum metuant - lass sie hassen, solange sie Angst haben. *(Lieblingsspruch von Kaiser Caligula.)
Oleum addere camino - Öl in den Ofen geben. (Horaz, Die Satiren.)
Omne initium difficile est - Aller Anfang ist schwer.
Omnia mea mecum porto, ich trage alles, was mir gehört, bei mir. * In Ciceros Paradoxien werden diese Worte dem griechischen Philosophen Biantus zugeschrieben. Während eines persischen Angriffs auf seine Stadt verließen alle Einwohner auf der Flucht vor dem Feind die Stadt und nahmen ihre Habseligkeiten mit. Als Biant die Stadt verließ, nahm er nichts mit, und auf die Frage, warum, antwortete er: "Ich habe alle meine Sachen bei mir".
Omnia vincit amor, et nos cedamus amori - die Liebe besiegt alles, und wir unterwerfen uns der Liebe. (Vergil, "Eklogien".)
Omnis ars imitatio naturae est - alle Kunst ist die Nachahmung der Natur.
Opus laudat artificem - das Werk lobt den Meister.
Oh, sancta simplicitas! - O sancta simplicitas! * Der Satz wird dem tschechischen Reformator Jan Hus zugeschrieben. Der Legende nach soll Hus, der auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde, diese Worte gesagt haben, als eine alte Frau aus frommen Motiven einen Haufen Reisig ins Feuer warf.
O tempora! O mores! - Oh je! O Moral! (Cicero, Rede gegen Catilin.)
Otium cum dignitate - Freizeit mit Würde. * Ciceros Ausdruck ("Über den Redner"). Er meinte damit die der Wissenschaft, Literatur und Kunst gewidmete Muße.
Otium post negotium - Ruhe nach dem Geschäft.
P
Pacta sunt servanda - Verträge müssen eingehalten werden.
Panem et circenses! - Brot und Spiele! * Ein Schrei, der die grundlegenden Forderungen des römischen Pöbels während der Kaiserzeit zum Ausdruck brachte. Die römische Stadtbevölkerung akzeptierte den Verlust ihrer politischen Rechte und begnügte sich mit der kostenlosen Verteilung von Brot und Bargeld und der kostenlosen Unterhaltung im Zirkus.
Paupertas non est vitium - Armut ist kein Laster.
Per aspera ad astra - durch die Dornen zu den Sternen.
Per fas et nefas - durch Gesetz und Gesetzlosigkeit.
Periculum est in mora - Gefahr im Verzug.
Per risum multum poteris cognoscere stultum - durch häufiges Lachen kann man einen Narren erkennen.
Persona non grata - eine unerwünschte Person, eine Person, der man nicht trauen sollte. * In der Diplomatie: ein Beamter, der das Vertrauen der Führung des Landes, in dem er akkreditiert ist, verloren hat und abberufen werden soll.
Piscator piscatorem procul videt - ein Fischer sieht Fische aus der Ferne.
Plenus venter non studet libenter - ein voller Magen ist taub zum Lernen. Ein voller Magen lernt nicht gerne.
Pollice verso - Todesurteil. Mit nach unten gerichtetem Daumen.
* Die Hand mit dem nach unten gerichteten Daumen war eine bedingte Geste im römischen Zirkus und bedeutete die Aufforderung, einen besiegten Gladiator zu erledigen.
Post factum - nach der Tat.
Post scriptum - Nach dem, was geschrieben wurde (abgekürzt P.S.).
Primus inter pares - Erster unter Gleichen.
Procul ab oculis - procul ex mente - aus den Augen - aus dem Sinn; aus dem Sinn, aus dem Herzen.
Pro und contra - dafür und dagegen.
Pro forma - für die Form. * wird im Russischen mit einem Wort pro forma verwendet - etwas nur tun, um eine Formalität einzuhalten.
Q
Qualis dominus, talis servi, wie der Herr, so die Diener.
Qualis rex, talis grex - Wie ein König, so die Gesellschaft.
Qualis vir, talis oratio - Wie der Mensch, so die Rede.
Qui fuit rana, nunc est rex - vom Dreck zur Würde. Er, der ein Frosch war, ist jetzt ein König.
Qui quaerit, reperit - wer sucht, der findet.
Qui seminat mala, metet mala - wer Böses sät, wird Böses ernten.
Quisque fortunae suae faber - jeder macht sein eigenes Glück.
Quod erat demonstrandum - Was zu beweisen war (abgekürzt Q.E.D.).
Quod in corde sobrii, id in lingua ebrii - Was ein Nüchterner im Kopf hat, hat ein Trunkenbold auf der Zunge.
Quod licet Jovi, non licet bovi - Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Stier nicht erlaubt.
Quot homines, tot sententiae - so viele Menschen, wie es Meinungen gibt.
Quot servi, tot hostes - so viele Sklaven, so viele Feinde.
R
Rem tene, verba sequentur - beherrsche die Sache, und die Worte werden folgen.
Repetitio est mater studiorum - Die Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
Res publica est res populi - Die Republik ist das Werk des Volkes.
Risus sardonicus - sardonisches Lachen. * Laut den Alten ein Lachen mit einer Grimasse, die einem krampfhaften Gesichtsausdruck ähnelt, verursacht durch eine Vergiftung mit einem giftigen Kraut - sardonica herba, das auf der Insel Sardinien wächst.
S
Saepe stilum vertas - überarbeite öfter, arbeite sorgfältig an deinem Text. Drehen Sie Ihren Stift öfter.
* (Horaz, "Satiren") Stilus war der Name eines Stocks, der von den Griechen und Römern zum Schreiben auf gewachsten Tafeln verwendet wurde. Es war an einem Ende spitz zulaufend und diente zum Schreiben durch Kratzen auf Wachs. Auf der anderen Seite hatte er die Form eines Spatels: Er diente zum Glätten des Wachses. Um den Text zu korrigieren, musste man das Geschriebene ausradieren und das Wachs glätten, indem man den Stil umdrehte.
Salus populi summa lex est - das Wohl des Volkes ist das oberste Gesetz.
Scio me nihil scire - Ich weiß, dass ich nichts weiß.
Sero venientibus ossa - wer zu spät kommt, dem werden die Würfel genommen.
Sic transit gloria mundi - so vergeht weltlicher Ruhm. * Ein Satz, der an einen zukünftigen Papst bei seiner Weihe gerichtet wurde, während er ein Stück Stoff vor ihm verbrannte, als Zeichen der Geisterhaftigkeit der irdischen Macht.
Sine ira et studio - ohne Zorn und Parteilichkeit. * Der römische Schriftsteller Cornelius Tacitus schrieb über die Pflicht des Historikers, ohne Zorn oder Parteilichkeit zu berichten.
Si tacuisses, philosophum mansisses - wenn du schweigst, wirst du ein Philosoph bleiben.
Sit mens sana in corpore sano - Ein gesunder Körper hat einen gesunden Geist.
Si vis amari, ama - wenn du geliebt werden willst, liebe.
Si vis pacem, para bellum - wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.
Si vox est, canta - wenn du eine Stimme hast, singe.
Sub rosa - heimlich, im Geheimen. Sub rosa.
* Bei den alten Römern war die Rose ein Symbol der Geheimhaltung. Wenn der Hausherr eine Rose über die Festtafel hängte, wussten die Gäste, dass alles, was bei Tisch gesagt wurde, geheim bleiben musste. Die Rose wurde zum Symbol der Stille, denn sie war die Blume der Venus und des Harpokrates, des Gottes der Stille, der dafür sorgte, dass die Freuden der Liebe geheim blieben.
Suum cuique - jedem das Seine.
T
Tabula rasa - ein sauberer Ort. Ein geschrubbtes Brett.
Tempora mutantur et nos mutamur in illis - die Zeiten ändern sich und wir ändern uns mit ihnen.
Terra incognita - unbekanntes Land. * Auf alten geografischen Karten wurden diese Wörter verwendet, um unerforschte Gebiete der Erde zu beschreiben. Im übertragenen Sinne bedeutet es etwas völlig Unbekanntes.
Tertium non datur, ein Drittes ist nicht gegeben.
Timeo Danaos et dona ferentes - Ich habe Angst vor den Danaiern und denen, die Geschenke bringen. (Virgil, Aeneis.)
Tres faciunt collegium - drei bilden eine Gemeinschaft.
U
Ubi societas, ibi jus - wo es eine Gesellschaft gibt, gibt es auch Recht.
Ultima ratio - das letzte Argument, der letzte Ausweg.
Una hirundo non facit ver - Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
Urbi et orbi - Für die Stadt und die Welt. * Die Worte sind Teil einer Formel, die im 13. und 14. Jahrhundert angenommen wurde, um einen neu gewählten Papst als Oberhaupt der katholischen Kirche in Rom und in der ganzen Welt zu segnen, und wurden zu einer Formel, um den Papst in der ganzen Welt zu segnen.
Ut salutas, ita salutaberis - wie du grüßt, so grüßen sie dich.
V
Vade in pace - gehe in Frieden. * Ein Satz, der von einem katholischen Priester bei der Absolution nach der Beichte gesprochen wird.
Vademecum - Die allgemeine Bezeichnung für Reiseführer und Nachschlagewerke. Kommen Sie mit mir.
Vae victis - Wehe den Besiegten. * Im Krieg mit den Galliern im Jahr 390 wurde Rom besiegt und musste tausend Pfund Gold zahlen. Zu dem schändlichen Handel kam noch eine Demütigung hinzu: Die von den Galliern mitgebrachte Waage war falsch, und als die Römer anfingen, dagegen Einspruch zu erheben, legte ein Gallier sein Schwert noch mehr auf die Waage und sagte: "Wehe dem, der besiegt wird!" Und die Römer mussten sich das gefallen lassen.
Vale et plaudite - Lebewohl und Beifall. * Der letzte Satz im römischen Theater, der von einem Schauspieler am Ende einer Aufführung von der Bühne aus gesprochen wird.
Vanitas vanitatum et omnia vanitas - Eitelkeit der Eitelkeiten und alle Eitelkeit. (Bibel, Prediger 1:2.)
Veni, vidi, vici - kam, sah, siegte. * Laut Plutarch meldete Julius Cäsar seinen raschen und glorreichen Sieg mit diesem Satz.
Verbum manet, exemplum trahit - das Wort erregt, das Beispiel fesselt.
Veritas odium parit - Wahrheit erzeugt Hass, Wahrheit sticht ins Auge.
Videant consules, (ne quid res publica detrimenti capiat) - Die Konsuln sollen dafür sorgen, dass die Republik keinen Schaden erleidet. *Formel eines Notstandsdekrets des Senats, das die Ausrufung des Ausnahmezustands mit diktatorischen Befugnissen für die Konsuln bedeutete.
Vim vi repellere licet - Gewalt darf mit Gewalt abgewehrt werden.
Vis inertiae - Kraft der Trägheit, Konservatismus.
Vita sine libertate nihil est - das Leben ohne Freiheit ist nichts.
Vivere est cogitare - leben heißt denken. (Motto von Voltaire.)
Vivos voco, mortius plango, fulgura frango - Ich rufe die Lebenden, ich betrauere die Toten, ich zerschlage die Blitze. * Inschrift auf der Glocke eines der ältesten Klöster Europas, die Schiller als Inschrift für sein Gedicht "Das Lied der Glocke" verwendete.
Volens nolens - unüberlegt. Gewollt, ungewollt.
Vox clamantis in deserto - die Stimme eines Schreienden in der Wüste. (Johannes 1,23; Matthäus 3,3; Lukas 3,4; Markus 1,3).
Vox populi - vox dei - die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.
